Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

nema
[nɛːma] - conj 1. pokud ne, jestli ne Þú mátt ekki fara út nema foreldrar þínir gefi þér leyfi. Nemůžeš jít ven, pokud ti to rodiče nedovolí. 2. kromě, vyjma, s výjimkou nema á sunnudögum kromě nedělí nema hvað adv a. až na, kromě nema(2) b. no nicméně (používané po delší odbočce ve vyprávění pro návrat k hlavnímu tématu) c. samozřejmě, určitě auðvitað nema síður sé adv naopak nema því aðeins conj leda že, ledaže
Islandsko-český studijní slovník
nema
nema2 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
conj
[nɛːma]
1. pokud ne, jestli ne
Þú mátt ekki fara út nema foreldrar þínir gefi þér leyfi. Nemůžeš jít ven, pokud ti to rodiče nedovolí.
2. kromě, vyjma, s výjimkou
nema á sunnudögum kromě nedělí
nema hvað adv a. až na, kromě (≈ nema2)
b. no nicméně (používané po delší odbočce ve vyprávění pro návrat k hlavnímu tématu)
c. samozřejmě, určitě (≈ auðvitað)
nema síður adv naopak
nema því aðeins conj leda že, ledaže
TATOEBA
Það er ekki til nein lækning við fæðingu og dauða nema njóta þess sem á milli er. Na narození a smrt není jiná léčba než užívání si toho, co je mezi tím.
Hann gerði ekkert nema lesa dagblöð. Nedělal nic jiného, jen četl noviny.
Hann hugsar ekki um neitt nema sjálfan sig.
Stærðfræðingar eru skáld, nema hvað þeir þurfa sanna það sem hugarflug þeirra skapar.
Hvílík synd það væri ef Tatoeba tengdi ekkert nema setningar.
Öllum var boðið nema mér.
Ekki leita til mín um hjálp nema í neyðartilfellum.
Þú þarft ekki fara í teitina nema þú viljir.
Ég borðaði ekkert nema brauð og smjör.
Heildarskuldir okkar nema tíu þúsund dollurum.
Enginn kom í teitina nema John og Dick.
Ef maður einn ætti ellefu ær og allar nema níu dæju, hve margar ær ætti hann þá eftir?
Það mun ekki taka nema sekúndu.
Það mun ekki taka nema smá stund.
Lífið er ekki nema leiftur, fegurðin endist einn enstakan dag! Hugsaðu um hauskúpur hinna dauðu sem allar eru eins.
Ekkert er í þessum heimi sjálfu sér samkvæmt, nema ósamkvæmnin.
Hún tekur gagnrýni frá öllum nema foreldrum sínum.
Það gerist ekkert nema þú látir það gerast.
Það gerist ekkert nema maður láti það gerast.
Hér er leyndarmálið Það er mjög einfalt: maður sér ekki vel nema með hjartanu Það mikilvægasta er ósýnilegt augunum. Tady je to mé tajemství, úplně prostinké: správně vidíme jen srdcem. Co je důležité, je očím neviditelné.
Ég stenst allt nema freistingu.
Příklady ve větách
Enginn sást á ferli nema strákur í bláum stakk. Nikde nebylo ani živáčka kromě kluka v modré bundě s kapucí.
Synonyma a antonyma
nema2 nema hvað až na, kromě
skynja vnímat, pociťovat, cítit
utan3 až na, kromě