Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

mistaka
[mɪːstʰaɡ̊a] - v (-tek, -tók, -tókum, -tæki, -tekið) (z)mýlit se, (s)plést se skjátlast e-að mistekst refl (co) se nezdaří / nepodaří / nepovede, (co) nevychází Tilraunin mistókst. Pokus se nepodařil. e-m mistekst e-að refl impers (co) se (komu) nedaří / nepodaří Mér mistókst það. Nepodařilo se mi to. það mistekst að (gera e-ð) impers nedaří se ((co) udělat)
Islandsko-český studijní slovník
mistaka
mis··|taka
v (-tek, -tók, -tókum, -tæki, -tekið)
[mɪːstʰaɡ̊a]
(z)mýlit se, (s)plést se (≈ skjátlast)
mistakast
e-að mistekst refl (co) se nezdaří / nepodaří / nepovede, (co) nevychází
Tilraunin mistókst. Pokus se nepodařil.
e-m mistekst e-að refl impers (co) se (komu) nedaří / nepodaří
Mér mistókst það. Nepodařilo se mi to.
það mistekst að (gera e-ð) impers nedaří se ((co) udělat)
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ~tek ~tökum
2.p ~tekur ~takið
3.p ~tekur ~taka
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ~tók ~tókum
2.p ~tókst ~tókuð
3.p ~tók ~tóku
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ~taki ~tökum
2.p ~takir ~takið
3.p ~taki ~taki
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ~tæki ~tækjum
2.p ~tækir ~tækjuð
3.p ~tæki ~tækju
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ~tekst ~tökumst
2.p ~tekst ~takist
3.p ~tekst ~takast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ~tókst ~tókumst
2.p ~tókst ~tókust
3.p ~tókst ~tókust
Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ~takist ~tökumst
2.p ~takist ~takist
3.p ~takist ~takist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ~tækist ~tækjumst
2.p ~tækist ~tækjust
3.p ~tækist ~tækjust
Mediopasivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mér ~tekst okkur ~tekst 1.p mér ~tókst okkur ~tókst
2.p þér ~tekst ykkur ~tekst 2.p þér ~tókst ykkur ~tókst
3.p honum / henni / því ~tekst þeim ~tekst 3.p honum / henni / því ~tókst þeim ~tókst
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mér ~takist okkur ~takist 1.p mér ~tækist okkur ~tækist
2.p þér ~takist ykkur ~takist 2.p þér ~tækist ykkur ~tækist
3.p honum / henni / því ~takist þeim ~takist 3.p honum / henni / því ~tækist þeim ~tækist
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
~tak ~taktu ~takið ~takstu ~takist
Presp Supin Supin refl
~takandi ~tekið ~tekist
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom ~tekinn ~tekin ~tekið
acc ~tekinn ~tekna ~tekið
dat ~teknum ~tekinni ~teknu
gen ~tekins ~tekinnar ~tekins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom ~teknir ~teknar ~tekin
acc ~tekna ~teknar ~tekin
dat ~teknum ~teknum ~teknum
gen ~tekinna ~tekinna ~tekinna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom ~tekni ~tekna ~tekna
acc ~tekna ~teknu ~tekna
dat ~tekna ~teknu ~tekna
gen ~tekna ~teknu ~tekna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom ~teknu ~teknu ~teknu
acc ~teknu ~teknu ~teknu
dat ~teknu ~teknu ~teknu
gen ~teknu ~teknu ~teknu
TATOEBA
Honum mistókst að vekja Harry. Nepodařilo se mu Harryho probudit.
Honum mistekst oft að standa við loforð sín. Často se mu nedaří plnit své sliby.
Það er sagt að honum muni líklega mistakast. Říká se, že se mu to nejspíš nepodaří.
Áætlunin þín er dæmd til að mistakast.
Án þinnar aðstoðar hefði mér mistekist.
Áætlanir mínar mistókust ein af annari.
Tilraunin okkar mistókst í síðustu viku.
Hefur honum mistekist aftur?
Příklady ve větách
Þetta mistekst í mörgum tilfellum. V mnoha případech se to nepodaří.
Sémantika (MO)
tilraun frumlag með mistaka 20.9
hlutafjársöfnun frumlag með mistaka 1.6
morðtilraun frumlag með mistaka 1.5
leiksýning frumlag með mistaka 1.4
flaug frumlag með mistaka 1.2
sending frumlag með mistaka 1.1
árás frumlag með mistaka 1
atlaga frumlag með mistaka 0.6
ætlun frumlag með mistaka 0.5
útkastari frumlag með mistaka 0.4
gagnbylting frumlag með mistaka 0.4
mistaka andlag alþýðubandalagsmaður 0.4
grafarbakki frumlag með mistaka 0.4
morðtilræði frumlag með mistaka 0.4
forkur frumlag með mistaka 0.4
mistaka andlag tilræðismaður 0.4
mistaka andlag oftrú 0.4
mistaka andlag verðlaunabikar 0.3
fegrunaraðgerð frumlag með mistaka 0.3
glær frumlag með mistaka 0.3
þrígangur frumlag með mistaka 0.3
þátttökuþjóð frumlag með mistaka 0.3
mistaka andlag fina 0.3
héraðsstjórn frumlag með mistaka 0.3
umskráning frumlag með mistaka 0.3
reynir frumlag með mistaka 0.3
mistaka andlag ætlunarverk 0.3
(+ 24 ->)
misskiljanlegurmisskilningurmisskiptamisskiptingmisskipturmissmíðimisstígamisstórmissvefnmissveftamissýnastmissýningmissættimissögnMistmistakamistilteinnmistilþrösturmisturmistúlkamistækurmistökmisupplýsingarmisviðrimisvindasamurmisvindimisvirðamisviturmisvísandimisvísunmisvíxl