Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

margur
[marɡ̊ʏr̥] - adj (f mörg, comp fleiri, sup flestur) 1. mnohý (používané o počitatelných věcech, zvláště v pl) 2. (v sg s důrazem na skupinu jednoho druhu) margt stórmenni mnohé důležité osobnosti 3. fjölbreyttur různorodý 4. vinsamlegur přátelský Það var margt með þeim. Byli to dobří kamarádi. margt n moc, mnoho, mnoho věcí Það er ekki margt sem ég ætla að segja. Není toho moc, co bych chtěl říct. Margar hendur vinna létt verk. přís. Mnoho rukou vykoná lehkou práci. (ve významu – spolupráce usnadňuje práci) Margt smátt gerir eitt stórt. přís. Velké z malého roste. Mörg er manns ævin. přís. Různorodé jsou lidské životy.
Islandsko-český studijní slovník
margur
margur Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
adj (f mörg, comp fleiri, sup flestur)
[marɡ̊ʏr̥]
1. mnohý (používané o počitatelných věcech, zvláště v pl)
2. (v sg s důrazem na skupinu jednoho druhu)
margt stórmenni mnohé důležité osobnosti
3. (fjölbreyttur) různorodý
4. (vinsamlegur) přátelský
Það var margt með þeim. Byli to dobří kamarádi.
margt n moc, mnoho, mnoho věcí
Það er ekki margt sem ég ætla segja. Není toho moc, co bych chtěl říct.
Margar hendur vinna létt verk. přís. Mnoho rukou vykoná lehkou práci. (ve významu – spolupráce usnadňuje práci)
Margt smátt gerir eitt stórt. přís. Velké z malého roste.
Mörg er manns ævin. přís. Různorodé jsou lidské životy.

Skloňování
1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
jednotné číslo
ho m f n
1.p margur mörg margt
4.p margan marga margt
3.p mörgum margri mörgu
2.p margs margrar margs
1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p margir margar mörg
4.p marga margar mörg
3.p mörgum mörgum mörgum
2.p margra margra margra

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p margi marga marga
4.p marga mörgu marga
3.p marga mörgu marga
2.p marga mörgu marga
1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p mörgu mörgu mörgu
4.p mörgu mörgu mörgu
3.p mörgu mörgu mörgu
2.p mörgu mörgu mörgu

2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p fleiri fleiri fleira
4.p fleiri fleiri fleira
3.p fleiri fleiri fleira
2.p fleiri fleiri fleira
2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p fleiri fleiri fleiri
4.p fleiri fleiri fleiri
3.p fleiri fleiri fleiri
2.p fleiri fleiri fleiri

3. stupeň, superlativ - silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p flestur flest flest
4.p flestan flesta flest
3.p flestum flestri flestu
2.p flests flestrar flests
3. stupeň, superlativ - silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p flestir flestar flest
4.p flesta flestar flest
3.p flestum flestum flestum
2.p flestra flestra flestra

3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p flesti flesta flesta
4.p flesta flestu flesta
3.p flesta flestu flesta
2.p flesta flestu flesta
3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p flestu flestu flestu
4.p flestu flestu flestu
3.p flestu flestu flestu
2.p flestu flestu flestu
Heslová slova v příkladech
Margir unnu í aðgerð í frystihúsinu. Hodně lidí pracovalo při zpracování ryb v mrazírně.
margra manna afl síla mnoha lidí
Í bekknum hennar eru margir krakkar. V její třídě je mnoho dětí.
Í sveitinni eru mörg dýr. Na venkově žije mnoho zvířat.
Blaðið er gefið út í mörgum eintökum. Noviny vycházejí v mnoha exemplářích.
Það eru mörg eldfjöll á Íslandi. Na Islandu je mnoho sopek.
Ég á marga frændur. Mám mnoho příbuzných.
Hann fékk margar góðar gjafir á jólunum. Na Vánoce dostal mnoho pěkných dárků.
mörg hús í hvirfingu mnoho domů v hloučku
þekkja marga Íslendinga znát mnoho Islanďanů
hafa mörg járn í eldinum mít hodně želízek v ohni
kunna mörg mál umět mnoho jazyků
Það er margt inni í réttinni. V ohradě je mnoho ovcí.
setja vélina saman úr mörgum hlutum sestavit stroj z mnoha částí
mörgum sinnum mnohokrát
Nemendurnir spurðu kennarann margra spurninga. Žáci se ptali učitele na mnoho otázek.
Hún tók töflur úr mörgum staukum. Vzala pilulky z mnoha lahviček.
Í mörgum löndum er það strangt til tekið ekki ólöglegt. V mnoha zemích to přísně vzato není nezákonné.
Þetta mistekst í mörgum tilfellum. V mnoha případech se to nepodaří.
tala mörg tungumál hovořit mnoha jazyky
á marga vegu mnoha způsoby
Það eru margar endur á tjörninni. Na rybníku je mnoho kachen.
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
margur lýsir tilfelli 2119.3
margur lýsir tilvik 1751.2
margur lýsir leyti 1466.4
margur lýsir orð 474.8
margur lýsir svið 424.6
margur lýsir tegund 394.3
margur lýsir dæmi 351.9
margur lýsir hundrað 315.7
margur lýsir aðili 223.3
margur lýsir atriði 214.7
margur lýsir krakki 180.7
margur lýsir spurning 146.6
margur lýsir leiti 145.2
margur lýsir fiskur 127.7
margur lýsir möguleiki 112.6
margur lýsir leikmaður 96.5
margur lýsir klukkutími 96.1
margur lýsir hlutur 86.3
margur lýsir stig 77.8
margur lýsir áratugur 75.9
margur lýsir pakki 59.5
margur lýsir gestur 57.3
margur lýsir vinur 46.6
margur lýsir kostur 44.2
margur lýsir ástæða 41.8
margur lýsir kílómetri 38.8
margur lýsir gerð 38.1
margur lýsir tilraun 36.7
margur lýsir prósent 36.1
margur lýsir bóndi 36
margur lýsir klukkustund 35.2
margur lýsir horn 35.1
margur lýsir tungumál 33.9
margur lýsir tugur 33.1
margur lýsir punktur 32
margur lýsir gras 30.4
margur lýsir færi 29.4
margur lýsir foreldrar 28.2
margur lýsir ævintýri 27.8
margur lýsir gott 27.1
margur lýsir mannslíf 26.9
margur lýsir aðdáandi 26.1
margur lýsir saga 25
margur lýsir stuðningsmaður 24.9
margur lýsir einstaklingur 24.4
margur lýsir veiðimaður 21.8
margur lýsir eintak 20.7
margur lýsir nýjung 20.6
margur lýsir hringur 20.4
margur lýsir karl 19.9
margur lýsir vísindamaður 19.8
margur lýsir áhorfandi 19.1
margur lýsir hver 19.1
margur lýsir hitaeining 18.9
margur lýsir kíló 18.7
margur lýsir karlmaður 18.4
margur lýsir mark 17.7
margur lýsir óvissuþáttur 17.7
margur lýsir hugmynd 17.1
margur lýsir gjöf 16.9
margur lýsir útlendingur 16.9
margur lýsir sjónarhorn 16.8
margur lýsir stórmenni 16.3
margur lýsir mól 16.2
margur lýsir listamaður 15.6
margur lýsir liður 15.6
margur lýsir minning 15.4
margur lýsir fræðimaður 14.2
margur lýsir þúsund 14.1
margur lýsir hestafl 13.8
margur lýsir blaðsíða 13.1
margur lýsir ættliður 12.7
margur lýsir stjórnmálamaður 11.7
margur lýsir marktækifæri 11.7
margur lýsir koss 11.5
margur lýsir þátttakandi 11.3
margur lýsir góðgæti 11.3
margur lýsir vígstöð 11.2
margur lýsir áhugamál 11
margur lýsir villa 10.8
margur lýsir nágrannaland 10.8
margur lýsir búð 10.8
margur lýsir góði 10.7
margur lýsir kaloría 10.4
margur lýsir afbrigði 9.8
margur lýsir metri 9.6
margur lýsir verslun 9.6
margur lýsir samsýning 9.3
margur lýsir kenning 9.2
margur lýsir lykilmaður 9.2
margur lýsir gönguleið 9
margur lýsir tónlistarmaður 9
margur lýsir lítri 9
margur lýsir fluga 8.8
margur lýsir járn 8.6
margur lýsir ánægjustund 8.5
margur lýsir klassi 8.3
margur lýsir felustaður 8.2
margur lýsir ungi 8.2
margur lýsir íþróttagrein 8.2
margur lýsir spilari 8.2
margur lýsir höfðingi 8
margur lýsir dýrategund 7.9
margur lýsir álitamál 7.9
margur lýsir náttúruperla 7.6
margur lýsir handtak 7.5
margur lýsir kylfingur 7.4
margur lýsir dauðafæri 7.1
margur lýsir þróunarríki 6.9
margur lýsir hindrun 6.9
margur lýsir skref 6.9
margur lýsir dýr 6.8
margur lýsir gullkorn 6.8
margur lýsir hlaupari 6.7
margur lýsir persóna 6.7
margur lýsir gripur 6.6
margur lýsir notandi 6.6
margur lýsir kirkjudeild 6.6
margur lýsir einkasýning 6.5
margur lýsir hildur 6.5
margur lýsir gramm 6.4
margur lýsir vistarvera 6.2
margur lýsir ferðamaður 6.2
margur lýsir lík 6.2
margur lýsir forrit 6.1
margur lýsir dýrgripur 6.1
margur lýsir ókostur 6
margur lýsir titill 5.9
margur lýsir hljómsveit 5.9
margur lýsir keppandi 5.9
margur lýsir kollegi 5.9
margur lýsir sagnfræðingur 5.9
margur lýsir bardagi 5.8
margur lýsir gleðistund 5.8
margur lýsir prakkarastrik 5.7
margur lýsir framhaldsskóli 5.6
margur lýsir hliðstæða 5.4
margur lýsir vinstrimaður 5.3
margur lýsir trúnaðarstarf 5.3
margur lýsir sóknarfæri 5.1
margur lýsir ríkismaður 5.1
margur lýsir lund 5.1
margur lýsir smáatriði 5.1
margur lýsir framfaramál 5.1
margur lýsir orrusta 5.1
margur lýsir íbúi 5
margur lýsir stórfyrirtæki 5
margur lýsir þrep 5
margur lýsir fylgismaður 5
margur lýsir orusta 5
margur lýsir þjóðland 4.9
margur lýsir þúsundkall 4.9
margur lýsir aukastafur 4.9
margur lýsir skjól 4.7
margur lýsir áhangandi 4.7
margur lýsir veiðistaður 4.7
margur lýsir félagsmaður 4.7
margur lýsir hundaeigandi 4.6
margur lýsir þróunarland 4.6
margur lýsir álitaefni 4.5
margur lýsir rekkjunautur 4.5
margur lýsir valmöguleiki 4.5
margur lýsir vinnustaður 4.5
margur lýsir þingmaður 4.5
margur lýsir falsspámaður 4.4
margur lýsir fjárfestir 4.4
margur lýsir herra 4.4
margur lýsir skoðanabróðir 4.3
margur lýsir þjóðarbrot 4.2
margur lýsir knattspyrnumaður 4.2
margur lýsir trúleysingi 4.2
margur lýsir bóla 4.1
margur lýsir stjarna 4.1
margur lýsir sundmaður 4.1
margur lýsir sök 4.1
margur lýsir andvökunótt 4.1
margur lýsir sjávarbyggð 4
margur lýsir bloggari 4
margur lýsir undirtegund 4
margur lýsir sjúklingur 4
margur lýsir getgáta 3.9
margur lýsir hægrimaður 3.9
margur lýsir bók 3.9
margur lýsir vinnustund 3.9
margur lýsir femínisti 3.9
margur lýsir landshluti 3.8
margur lýsir byggðarlag 3.7
margur lýsir hljóðfæri 3.7
margur lýsir leitarvél 3.7
margur lýsir býli 3.7
margur lýsir viðmælandi 3.6
margur lýsir tímabelti 3.6
margur lýsir mannsaldur 3.5
margur lýsir ljóði 3.5
margur lýsir landsleikur 3.5
margur lýsir ferðalangur 3.5
margur lýsir fæðutegund 3.5
margur lýsir fæðingarblettur 3.5
margur lýsir rás 3.5
margur lýsir skátafélag 3.4
margur lýsir breyta 3.4
margur lýsir sérgrein 3.4
margur lýsir þráður 3.4
margur lýsir sérfræðingur 3.3
margur lýsir skriðjökull 3.3
margur lýsir námsgrein 3.2
margur lýsir banaslys 3.2
margur lýsir skammarstrik 3.2
margur lýsir hundakyn 3.1
margur lýsir fræðigrein 3.1
margur lýsir sort 3.1
margur lýsir hross 3.1
margur lýsir fjölmiðlamaður 3.1
margur lýsir teikn 3.1
margur lýsir vínbúð 3.1
margur lýsir undirflokkur 3.1
margur lýsir iðnríki 3
margur lýsir stórvirki 3
margur lýsir atvinnutækifæri 3
margur lýsir þéttbýlisstaður 3
margur lýsir trúmaður 3
margur lýsir nýmæli 3
margur lýsir miljón 3
margur lýsir garðeigandi 3
margur lýsir fag 2.9
margur lýsir sólardagur 2.9
margur lýsir merkismaður 2.9
margur lýsir samtíðarmaður 2.9
margur lýsir kvísl 2.9
margur lýsir gyðingur 2.8
margur lýsir iðnfyrirtæki 2.8
margur lýsir tilgáta 2.7
margur lýsir ljósár 2.7
margur lýsir unglingur 2.7
margur lýsir samtímamaður 2.6
margur lýsir stjórnmálaflokkur 2.6
Skloňování
1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
jednotné číslo
ho m f n
1.p margur mörg margt
4.p margan marga margt
3.p mörgum margri mörgu
2.p margs margrar margs
1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p margir margar mörg
4.p marga margar mörg
3.p mörgum mörgum mörgum
2.p margra margra margra

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p margi marga marga
4.p marga mörgu marga
3.p marga mörgu marga
2.p marga mörgu marga
1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p mörgu mörgu mörgu
4.p mörgu mörgu mörgu
3.p mörgu mörgu mörgu
2.p mörgu mörgu mörgu

2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p fleiri fleiri fleira
4.p fleiri fleiri fleira
3.p fleiri fleiri fleira
2.p fleiri fleiri fleira
2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p fleiri fleiri fleiri
4.p fleiri fleiri fleiri
3.p fleiri fleiri fleiri
2.p fleiri fleiri fleiri

3. stupeň, superlativ - silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p flestur flest flest
4.p flestan flesta flest
3.p flestum flestri flestu
2.p flests flestrar flests
3. stupeň, superlativ - silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p flestir flestar flest
4.p flesta flestar flest
3.p flestum flestum flestum
2.p flestra flestra flestra

3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p flesti flesta flesta
4.p flesta flestu flesta
3.p flesta flestu flesta
2.p flesta flestu flesta
3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p flestu flestu flestu
4.p flestu flestu flestu
3.p flestu flestu flestu
2.p flestu flestu flestu
Heslová slova v příkladech
Margir unnu í aðgerð í frystihúsinu. Hodně lidí pracovalo při zpracování ryb v mrazírně.
margra manna afl síla mnoha lidí
Í bekknum hennar eru margir krakkar. V její třídě je mnoho dětí.
Í sveitinni eru mörg dýr. Na venkově žije mnoho zvířat.
Blaðið er gefið út í mörgum eintökum. Noviny vycházejí v mnoha exemplářích.
Það eru mörg eldfjöll á Íslandi. Na Islandu je mnoho sopek.
Ég á marga frændur. Mám mnoho příbuzných.
Hann fékk margar góðar gjafir á jólunum. Na Vánoce dostal mnoho pěkných dárků.
mörg hús í hvirfingu mnoho domů v hloučku
þekkja marga Íslendinga znát mnoho Islanďanů
hafa mörg járn í eldinum mít hodně želízek v ohni
kunna mörg mál umět mnoho jazyků
Það er margt inni í réttinni. V ohradě je mnoho ovcí.
setja vélina saman úr mörgum hlutum sestavit stroj z mnoha částí
mörgum sinnum mnohokrát
Nemendurnir spurðu kennarann margra spurninga. Žáci se ptali učitele na mnoho otázek.
Hún tók töflur úr mörgum staukum. Vzala pilulky z mnoha lahviček.
Í mörgum löndum er það strangt til tekið ekki ólöglegt. V mnoha zemích to přísně vzato není nezákonné.
Þetta mistekst í mörgum tilfellum. V mnoha případech se to nepodaří.
tala mörg tungumál hovořit mnoha jazyky
á marga vegu mnoha způsoby
Það eru margar endur á tjörninni. Na rybníku je mnoho kachen.