Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

leið
[leiːθ] - f (-ar, -ir) 1. cesta, stezka vegur bein leið přímá cesta eiga leið hjá mít cestu kolem vera á leið(inni) (þangað) být na cestě (tam) 2. způsob, postup háttur(1) það er engin leið að ... není žádný způsob, jak... 3. cesta, vzdálenost vegalengd dagleið jednodenní cesta 4. (dopravní) linka áætlunarleið á miðri leið adv v půli cesty e-að sést langar leiðir refl přen. (co) je vidět už z dálky heim á leið adv domů leggja leið sína, leggja leiðir sínar vydat se (do cizí země ap.) leggja leið sína til Íslands vydat se na Island um leið adv zároveň, současně, naráz um leið og conj jakmile, hned jak strax og Hann fór að sofa um leið og hann kom heim. Jakmile přišel domů, šel si lehnout. vera komin (fimm) mánuði á leið být v (pátém) měsíci (těhotenství)
Islandsko-český studijní slovník
leið
leið Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -ir)
[leiːθ]
1. cesta, stezka (≈ vegur)
bein leið přímá cesta
eiga leið hjá mít cestu kolem
vera á leið(inni) (þangað) být na cestě (tam)
2. způsob, postup (≈ háttur1)
það er engin leið að . není žádný způsob, jak...
3. cesta, vzdálenost (≈ vegalengd)
dagleið jednodenní cesta
4. (dopravní) linka (≈ áætlunarleið)
Slovní spojení
á miðri leið adv v půli cesty
e-að sést langar leiðir refl přen. (co) je vidět už z dálky
heim á leið adv domů
leggja leið sína, leggja leiðir sínar vydat se (do cizí země ap.)
leggja leið sína til Íslands vydat se na Island
um leið adv zároveň, současně, naráz
um leið og conj jakmile, hned jak (≈ strax og)
Hann fór að sofa um leið og hann kom heim. Jakmile přišel domů, šel si lehnout.
vera komin (fimm) mánuði á leið být v (pátém) měsíci (těhotenství)
Skloňování
jednotné číslo
ho bez členuse členem
nomleiðleiðin
accleiðleiðina
datleiðleiðinni
genleiðarleiðarinnar
množné číslo
ho bez členuse členem
nomleiðirleiðirnar
accleiðirleiðirnar
datleiðumleiðunum
genleiðaleiðanna
TATOEBA
Hún kom hingað alla leið frá Hokkaídó Přišla sem až z Hokkaidó.
Strax og Jim kom heim fór hann beinustu leið á klósettið. Hned co Jim přišel domů, šel rovnou na záchod.
Ég er að laga útvarpið sem ég fann á leiðinni heim. Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.
Við urðum svolítið leið hvort á öðru. Trochu jsme si začali lézt na nervy.
Við höfum gengið alla leið umhverfis vatnið. Šli jsme okolo celého jezera.
Ég missti sjónar á honum á leiðinni. Cestou se mi ztratil z dohledu.
Sýndu mér leiðina til strætóstoppustöðvarinnar. Ukaž mi cestu na zastávku autobusu.
Vísaðu mér vinsamlegast leiðina á strætóstoppustöðina. Vysvětli mi prosím, jak se dostanu na autobusovou zastávku.
Við hittumst á leiðinni. Potkáme se na cestě.
Við tókum okkur stutta hvíld á leiðinni. Udělali jsme si cestou krátký odpočinek.
Þú getur farið hvora leiðina sem er. Můžeš jít kteroukoli cestou.
Besta leiðin til að gera þetta er að hafa öllum gjöfunum safnað sama á einn stað þar til allir eru komnir. Nejlepší způsob, jak to udělat, je shromáždit všechny dárky na jedno místo, dokud nepřijdou všichni.
Ég hitti Yoko á leiðinni í leikhúsið. Potkal jsem Yoko cestou do divadla.
Leið tólf stoppar í nágrenni óperuhússins.
Ég var á leiðinni út þegar síminn hringdi.
Leið tólf stoppar nærri óperuhúsinu.
Við fórum ekki alla leið til Boston.
Ég hitti Tom á leiðinni í skólann.
Þau yfirgefa Kaíró í dag á leiðinni til Tel Aviv.
Þú verður að finna aðra leið út úr þessari stöðu.
Við neyðumst til að leita að annarri leið út úr þessari stöðu.
Ég er á leiðinni.
Við fórum alla leið til Kjótó.
Við eigum langa leið að baki.
Við hlupum alla leið á lestarstöðina. Beželi jsme celou cestu na nádraží.
Eigum við að fá okkur drykk á leiðinni heim?
Þar sem leigubíllinn okkar bilaði á leiðinni urðum við að labba á stöðina.
Hann sá slysið á leiðinni í skólann.
Bill kom alla leið frá Flórída.
Bill er á leiðinni til New York.
Ég er eins leið og einmanna og hægt er að vera.
Hún sá mörg dýr á leiðinni.
Ég kann vel við að veiða fisk Það er mjög afslappandi leið til að eyða deginum.
Vinsamlegast greiðið honum leið.
Vinsamlegast greiddu honum leið.
Hefðirðu hlaupið alla leið hefðirðu komist í tæka tíð.
Í gær lenti ég í rigningarskúr á leiðinni heim úr göngutúr í garðinum.
Ef þú fylgir mér skal ég sýna þér leiðina á sjúkrahúsið.
Það eru fleiri en ein leið til að drepa kött.
Það virtist vera besta leiðin fram á við.
Það var eina færa leiðin.
Er þetta rétta leiðin að járnbrautastöðinni? Jdu tudy dobře na nádraží?
Er þetta rétt leið á lestarstöðina? Jdu tudy dobře na nádraží?
Mundu eftir að póstleggja bréfið á leiðinni í skólann.
Keyptirðu miða í báðar leiðir?
Stúlkan undir trénu virðist vera leið.
Stúlkan undir trénu lítur út fyrir að vera leið.
Ég er komin með leið á vinnunni minni.
Ég er kominn með leið á vinnunni minni.
Hvað er besta leiðin til að læra frönsku? Jaký je nejlepší způsob, jak se naučit francouzsky?
Složená slova
aðalleið hlavní cesta / trasa
alfaraleið frekventovaná cesta
augaleið je samozřejmé, že
áætlunarleið linková / pravidelná trasa, trasa linkové dopravy
bakaleið cesta zpátky, zpáteční cesta
boðleið přímá cesta
bráðabirgðaleið dočasná cesta, objížďka
bæjarleið běžná vzdálenost mezi statky
dagleið den cesty
djúpleið hluboká lodní trasa
fjármögnunarleið způsob financování
fjáröflunarleið způsob financování
flóttaleið únik
flugleið letecká linka
flutningaleið přepravní cesta
gönguleið (pěší) výlet, pochod, túra
heimleið cesta domů, zpáteční cesta
hjáleið objížďka, obchvat, oklika
hjólaleið stezka pro cyklisty, cyklistická stezka, cyklostezka
inngönguleið vstupní cesta
innleið cesta zpět / domů
krókaleið oklika, objížďka, objezd
landleið cesta po pevnině
langleið většinu cesty
lífsleið životní cesta, (celý) život
námsleið studijní program
niðurleið úpadek, zhoršení
óraleið dálka, velmi dlouhá cesta
rýmingarleið evakuační cesta
samgönguleið dopravní spojení
samkomulagsleið cesta dohody, cesta k dohodě
samleið společná cesta
samningaleið cesta dohody, cesta k dohodě
sáttaleið cesta ke smíru, smírčí řešení
siglingaleið plavební / vodní cesta / trasa
sjóleið námořní cesta
skipaleið vodní / lodní cesta
smitleið způsob přenosu, přenosová cesta (viru ap.)
strætisvagnaleið (městská) autobusová linka
strætóleið (městská) autobusová linka
undankomuleið úniková cesta
uppleið být na vzestupu, stoupat, dělat kariéru
útgönguleið východ, cesta ven (z budovy ap.)
útleið cesta ven (na moře ap.)
þingmannaleið den cesty
þjóðleið hlavní cesta / trasa
(+ 34 ->)
Sémantika (MO)
bíll á (+ þgf.) leið 205.5
hálfur lýsir leið 94.3
úrbót á (+ þgf.) leið 74.6
bær um leið 31.8
mögulegur lýsir leið 31.3
miður lýsir leið 31.1
fær lýsir leið 30.9
gildi um leið 29.4
flugvél á (+ þgf.) leið 28.7
rúta á (+ þgf.) leið 28.3
leið án kani 26.9
auðveldur lýsir leið 26.7
greiður lýsir leið 24
leið til útlönd 22.4
þægilegur lýsir leið 21.3
markmið og leið 20.6
öruggur lýsir leið 20
raunhæfur lýsir leið 19.1
hefðbundinn lýsir leið 18
ódýr lýsir leið 17.9
komin með leið 16.2
vænlegur lýsir leið 15.2
áhrifaríkur lýsir leið 15
árangursríkur lýsir leið 14.8
lest á (+ þgf.) leið 13.4
skynsamlegur lýsir leið 11.3
kjörinn lýsir leið 10.8
hagkvæmur lýsir leið 9.2
tilvalinn lýsir leið 9.2
diplómatískur lýsir leið 9.1
leið frá helvíti 7.8
leið yfir (+ þf.) heiði 7.7
hagræðing um leið 7.5
fjölfarinn lýsir leið 7.4
búð á (+ þgf.) leið 7
hentugur lýsir leið 6.9
fljótlegur lýsir leið 6.7
heppilegur lýsir leið 6.6
strætó á (+ þgf.) leið 6.4
einfaldur lýsir leið 6.2
boltaður lýsir leið 5.9
greiðfær lýsir leið 5.8
leið til sjár 5.4
leiti er eiginleiki leið 4.9
gata á (+ þgf.) leið 4.8
hindrun á (+ þgf.) leið 4.4
viðkoma á (+ þgf.) leið 4.2
áfangi á (+ þgf.) leið 4.2
leigubíll á (+ þgf.) leið 4.2
brekka á (+ þgf.) leið 4.1
farþegi á (+ þgf.) leið 4.1
aðferð og leið 3.9
vika á (+ þgf.) leið 3.8
sjoppa á (+ þgf.) leið 3.7
farartálmi á (+ þgf.) leið 3.7
snjall lýsir leið 3.6
stopp á (+ þgf.) leið 3.5
vitlaus lýsir leið 3.3
fljótvirkur lýsir leið 3.2
vagn á (+ þgf.) leið 3.2
kvöld um leið 3.2
kort af leið 3.2
leið til jörð 3.1
merktur lýsir leið 3.1
fundinn lýsir leið 3.1
leið um djúp 3
sjór á (+ þgf.) leið 3
róló á (+ þgf.) leið 2.9
lúr á (+ þgf.) leið 2.8
leið úr óganga 2.8
mismunandi lýsir leið 2.8
friðsamlegur lýsir leið 2.8
pottþéttur lýsir leið 2.6
leið til byggð 2.5
gangur um leið 2.4
krókóttur lýsir leið 2.4
nýstárlegur lýsir leið 2.4
fjáröflun og leið 2.4
tiltækur lýsir leið 2.3
bakarí á (+ þgf.) leið 2.2
leið til höfuðborg 2.2
halarófa á (+ þgf.) leið 2.2
hluti er eiginleiki leið 2.2
leið til lífskjarabót 2.1
leið yfir (+ þf.) hlykkur 2.1
stikun er eiginleiki leið 2.1
brú á (+ þgf.) leið 2.1
bílfær lýsir leið 2.1
skafl á (+ þgf.) leið 2
hugi um leið 2
varða á (+ þgf.) leið 1.9
torsóttur lýsir leið 1.9
leið á (+ þgf.) áfangastaður 1.9
leið á (+ þf.) djamm 1.9
grýttur lýsir leið 1.8
hugmynd um leið 1.8
lykkja á (+ þgf.) leið 1.8
leið í (+ þgf.) sparnaður 1.7
strönd á (+ þgf.) leið 1.7
leið af þjónustusvæði 1.7
leið er eiginleiki úlfaldalest 1.6
styttur lýsir leið 1.6
síðarnefndur lýsir leið 1.5
blundur á (+ þgf.) leið 1.5
hraun á (+ þgf.) leið 1.5
leið yfir (+ þf.) fjall 1.5
leið til heimahöfn 1.5
borg á (+ þgf.) leið 1.5
val á (+ þgf.) leið 1.5
alfara lýsir leið 1.4
jaxl á (+ þgf.) leið 1.4
fáfarinn lýsir leið 1.4
stígur á (+ þgf.) leið 1.3
leið til tekjuöflun 1.3
rangur lýsir leið 1.2
flöskuháls á (+ þgf.) leið 1.2
umferðarteppa á (+ þgf.) leið 1.2
kerra á (+ þgf.) leið 1.2
hugsanlegur lýsir leið 1.2
hellidemba á (+ þgf.) leið 1.2
augntönn á (+ þgf.) leið 1.2
leið til ísland 1.1
leið til akureyri 1.1
ófær lýsir leið 1.1
viðdvöl á (+ þgf.) leið 1.1
leið til gjaldfrelsi 1.1
hlykkjóttur lýsir leið 1.1
leið til tjáskipti 1.1
sáðtími um leið 1.1
seinfarinn lýsir leið 1
auðfarinn lýsir leið 1
sniðugur lýsir leið 1
kannaður lýsir leið 1
leið í (+ þgf.) krabbameinslækningar 0.9
leið til andskoti 0.9
ógreiðfær lýsir leið 0.9
leið að ármót 0.9
skjótvirkur lýsir leið 0.9
mokstur á (+ þgf.) leið 0.9
leið frá varpstöð 0.9
ísbúð á (+ þgf.) leið 0.9
sambland er eiginleiki leið 0.9
flug á (+ þgf.) leið 0.9
pílagrímur á (+ þgf.) leið 0.9
göngufólk á (+ þgf.) leið 0.9
leið til eyja 0.8
leið á (+ þf.) strandstaður 0.8
mislangur lýsir leið 0.8
göngumaður á (+ þgf.) leið 0.8
leið eftir vesturströnd 0.8
leið við klukknahljóð 0.8
leið til vítahringur 0.8
leið til ákvörðunarstaður 0.8
leið yfir (+ þf.) hálendi 0.8
torfær lýsir leið 0.8
skilvirkur lýsir leið 0.8
torfæra á (+ þgf.) leið 0.8
vegvísir á (+ þgf.) leið 0.8
leið á (+ þgf.) þjóðhátíð 0.8
krapi á (+ þgf.) leið 0.8
leið frá frumorð 0.8
stráður lýsir leið 0.7
bratti á (+ þgf.) leið 0.7
hárréttur lýsir leið 0.7
leið að aukatekjur 0.7
leið í (+ þgf.) fermingarveisla 0.7
leið yfir (+ þf.) fljót 0.7
tætla um leið 0.7
leið til nirvana 0.7
dipló lýsir leið 0.7
torfarinn lýsir leið 0.7
skuldalisti um leið 0.7
karfa á (+ þgf.) leið 0.7
leið á (+ þf.) sveitaball 0.7
troðinn lýsir leið 0.7
leið til sáluhjálp 0.7
sáraeinfaldur lýsir leið 0.7
leið er eiginleiki bor 0.7
fríhöfn á (+ þgf.) leið 0.7
styttingur á (+ þgf.) leið 0.6
leið er eiginleiki borvél 0.6
leið í (+ þgf.) kaupavinna 0.6
fyrirstaða á (+ þgf.) leið 0.6
lífsregla um leið 0.6
svaðilfari á (+ þgf.) leið 0.6
óralangur lýsir leið 0.6
míla af leið 0.6
leið fyrir austurland 0.6
leið í (+ þgf.) laxá 0.6
háloft á (+ þgf.) leið 0.6
bílferð á (+ þgf.) leið 0.6
ljósagatnamót á (+ þgf.) leið 0.6
leið í (+ þgf.) suðurátt 0.6
ólykt um leið 0.6
lundapysja á (+ þgf.) leið 0.6
miserfiður lýsir leið 0.6
blómasúla um leið 0.6
leið til sósíalismi 0.5
leið er eiginleiki skólamenntun 0.5
leið í (+ þgf.) klakkista 0.5
tryggjanlegur lýsir leið 0.5
tíminn lýsir leið 0.5
lautarferð á (+ þgf.) leið 0.5
leið að búningsherbergi 0.5
leið til föðurhús 0.5
leið á (+ þf.) leitarsvæði 0.5
stoppistöð á (+ þgf.) leið 0.5
leið á (+ þf.) grímuball 0.5
leið yfir (+ þf.) grindarhlið 0.5
aukakrókur á (+ þgf.) leið 0.5
leið til óttusöngur 0.5
(+ 208 ->)
legstaðurlegsteinnlegubekkurlegudagurlegudeildlegugjaldleguplásslegurlegurúmlegurýmilegusárlegvatnlegvatnsástungaleileiddurleiðleiðaleiðabókleiðakerfileiðakortleiðandileiðanetleiðangurleiðangursmaðurleiðangursstjórileiðarahöfundurleiðarbókleiðarendileiðarhnoðaleiðarileiðarljós