kalla - hvalur

kalla: [kʰad̥la] - v (-aði) acc 1. (za)volat, (za)křičet hrópa kalla á hjálp volat o pomoc kalla til e-rs volat na (koho) kalla á e-n zavolat (koho), přivolat (koho) kalla á hana í mat zavolat ji na jídlo 2. pozvat, sezvat, svolat boða kalla e-n á sinn fund pozvat (koho) na schůzi 3. nazvat, nazývat, pojmenovat, pojmenovávat, říkat nefna(2) kalla hana Tobbu říkat jí Tobba e-að kallar á e-ð (co) volá po (čem), (co) vyžaduje (co) Þetta kallar á svar. To vyžaduje odpověď. kalla eftir e-u volat po (čem) (po změnách ap.) kalla e-ð fram probudit (co), vyvolat (co) (to nejlepší ap.) kalla fram dulda hæfileika probudit skryté schopnosti kalla e-n fram vyvolat (koho) (na jeviště ap.) kalla saman e-ð svolat (co) (radu ap.) kalla e-ð til přivolat (co) (policii ap.) kalla e-ð upp vyvolat (co) Númerið hans var kallað upp. Jeho číslo bylo vyvoláno. kalla e-ð út přivolat (co) (hasiče ap.) kallast refl a. nazývat se, jmenovat se vera nefndur Af hverju kallast páskarnir páskar? Proč se Velikonoce nazývají zrovna Velikonoce? b. považovat se, být považován mega kallast heppinn přen. moct mluvit o štěstí kallast á refl volat na sebe kallast á við e-ð refl souznít s (čím), rezonovat s (čím)

Islandsko-český studijní slovník

kalla

kall|a²

v (-aði) acc ↩ kallaður

[kʰad̥la]

1. (za)volat, (za)křičet (≈ hrópa)

kalla á hjálp volat o pomoc

kalla til e-rs volat na (koho)

kalla á e-n zavolat (koho), přivolat (koho)

kalla á hana í mat zavolat ji na jídlo

2. pozvat, sezvat, svolat (≈ boða)

kalla e-n á sinn fund pozvat (koho) na schůzi

3. nazvat, nazývat, pojmenovat, pojmenovávat, říkat (≈ nefna²)

kalla hana Tobbu říkat jí Tobba

kalla + á

e-að kallar á e-ð (co) volá po (čem), (co) vyžaduje (co)

Þetta kallar á svar. To vyžaduje odpověď.

kalla + eftir

kalla eftir e-u volat po (čem) (po změnách ap.)

kalla + fram

kalla e-ð fram probudit (co), vyvolat (co) (to nejlepší ap.)

kalla fram dulda hæfileika probudit skryté schopnosti

kalla e-n fram vyvolat (koho) (na jeviště ap.)

kalla + saman

kalla saman e-ð svolat (co) (radu ap.)

kalla + til

kalla e-ð til přivolat (co) (policii ap.)

kalla + upp

kalla e-ð upp vyvolat (co)

Númerið hans var kallað upp. Jeho číslo bylo vyvoláno.

kalla + út

kalla e-ð út přivolat (co) (hasiče ap.)

kallast

refl a. nazývat se, jmenovat se (≈ vera nefndur)

Af hverju kallast páskarnir páskar? Proč se Velikonoce nazývají zrovna Velikonoce?

b. považovat se, být považován

mega kallast heppinn přen. moct mluvit o štěstí

kallast + á

kallast á refl volat na sebe

kallast + á við

kallast á við e-ð refl souznít s (čím), rezonovat s (čím)

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	kalla	köllum
2.p	kallar	kallið
3.p	kallar	kalla

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	kallaði	kölluðum
2.p	kallaðir	kölluðuð
3.p	kallaði	kölluðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	kalli	köllum
2.p	kallir	kallið
3.p	kalli	kalli

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	kallaði	kölluðum
2.p	kallaðir	kölluðuð
3.p	kallaði	kölluðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	kallast	köllumst
2.p	kallast	kallist
3.p	kallast	kallast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	kallaðist	kölluðumst
2.p	kallaðist	kölluðust
3.p	kallaðist	kölluðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	kallist	köllumst
2.p	kallist	kallist
3.p	kallist	kallist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	kallaðist	kölluðumst
2.p	kallaðist	kölluðust
3.p	kallaðist	kölluðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
kalla	kallaðu	kallið
Presp	Supin	Supin refl
kallandi	kallað	kallast

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	kallaður	kölluð	kallað
acc	kallaðan	kallaða	kallað
dat	kölluðum	kallaðri	kölluðu
gen	kallaðs	kallaðrar	kallaðs

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	kallaðir	kallaðar	kölluð
acc	kallaða	kallaðar	kölluð
dat	kölluðum	kölluðum	kölluðum
gen	kallaðra	kallaðra	kallaðra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	kallaði	kallaða	kallaða
acc	kallaða	kölluðu	kallaða
dat	kallaða	kölluðu	kallaða
gen	kallaða	kölluðu	kallaða

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	kölluðu	kölluðu	kölluðu
acc	kölluðu	kölluðu	kölluðu
dat	kölluðu	kölluðu	kölluðu
gen	kölluðu	kölluðu	kölluðu

TATOEBA

Ég heyrði stúlkuna kalla á hjálp.	Slyšel jsem tu dívku volat o pomoc.
Þú getur kallað hann lygara, en þú getur ekki kallað hann vondan mann.	Můžeš ho nazývat lhářem, ale nemůžeš ho nazývat zloduchem.
Hann var kallaður aftur úr ferðinni.	Byl odvolán z cesty.
Einhver er að kalla á hjálp.	Někdo volá o pomoc.
Ég kalla á þig klukkan sjö.	Zavolám tě v sedm hodin.
Bandaríkin kalla eftir viðskiptabanni á vopn gagnvart þeim sem brutu sáttmálann.	Američané volají po embargu na zbraně vůči těm, kteří porušili smlouvu.
Ég kallaði á Judy.	Zavolal jsem na Judy.
Hvað kallast þetta dýr á japönsku?
Hvað kallast þetta blóm á ensku?
Hvað kallast þetta blóm?
Hvað kallast maður sem gætir fjár í haga?
Hvað er þessi fiskur kallaður á ensku?
Hvað kallast þessi fiskur á ensku?
Þessi bær kallast japanska Danmörk.
Við heyrðum hann kalla á hjálp.
Við heyrðum hana kalla á hjálp.
Hundurinn er kallaður „Spot“ af fjölskyldunni.
Jólin eru að nálgast og allar búðirnar keppast um að kalla: Kaupið! Kaupið! Kaupið!
Þú ættir að kalla á lækni.
Bróðir minn hefur áhuga á því sem er kallað dægurlög.
Hann lagði til að kalla á lækninn.
Við köllum þessa borg „Litlu Kíótó“.
Bombay er fyrrum nafn Mumbai Svo kölluðu englendingarnir hana.
Þetta te kallast grænt te.
Kallaðu strax á lækninn.	Ihned zavolejte doktora.
John kallaði á þjóninn hárri röddu.
John, hæsti strákurinn í bekknum okkar, er kallaður „herra Hár“.
Allir eru að kalla eftir allsherjarbreytingum.
Ekki kalla mig hálfvita!
Ég skal kalla á leigubíl fyrir þig.
Viltu gjöra svo vel að kalla á leigubíl fyrir mig?
Nú kalla ég á lögmanninn minn!
Higgsbóseindin hefur verið kölluð Guðeindin.

Malrómur

Příklady ve větách

kalla ekki allt ömmu sína	nic si z toho nedělat, být nad věcí
Viltu kalla á hina?	Můžeš zavolat na ostatní?
kalla nefndina saman	svolat výbor
Hún tók ekki eftir mér þótt ég kallaði til hennar.	Nevšimla si mě, i když jsem na ni volal.
Geturðu kallað á taxa fyrir mig?	Můžeš mi zavolat taxík?
Það er ekki í mínum verkahring að kalla hópinn saman.	Není v mojí pracovní náplni svolávat skupinu.

Synonyma a antonyma

kvaka zavrčet, zavolat, zakřičet

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

afturkalla	zrušit, odvolat, anulovat
ákalla	volat, dovolávat se (boží pomoci ap.)
framkalla	vyvolat, způsobit, zapříčinit, přivodit
innkalla	svolat, stáhnout

Sémantika (MO)

enska	frumlag með	kalla	24
at	frumlag með	kalla	11.9
gárungi	frumlag með	kalla	10.5
skipstjóri	frumlag með	kalla	8.6
tal	frumlag með	kalla	7.5
ok	frumlag með	kalla	5.9
aðstæður	frumlag með	kalla	4.8
konungur	frumlag með	kalla	3.9
tilskipun	frumlag með	kalla	3.9
kalla	andlag	aukaþing	3.3
kalla	andlag	björgunarsveit	3.3
grýla	frumlag með	kalla	3.1
nón	frumlag með	kalla	2.8
nútími	frumlag með	kalla	2.7
kalla	andlag	félagsfundur	2.6
sannur	frumlag með	kalla	2.5
kalla	andlag	nit	2.3
húsvörður	frumlag með	kalla	2.1
kalla	andlag	málsaðili	1.4
kalla	andlag	hagfræðingur	1.4
kalla	andlag	viðgerðarmaður	1.4
kalla	andlag	aukafundur	1.3
kalla	andlag	réttir	1.3
vansi	frumlag með	kalla	1.2
fræðimál	frumlag með	kalla	1.2
óbyggð	frumlag með	kalla	1.1
æsir	frumlag með	kalla	1.1
víðáttufælni	frumlag með	kalla	1.1
jötunn	frumlag með	kalla	1
kalla	andlag	fagmaður	1
hnattvæðing	frumlag með	kalla	1
kalla	andlag	brandajól	1
kalla	andlag	bankaráð	1
kalla	andlag	sáttasemjari	1
kalla	andlag	hvatningarorð	0.9
kalla	andlag	gíll	0.9
kalla	andlag	bókhaldsgögn	0.9
kalla	andlag	fráhverfa	0.9
kalla	andlag	djákni	0.9
feitir	frumlag með	kalla	0.9
kalla	andlag	snúningspunktur	0.9
kalla	andlag	kjörbýli	0.9
kalla	andlag	ritstuldur	0.8
kalla	andlag	aukalið	0.8
kínverji	frumlag með	kalla	0.8
kalla	andlag	svertingi	0.8
nafni	frumlag með	kalla	0.7
kalla	andlag	ára	0.7
kalla	andlag	rún	0.7
kalla	andlag	leysingi	0.7
breti	frumlag með	kalla	0.7
stjörnufræðingur	frumlag með	kalla	0.7
aðaldómari	frumlag með	kalla	0.7
kalla	andlag	villutrúarmaður	0.7
sjálfsmorð	frumlag með	kalla	0.7
kalla	andlag	expressjónismi	0.7
kalla	andlag	þekkingarfræði	0.7
kalla	andlag	leti	0.7
kalla	andlag	babbi	0.7
framleiðsluferli	frumlag með	kalla	0.7
kalla	andlag	burst	0.7
kalla	andlag	kirni	0.6
kalla	andlag	óeigingirni	0.6
kalla	andlag	blökkumaður	0.6
eðlisfræðingur	frumlag með	kalla	0.6
kalla	andlag	sérfræðinganefnd	0.6
kalla	andlag	mótíf	0.6
kalla	andlag	biðlari	0.6
kalla	andlag	hræsni	0.6
kalla	andlag	eldborg	0.6
alkemisti	frumlag með	kalla	0.6
sótthiti	frumlag með	kalla	0.6
popplist	frumlag með	kalla	0.6
kalla	andlag	sértrúarsöfnuður	0.6
lítillæti	frumlag með	kalla	0.6
yfirborðsbylgja	frumlag með	kalla	0.5
tót	frumlag með	kalla	0.5
kalla	andlag	hraðfrysting	0.5
huldukona	frumlag með	kalla	0.5
genasamsæta	frumlag með	kalla	0.5
vitran	frumlag með	kalla	0.5
guðspjallamaður	frumlag með	kalla	0.5
kalla	andlag	meðvirkni	0.5
ráðgjafarþing	frumlag með	kalla	0.5
misþyrming	frumlag með	kalla	0.5
kalla	andlag	alheimsvitund	0.5
jurtalyf	frumlag með	kalla	0.5
kalla	andlag	skuggahverfi	0.5
skaftfellingur	frumlag með	kalla	0.5
kalla	andlag	landaurar	0.5
byggðavandi	frumlag með	kalla	0.5
kalla	andlag	millistétt	0.5
neysluvenjur	frumlag með	kalla	0.5
fjárveitinganefnd	frumlag með	kalla	0.5
kalla	andlag	víxlun	0.5
trójuhestur	frumlag með	kalla	0.5
kalla	andlag	valdarán	0.5
kalla	andlag	siðleysi	0.5
kalla	andlag	ofskynjun	0.5
kalla	andlag	fastapunktur	0.5
álfatrú	frumlag með	kalla	0.5
vefleiðari	frumlag með	kalla	0.5
kalla	andlag	kláðabóla	0.5
rökvilla	frumlag með	kalla	0.5
kalla	andlag	kristniboði	0.5
heimspekihefð	frumlag með	kalla	0.5
kalla	andlag	veislustjóri	0.5
kynvillingur	frumlag með	kalla	0.4
kalla	andlag	meinatækni	0.4
kalla	andlag	sérsveit	0.4
kalla	andlag	skáldaleyfi	0.4
jónsbók	frumlag með	kalla	0.4
engilsaxneska	frumlag með	kalla	0.4
vanviti	frumlag með	kalla	0.4
rannsóknarblaðamaður	frumlag með	kalla	0.4
kalla	andlag	sólgos	0.4
kvikmyndaeftirlit	frumlag með	kalla	0.4
kvenkyn	frumlag með	kalla	0.4
ættmaður	frumlag með	kalla	0.4
kalla	andlag	vínland	0.4
tvíburabróðir	frumlag með	kalla	0.4
tilfinningaviðbragð	frumlag með	kalla	0.4
tæknivæðing	frumlag með	kalla	0.4
kalla	andlag	frumbréf	0.4
kalla	andlag	sagnfræðirit	0.4
nálarstunga	frumlag með	kalla	0.4
togarasjómaður	frumlag með	kalla	0.4
kalla	andlag	undirbúningshópur	0.4
kalla	andlag	letihaugur	0.4
beinhimnubólga	frumlag með	kalla	0.4
kalla	andlag	hjálpartexti	0.4
öræfi	frumlag með	kalla	0.4
kalla	andlag	orrustuþota	0.4
kalla	andlag	þjóðarvitund	0.4
forstöðukona	frumlag með	kalla	0.4
kalla	andlag	barokk	0.4
hirðstjóri	frumlag með	kalla	0.4
helgun	frumlag með	kalla	0.4
kjarasamningsákvæði	frumlag með	kalla	0.4
kalla	andlag	bægsli	0.4
góðverk	frumlag með	kalla	0.4
kalla	andlag	blóðvatn	0.4
kalla	andlag	ábyrgðarkennd	0.4
kalla	andlag	leirburður	0.4
uppboðshaldari	frumlag með	kalla	0.4
kalla	andlag	björgunarlið	0.4
kalla	andlag	kvörðun	0.4
tvígangur	frumlag með	kalla	0.4
þverstæða	frumlag með	kalla	0.4
kalla	andlag	smekksatriði	0.4
tuddi	frumlag með	kalla	0.3
sólblettur	frumlag með	kalla	0.3
þjóðarhagsmunir	frumlag með	kalla	0.3
kalla	andlag	þjóðhættir	0.3
ársframleiðsla	frumlag með	kalla	0.3
mannshugi	frumlag með	kalla	0.3
þakklætisskyn	frumlag með	kalla	0.3
kalla	andlag	rauntími	0.3
kalla	andlag	lesblinda	0.3
kalla	andlag	blæðari	0.3
feigð	frumlag með	kalla	0.3
kalla	andlag	þjófsnautur	0.3
kalla	andlag	málvísi	0.3
landgola	frumlag með	kalla	0.3
kalla	andlag	óeining	0.3
kalla	andlag	stop	0.3
kalla	andlag	tilvistarkreppa	0.3
þeta	frumlag með	kalla	0.3
yfirdómari	frumlag með	kalla	0.3
forátta	frumlag með	kalla	0.3
svengd	frumlag með	kalla	0.3
kalla	andlag	wolfram	0.3
bálki	frumlag með	kalla	0.3
kalla	andlag	ritskoðari	0.3
ón	frumlag með	kalla	0.3
búfjárhagi	frumlag með	kalla	0.3
kalla	andlag	taðskegglingur	0.3
kalla	andlag	rósaroði	0.3
kalla	andlag	heimaborg	0.3
ættland	frumlag með	kalla	0.2
kalla	andlag	slysavarnaskóli	0.2
matreiðslukennari	frumlag með	kalla	0.2
kalla	andlag	bókagagnrýni	0.2
kalla	andlag	brjóstvörn	0.2
kalla	andlag	resept	0.2
biblíumál	frumlag með	kalla	0.2
ljósi	frumlag með	kalla	0.2
kalla	andlag	minningabók	0.2
öðli	frumlag með	kalla	0.2
skólavetur	frumlag með	kalla	0.2
(+ 187 ->)

Přidejte nové slovo