| Hver maður er borinn frjáls og jafn öðrum að virðingu og réttindum Menn eru gæddir vitsmunum og samvizku, og ber þeim að breyta bróðurlega hverjum við annan. | Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
| En hvað þetta er lítið sjónvarp! Virkar það í raun og veru? | Co je to za malou televizi! Ta skutečně funguje? |
| Hvert er besta ráðið við kvefi? | Jaký je nejlepší recept na rýmu? |
| Ég veit nokkuð vel hvað hann hugsar. | Vím docela dobře, na co myslí. |
| Hvað með það ef ég er samkynhneigður? Er það glæpur? | Co když jsem homosexuál? Je to zločin? |
| Hann gerir hvað sem er ef þú skjallar hann. | Když mu zalichotíš, udělá cokoli. |
| Af hverju komst þú ekki í teitina í gær? | Proč jsi včera nepřišel na besídku? |
| Það er mikilvægt að muna hverjir vinir þínir eru. | Je důležité pamatovat si, kdo jsou tví přátelé. |
| Tom hefur alltaf staðið sig vel í hverri vinnu sem hann hefur haft. | Tom si vždycky vedl dobře v každé práci, kterou dělal. |
| Hvað með að gefa mér stöðuhækkun úr vini í kærasta? | Co takhle mě povýšit z kamaráda na přítele? |
| Hvað þá?! Þú ást súkkulaðistykkið mitt?! | Cože?! Tys mi snědl čokoládového medvěda?! |
| Við getum átt von á mjög alvarlegum jarðskjálfta á hverri stundu. | Každou hodinu můžeme očekávat vážné zemětřesení. |
| Slíkir embættismenn eru ekki á hverju strái. | Takové uředníky nenajdeš na každém rohu. |
| Hvað með að hittast í dag? | Co tak sejít se dnes? |
| Segðu mér hvað þú vilt að ég geri. | Řekni mi, co chceš, abych dělal. |
| Hvað ertu með þarna? | Co to tam máš? |
| Ég hafði enga hugmynd um hvað hún hugðist fyrir. | Neměl jsem představu, co zamýšlela. |
| Hann vissi ekki hvað hann ætti að gera næst. | Nevěděl, co má dělat dál. |
| Þér er velkomið að gera hvað sem þú langar til. | Můžeš klidně dělat, cokoli budeš chtít. |
| Af hverju kemurðu ekki með okkur? | Proč nepřicházíš s námi? |
| Hvað segirðu, Tom? | Co říkáš, Tome? |
| Á hverjum mánudegi þvoði frú Evans öll föt fjölskyldunnar í baðkarinu. | Každé pondělí vyprala paní Evansová ve vaně prádlo pro celou rodinu. |
| Hver byggði snjókarlinn? | Kdo postavil sněhuláka? |
| Sama hvað þú gerir, gerðu þitt besta. | Ať děláš cokoli, dělej to nejlépe jak umíš. |
| Sama hvað þú tekur þér fyrir hendur, gerðu þitt besta. | Ať děláš cokoli, dělej to nejlépe jak umíš. |
| Hver er meðalúrkoman hér í júlí? | Jaké jsou zde červnu průměrné srážky? |
| Við ættum að halda hverjum skóla opnum og hverjum kennara í sinni vinnu. | |
| Klukkan hvað skráði hún sig út af hótelinu? | V kolik hodin se odhlásila z hotelu? |
| Mamma mín lét mig borða gulrætur á hverjum degi þegar ég var lítill. | Když jsem byl malý, moje máma mě nechala jíst mrkev každý den. |
| Satt að segja er ég búinn að gleyma hvað hann heitir. | Abych řekl pravdu, už jsem zapomněl, jak se jmenuje. |
| Það gæti gerst á hverri stundu. | Mohlo by se to stát každou chvíli. |
| Hver var að leita að plötubúðinni? | Kdo hledal ten obchod s deskama? |
| Hún ræðir hvað sem er við foreldra sína. | O čemkoli se radí se svými rodiči. |
| Hún sagðist fara á fætur klukkan sex á hverjum morgni. | Říká, že vstává každé ráno v šest hodin. |
| Sama hver kann að setja sig upp á móti þessari áætlun mun ég framfylgja henni. | |
| Það var ekki hvað hann sagði heldur hvernig hann sagði það sem gerði mig tortrygginn. | Pochybnosti ve mě vyvolalo ne to, co řekl, nýbrž jak to řekl. |
| Hvert er hitastigið? | Jaká je teplota? |
| Hvað þarf að gera ef áætlunin reynist ógerleg? | Co je třeba udělat, když je plán neuskutečnitelný? |
| Yndæll dagur, ekki satt? Af hverju ekki að fara í göngutúr? | Krásný den, že? Proč nejít na procházku? |
| Þessi hundur borðar næstum hvað sem er. | Tento pes žere téměř cokoliv. |
| Hvað mundir þú gera ef heimurinn væri að farast á morgun? | Co bys dělal, kdyby měl být zítra konec světa? |
| Af hverju spyrjum við hann ekki ráða? | Proč ho nepožádáme o radu? |
| Hún er að deila út tveimur eplum á hvert barn. | Dává každému dítěti po dvou jablkách. |
| Hvað ertu að lesa? | Co to čteš? |
| Hvað minnir þessi hattur þig á? | Co ti ten klobouk připomíná? |
| Talandi um herra Ito, hvað varð af syni hans? | Když je řeč o panu Itovi, co se stalo s jeho synem? |
| Talandi um herra Ito, hvað varð um son hans? | Když je řeč o panu Itovi, co se stalo s jeho synem? |
| Það var heldur erfitt fyrir mig að greina hvað hann var að segja. | Bylo pro mě trochu obtížné rozeznat, co říká. |
| Hún æfði vélritun á hverjum degi. | Každý den si procvičovala psaní na stroji. |
| Skyndilega uppgötvaði Jack hvað hafði komið fyrir hann. | Najednou Jack zjistil, co se mu stalo. |
| Hver heldur þú að þekki til þessa máls? | Kdo si myslíš, že se vyzná v této věci? |
| Ég vinn frá níu til fimm hvern dag. | Pracuji každý den on devítí do pěti. |
| Það er það sem það þýðir að deila þessum heimi á tuttugustu og fyrstu öldinni Það er ábyrgðin sem við berum hvert til annars sem mannvera. | |
| Hvað gerðirðu svo? | Co jsi dělal potom? |
| Hvað með að leika skák í kvöld? | Co tak zahrát si večer šachy? |
| Hvað með að taka skák í kvöld? | Co tak zahrát si večer šachy? |
| Hver hefur borðað allar smákökurnar? | Kdo snědl všechny sušenky? |
| Ég syndi í sjónum á hverjum degi. | Plaval jsem v moři každý den. |
| Hvað þýðir „precise“ nákvæmlega? | Co přesně znamená „precise“? |
| Hvert sæki ég farangurinn minn? | Kde si vyzvednu své zavazadlo? |
| Maður verður að vera varkár í hverju sem maður gerir. | Člověk musí být opatrný ve všem, co dělá. |
| Hver á sinn hátt. | Každý svým způsobem. |
| Það er nauðsynlegt að gera einhverjar æfingar á hverjum degi. | Některé cviky je nutné dělat každý den. |
| Hvert í Boston ertu að fara? | Kam v Bostonu jdeš? |
| Hvað gerirðu í frítíma þínum? | Co děláš ve svém volném čase? |
| Hann les allt að tuttugu bækur í hverri viku. | Čte téměř dvacet knih za týden. |
| Á hverju byggir þú kenningu þína? | Na čem zakládáš svoji teorii? |
| Þúsundir útlendinga ferðast til Japans ár hvert. | Každoročně cestuje do Japonska mnoho cizinců. |
| Hver er uppáhalds þátturinn þinn? | Jaký je tvůj oblíbený pořad? |
| Hæ! Hvað segirðu? | Čau! Jak se máš? |
| Veist þú hvað gerðist? | Víš, co se stalo? |
| Af hverju ertu upptekinn í dag? | Proč máš dnes mnoho práce? |
| Af hverju kemurðu ekki út að dansa með mér? | Proč se mnou nejdeš ven tancovat? |
| Ég veit ekki hvað ég á að gera. | Nevím, co mám dělat. |
| Hvað sem öðru líður er ég ósammála skoðun þinni. | Beztak s tebou nesouslasím. |
| Á hverjum degi tekur bróðir minn nýja bók að láni á bókasafninu. | Každý den si můj bratr půjčuje z knihovny nové knihy. |
| Hvað ætti ég að gera? | Co bych měl dělat? |
| Hvern langar í heitt súkkulaði? | Kdo touží po horké čokoládě? |
| Hvað heitir þú? | Jak se jmenuješ? |
| Af hverju skyldi hann hafa gert þetta? | Proč to jen udělal? |
| Hver sem er getur gert það svo lengi sem hann reynir. | Každý to dokáže, když se snaží. |
| Hver sem er getur gert það ef hann reynir. | Každý to dokáže, když se snaží. |
| Með hverjum ætlarðu að fara? | Čím chceš přijet? |
| Mengunin versnar með hverju ári. | |
| Hvert fór hann? | |
| Hvað finnst þér um tillöguna hans? | |
| Hvað finnst þér um hann? | |
| Hvað er símanúmerið hjá þér? | Jaké je vaše telefonní číslo? |
| Hvað er símanúmerið þitt? | Jaké je vaše telefonní číslo? |
| Hún sagði við sjálfa sig: „Hvert ætti ég að fara næst?“ | |
| Vinsamlegast mundu hvað hann sagði. | |
| Ég heimsæki hann annan hvern dag. | |
| Hver hefur fangað hjarta hans? | |
| Af hverju komstu ekki? | |
| Hvað kallarðu þetta grænmeti á ensku? | Jak se téhle zelenině říká anglicky? |
| Hvað sagðistu heita? | |
| Við vinnum á hverjum degi fyrir utan sunnudaga. | |
| Gætirðu vinsamlegast sagt mér af hverju þú elskar hana? | |
| Ég borða morgunmat á hverjum morgni. | |
| Hvert er herbergisnúmerið mitt? | Jaké je číslo mého pokoje? |
| Úr hverju er það gert? | |
| Úr hverju er það? | |
| Hvað ertu með í töskunni þinni? | |
| Hvað ertu búinn að gera í dag? | |
| Hvað hefurðu gert í dag? | |
| Hvað þarf ég að gera svo þú veitir mér athygli? | |
| Hvað þýðir þetta? | |
| Hvað er í því? | |
| Hvers óskarðu? | Jaké je tvé přání? |
| Til hvers langar þig í það? | |
| Hann gleymir oft hverju hann er búinn að lofa. | |
| Hvað kallast þetta dýr á japönsku? | |
| Hvað kallarðu mann sem gætir fjár í haga? | |
| Hvað kallast þetta blóm á ensku? | |
| Hvað kallast þetta blóm? | |
| Hvað kallast maður sem gætir fjár í haga? | |
| Betra að vera hataður fyrir það hver maður er en elskaður fyrir eitthvað sem maður er ekki. | |
| Svo pirrandi… Nú fæ ég höfuðverk í hvert skipti sem ég nota tölvuna! | |
| Ég veit ekki hvað ég get sagt til að láta þér líða betur. | Nevím, co říci, abych tě utěšil. |
| Hvað ef þú flyttir ræðu og enginn kæmi? | |
| Hvað væri heimurinn án kvenfólks. | |
| Og hvað ætlum við að gera. | |
| Hvern langar í smá heitt súkkulaði? | |
| „Af hverju ferðu ekki að sofa ef þú ert þreytt?“ „Af því að ef ég fer að sofa núna þá vakna ég of snemma“. | |
| Hvað felst í því? | |
| Hvað telur þú vera satt þrátt fyrir að þú getir ekki sannað það? | |
| Ekki spurja hvað þau hugsa Spurðu hvað þau gera. | |
| Af hverju ferðu ekki í megrun? | |
| Um hvern ertu að tala? | O kom mluvíš? |
| Hvað er þessi fiskur kallaður á ensku? | |
| Hvað kallast þessi fiskur á ensku? | |
| John ætti að koma hvað úr hverju. | |
| Hann ætti að koma aftur hvað úr hverju. | |
| Í hvert skipti sem ég sé þessa mynd minnist ég hamingjuríku daganna í sveitinni. | |
| Hver skrifaði þessa bók? | |
| Hvað er þessi stóll að gera hér? | |
| Hvað er klukkan á úrinu þínu? | |
| Ég vinn þrjá tíma hvern sunnudagsmorgun. | |
| Á hverju hefurðu áhuga? | |
| Hverju er hann svona reiður yfir? | |
| Hver passaði hundinn meðan þú varst ekki heima? | |
| Enginn veit af hverju hann yfirgaf bæinn. | |
| Lykilspurningin er ekki hvað ég get grætt heldur hverju ég hef að tapa. | |
| Hver heimur sem er nógu einfaldur til að vera skilinn er of einfaldur til að búa til huga sem getur skilið hann. | |
| Af hverju er lífið svona fullt af þjáningu? | |
| Af hverju borðarðu ekki grænmeti? | |
| Af hverju fer fólk í bíó? | |
| Hvað heldurðu að hún geri? | |
| Hvað gerir þú? | |
| Hvað ertu að gera? | |
| Þetta er orðabókin sem ég nota á hverjum degi. | |
| Kate drekkur mikið af mjólk á hverjum degi. | |
| Hver hefur sinn smekk. | |
| Segðu mér hvað ég á að gera við það. | |
| Hvað fæ ég út úr því? | |
| Hver er hann? | |
| Fyrir hvað þarftu pening? | Na co potřebuješ peníze? |
| Af hverju segir maður „góðan daginn“ þegar dagurinn er ekki góður? | |
| Stærðfræðingar eru skáld, nema hvað þeir þurfa að sanna það sem hugarflug þeirra skapar. | |
| Við hvern er ég að tala? | S kým mluvím? |
| Hvað olli því að þú skiptir um skoðun? | Co tě přimělo ke změně názoru? |
| Stærðfræðingar eru eins og Frakkar: Hvað sem þú segir þeim, þýða þeir það í sitt eigið tungumál og breyta því í eitthvað allt annað. | |
| Já, það gerist öðru hverju. | |
| Já, það kemur öðru hverju fyrir. | |
| Hvað gerðist? Það er vatn um alla íbúðina. | |
| Um hvað ertu að tala? | |
| Þegar ég spyr fólk hverju þau sjá mest eftir úr framhaldsskóla segja nær allir það sama: að þau hafi sólundað of miklum tíma. | |
| Hver er þín stærsta uppspretta innblásturs? | |
| Ég bý til hádegismat á hverjum degi. | |
| Fyrir hvað þarftu tvö þúsund gráðu ofn? | |
| Hver er munurinn á þessu hérna og þessu þarna. | |
| Hvert er gengið? | |
| Af hverju litaðir þú bekkinn rauðan? | |
| Klukkan hvað byrjar það? | |
| Ég vissi ekki hvað ég átti að segja, svo ég sagði ekki neitt. | |
| Það fer eftir því hvað þú meinar með því „að trúa“ á Guð. | |
| Lífið byrjar þegar þú ákveður hvers þú væntir af því. | |
| Hver er þessi manneskja? | Kdo je tento člověk? |
| Ég spila tennis á hverjum degi. | |
| Þú ættir að gæta betur að því hvað þú segir. | |
| Hvað borðarðu í morgunmat? | Co snídáš? |
| Hvað gerirðu venjulega á sunnudögum? | |
| Þú mátt bjóða hverjum sem þú vilt. | |
| Eftir hverjum ertu að bíða? | Na koho čekáš? |
| Hvað langar þig til að verða þegar þú verður stór? | |
| Hver átti þessa hugmynd? | |
| Af hverju fórstu til Japans? | |
| Móðir hans átti þrjá syni, hverra hann var ekki yngstur. | |
| Hvað þýðir þetta skilti þarna? | |
| Hvern hittirðu? | Koho jsi potkal? |
| Hvað langar þig að gera í framtíðinni? | |
| Hvert ætlarðu að fara í fríinu? | |
| Öðru hverju skilur hann regnhlífina sína eftir í lestinni. | |
| Hvert ætlarðu að fara á stefnumótinu í kvöld? | |
| Af hverju fórstu ekki á skrifstofuna? | |
| Af hverju reyndirðu að hlaupa í burtu? | |
| Af hverju reyndirðu að strjúka? | |
| Af hverju geturðu ekki komið? | Proč nemůžeš přijít? |
| Hvað geturðu hoppað hátt? | |
| Hvað hefurðu verið lengi í Japan? | |
| Hverjum gafstu hann? | |
| Hverjum gafstu hana? | |
| Hverjum gafstu það? | |
| Af hverju ekki? | Proč by i ne? |
| Af hverju leggst fólk ekki í dvala? | |
| Það að lifa fullnægjandi lífi veltur í raun og veru á mjög einfaldri spurningu: Þegar þú slekkur ljósin á kvöldin og leggur þig til hvílu, hvað heyrirðu? Sálu þína syngja, eða satan hlægja? | |
| Klukkan hvað ferðu yfirleitt í háttinn? | |
| Klukkan hvað ferðu yfirleitt á fætur? | V kolik hodin obvykle vstáváš? |
| Burstaðu tennurnar á hverjum degi. | |
| Á hverjum degi notum við marga hluti sem Edison fann upp. | |
| Ég fer í sundlaug borgarinnar á hverjum degi. | |
| Ég hef það að reglu að læra Ensku í þrjá tíma á hverjum degi. | |
| Þau koma að sækja póstinn klukkan þrjú um eftirmiðdaginn á hverjum degi. | |
| Vinsamlegast útskýrðu af hverju þú getur ekki komið. | |
| Hver á þennan gítar? | |
| Þótt ég skilji hvað þú ert að segja get ég ekki samþykkt tilboðið þitt. | |
| Hvað er orðið af hundinum þínum? | |
| Ég skil ekki hvað þú meinar. | Nechápu, co tím myslíš. |
| Ég skil ekki hvað þú ert að meina. | |
| Ég sé ekki hvað þú ert að meina. | |
| Ég öfunda þig hvað þú ert hraustur. | |
| Hver er óskin þín? | Jaké je tvé přání? |
| Lýðræði á að vera meira en tveir úlfar og ein ær sem ákveða hvað eigi að vera í kvöldmatinn. | |
| Vitiði hversu margar manneskjur í heiminum deyja úr hungri á ári hverju? | |
| Veistu hversu margar manneskjur í heiminum deyja úr hungri á ári hverju? | |
| Þú hefur frelsið til að ferðast hvert sem þú vilt. | |
| Þú hefur frelsi til að ferðast hvert sem þú vilt. | |
| Lestu smáa letrið í hvert skipti sem þú tekur lán. | |
| Þúsundir útlendinga sækja Japan heim hvert ár. | |
| Hvað ertu að læra af kennaranum? | |
| Sama hvað þú segir, ég mun aldrei trúa þér. | |
| Sama hvað þú segir mun ég aldrei trúa þér. | |
| Hver er uppáhalds setningin þín? | |
| Hver er þín uppáhalds setning? | |
| Hvað lærðirðu í skólanum? | |
| Hvert ykkar getur gert það. | |
| Hver ykkar getur gert það. | |
| Hver er kennarinn þinn? | Kdo je tvůj učitel? |
| Hver voru orsök deilunnar ykkar? | |
| Hver ykkar kom hingað fyrst? | |
| Hvert ykkar kom hingað fyrst? | |
| Hver ykkar komu hingað fyrst? | |
| Hvað viltu? | Co chceš? |
| Hvað mundirðu gera ef þú værir í mínum sporum? | Co byste udělaly, kdybyste byly na mém místě? |
| Hvað mundir þú gera ef þú værir í mínum sporum? | Co byste udělaly, kdybyste byly na mém místě? |
| Hvað mundirðu gera í mínum sporum? | |
| Ég mun lána þér hverja þá bók sem þú þarft. | |
| Af hverju laugstu? | |
| Að hverju ertu að ýja? | |
| Hvað hefurðu verið að gera nýlega? | |
| Hvert er símanúmer Neyðarþjónustunnar? | |
| Hver einstaklingur borgaði þúsund dollara. | |
| Jafnvel þótt mér þætti eitthvað undarlegt, vissi ég ekki hvað það var. | |
| Þótt svo mér þætti eitthvað undarlegt, vissi ég ekki hvað það var. | |
| Hann gaf hverjum þeirra blýant. | |
| Hann gaf hverri þeirra blýant. | |
| Hann gaf hverju þeirra blýant. | |
| Sama hvað þú segir þá mun ég gera eins og mér sýnist! | |
| Í þá daga gat enginn getið upp á því hvers kyns stað í sögunni, Martin Luther King ætti eftir að fá. | |
| „Hver á þessar bækur?“ „Þær eru hennar Alice“. | |
| Hvað kosta gleraugun? | |
| Hvers bækur eru þetta? | |
| Hver á þessar bækur? | |
| Hvað með að spila tennis á laugardaginn? | |
| Af hverju ekki að spila tennis á laugardaginn? | |
| Hvað kosta þessi gleraugu? | |
| Þau tóku á móti einni gjöf hver. | |
| Hvert þeirra tók á móti einni gjöf. | |
| Hvað er heppni? | |
| Hvað heitið þér? | |
| Hver er eigandi þessa bíls? | |
| Hver á þessi skriffæri? | Čí pero je tohle? |
| Ég veit ekki hvað þetta er. | Nevím co to je. |
| Hvað viltu fá að borða? | |
| Hvað gerir sonur ykkar? | |
| Hvað gerir sonur þinn? | |
| Hvað heitirðu? | Jak se jmenuješ? |
| Hver er maðurinn? | |
| Hvað kostar kakan? | |
| Hvað er klukkan? | |
| Skildirðu hvað hann sagði? | |
| Ég veit bara hvað hann heitir. | |
| Hvað er pabbi þinn gamall? | |
| Hvað segirðu gott frú Jones? | |
| Hvert ætlarðu að fara í frí næsta sumar? | |
| Í þá daga var ég vanur að fara á fætur um sexleitið á hverjum morgni. | |
| Í þá daga var ég vanur að fara á fætur klukkan sex á hverjum morgni. | |
| Skoðanir okkar fara saman við þeirra skoðanir hvað meginatriðin varðar. | |
| Ég á vin hvers faðir er kennari. | |
| Við töluðum við hvern annan sí og æ. | |
| Við töluðum við hverja aðra sí og æ. | |
| Við töluðum við hvert annað sí og æ. | |
| Við töluðum hvert við annað sí og æ. | |
| Ég gef kettinum mínum að borða hvern morgun og hvert kvöld. | |
| Ég gef kettinum mínum að borða á hverjum morgni og hverju kvöldi. | |
| Hvað mundi gerast ef nú yrði rafmagnslaust. | |
| Hei, hvað er að frétta? | |
| Hver eyðilagði gluggann? Segðu mér satt. | |
| Við verðum að ná markmiði okkar sama hvað það kostar. | |
| Hver teiknaði þetta? | |
| Enginn veit hvað bíður okkar. | |
| Ég fer á hverjum degi í vinnuna. | |
| Ég fer í vinnu á hverjum degi. | |
| Á hverju ætlarðu að lifa meðan þú ert hér? | |
| Við verðum að hugsa um þessar áætlanir út frá því hvað þær mundu kosta. | |
| Við getum átt samskipti hvert við annað á marga vegu. | |
| Við tókum þátt í gleði hvers annars. | |
| Ég horfi á sjónvarpið á hverjum degi. | Každý den se dívám na televizi. |
| „Hvað er klukkan?“ „Hún er tuttugu mínútur yfir þrjú“. | |
| „Hvað er klukkan?“ „Hún er tuttugu mínútur gengin í fjögur“. | |
| Hver eruð þið, hvernig komust þið hingað og hvers vegna? | |
| Hvað fékkstu í jólagjöf? | |
| Hún vissi ekki hvað hún ætti að gefa börnunum í jólagjöf. | |
| Hver er að spila á píanóið. | |
| Hvað kostar þetta bindi? | |
| Hvað þarftu mörg afrit? | |
| Hvað ætlarðu að gera með þessa myndavél? | |
| Hvers vegna bjóstu seinasta ár í Kjótó? | |
| Hvað ertu með? | |
| Hann nýtti hvert tækifæri til að æfa ensku. | |
| Hvað eru margir klukkutímar síðan þú drakkst áfengi? | |
| Ég á svo mikið af fötum að ég veit ekki í hverju ég á að vera á morgun. | |
| Hvað með tælenskan mat? | |
| Nær hvern dag fer han að fljótinu og veiðir. | |
| Nær hvern dag fer hann að ánni og veiðir. | |
| Hvað með það? Það skiptir mig engu. | |
| Hvað verður um allan viðinn? | |
| Hver er tilgangur þess að vinna svona mikið? | |
| Viltu vera svo vænn að gera þrjú afrit af hverri síðu. | |
| Hver er þessi maður? | |
| Hvers vegna er móðursystir þín reið? | |
| Hvað gera kennarar? | |
| Hvers vegna er ég að læra íslensku? | |
| Hver tekur við af Cynthiu þegar hún fer á eftirlaun. | |
| Þú mátt borða hvað sem þú vilt. | |
| John veit ekki hvað hann á að gera næst. | |
| John veit ekki hvað á að gera næst. | |
| Af hverju ætli John sé alltaf seinn í skólann? | |
| Hvað söng John á sviðinu? | |
| Heyrðirðu hvað kom fyrir John? | |
| Hvers vegna ertu svona döpur? | Proč jsi tak posmutnělý? |
| Hvers vegna ertu svona dapur? | Proč jsi tak posmutnělý? |
| Af hverju ertu svona dapur? | Proč jsi tak posmutnělý? |
| Af hverju ertu svona döpur? | Proč jsi tak posmutnělý? |
| Hvað með að byrja að skokka? | |
| Ég hlusta á útvarpið á hverri nóttu. | |
| Af hverju ferðu ekki fótgangandi í bókabúðina? | |
| En af hverju? | |
| En hvers vegna? | |
| Hver er gítarinn þinn? | |
| Hvað vantar? | |
| Hvað þýðir „Tatoeba“? | |
| Ég elska hana vegna þess hvað hún er þolinmóð. | |
| Hvað heitir höfuðborg Finnlands? | Jaké je hlavní město Finska? |
| Hvað er þetta? Þetta er rúta. | |
| Hvað er þetta? Þetta er steinn. | |
| Hvað er þetta? Þetta er borð. | |
| Hvað er þetta? Þetta er stóll. | |
| Hvað er þetta? Þetta er kirkja. | |
| Hvað er þetta? Þetta er maður. | |
| Hvað er þetta? Þetta er rós. | |
| Hvað er þetta? Þetta er kona. | |
| Hvað er þetta? Þetta er búð. | |
| Hvað er þetta? Þetta er verslun. | |
| Hvað er þetta? Þetta er bíll. | |
| Hver er stelpan í bleika kjólnum? | Kdo je ta dívka v růžových šatech? |
| Bill gat ekki fengið Mary til að skilja hvað hann var að segja. | |
| Hvers vegna reif Bill bréfið í tætlur? | |
| Af hverju reif Bill bréfið í tætlur? | |
| Hermdu hverja setningu eftir mér. | |
| Þúsundir útlendinga ferðast til Japans á hverju ári. | |
| Enginn veit hvert Bill hefur farið. | |
| Ég veit ekki hvað ég á að gera núna. | |
| Vinir eru til staðar fyrir hvorn annan Segðu mér bara hvað er að. | |
| Segðu mér hvað kom fyrir. | |
| Segðu mér hvað gerðist. | Řekni mi, co se stalo. |
| Um hvað ertu að hugsa? | |
| Af hverju tókstu ekki tilboðinu hans? | |
| Af hverju hafnaðirðu tilboðinu hans? | |
| Hver ætli hafa byrjað þá sögusögn? | |
| Hver skyldi hafa byrjað þá Gróusögu? | |
| Læknirinn var ekki viss á því hvert vandamálið var. | |
| Hvað er að mér? | |
| Hvað amar að þér? | |
| Öðru hverju stoppaði hún og leit í kringum sig. | |
| Ég heyri frá honum öðru hverju. | |
| Öðru hverju veldur tillaga um að rífa mikilsmetna gamla byggingu til að rýma fyrir nýrri íbúðarblokk mikilli öldu reiðra mótmæla. | |
| Hvers konar staði mundirðu vilja að sjá? | |
| Af hverju kemur allt fyrir mig? | |
| Fyrst hann vissi ekki hvað hann ætti að segja, þagði hann. | |
| Hvað ertu að gefa í skyn? | |
| Ég veit ekki hvað hvatti mig til að koma hingað. | |
| Ég veit ekki hvað fékk mig til að koma hingað. | |
| Hver sem uppruninn er hefur Valentínusardagurinn átt sér langa og rómantíska sögu. | |
| Sökum hvers gréstu? | |
| Hvað er að gerast? | |
| Gætirðu sagt mér hvað klukkan er? | |
| Gætirðu vinsamlegast sagt mér hvað klukkan er? | |
| Ég mun halda áfram að reykja hvað sem þú segir. | |
| Hvers konar fólk líkar þér best? | |
| Ég læt það í þínar hendur að ákveða hvað skuli til bragðs að taka. | |
| Það þýðir að þótt þau eignast bara tvö börn hvert mun fólksfjöldinn halda áfram að vaxa hratt. | |
| „Guð! Hver kýs þetta fólk?“ „Guð, hver kýs þetta fólk“. | |
| „Guð! Hver kýs þetta fólk?“ „Guð, sem kýs þetta fólk“. | |
| Hver skildi dyrnar eftir opnar? | Kdo nechal ty dveře otevřené? |
| Dyrnar eru opnaðar á hverjum morgni. | |
| Dyrunum er læst klukkan níu á hverju kvöldi. | |
| Hvers er þessi stílabók? | Čí je ten notebook? |
| Hver á þessa stílabók? | Čí je ten notebook? |
| Til hvers er þessi stílabók? | |
| Af hverju notarðu Tatoeba? | |
| Hvað varstu að gera þarna niðri? | |
| Hvað gerðirðu þarna niðri? | |
| Hver er þessi strákur sem stendur við dyrnar? | |
| Hver er stúlkan sem stendur við dyrnar? | |
| Af hverju? | Proč? |
| Hvað langar þig í eftirrétt? | |
| Hvað langar þig í eftirrétt? Ís eða ferska ávexti? | |
| Þrösturinn syngur hvert lag tvisvar í gegn. | |
| Hver hreyfing dansarans var fullkomin. | |
| Allir hafa rétt á að vera önugir öðru hverju. | |
| Þú bara getur ekki unnið dag hvern frá morgni til kvölds Þú verður að taka þér frí öðru hverju. | |
| Ég verð að komast út öðru hverju. | |
| Það er enginn glæpur að bara sóa heilum degi öðru hverju. | |
| Það er enginn glæpur að sleppa morgunmat öðru hverju. | |
| Komdu að hitta mig öðru hverju. | |
| Hvað með að fara út að borða til tilbreytingar? | |
| Þú verður að njóta þín og skemmta þér öðru hverju. | |
| Hver á þessa bók? | |
| Hvers er þessi bók? | |
| Sá er ríkastur hvers nautnir eru ódýrastar. | |
| Í hvert skipti sem sígarettur hækka í verði reyna margir að hætta að reykja. | |
| Hvað sem þú kannt að segja mun ég ekki skipta um skoðun. | |
| Það skiptir ekki máli hverjar, veldu bara þrjár bækur. | |
| Það skiptir mig engu hver sigrar. | |
| Mér er sama hver vinnur. | |
| Sama hver hringir, segðu að ég sé ekki við. | |
| Sama hvað gerist, þá er ég reiðubúinn. | |
| Sama hvað gerist þá er ég reiðubúin. | |
| Hún málar á hverjum degi sama hversu upptekin hún er. | |
| Hefurðu nokkurtíma hugsað um hvað þig langar til að gera við lífið þitt? | |
| Hvað gerum við ef það rignir? | |
| Til að byrja með hafði ég enga hugmynd af hverju. | |
| Hver veit hvenær Hu Jintao á afmæli? | |
| Klukkan hvað fer hún á fætur? | |
| Hvað get ég gert til að láta þig taka eftir mér? | |
| Hver er ég? | |
| Segðu mér hverjir vinir þínir eru og ég skal segja þér hver þú ert. | |
| Hvað gerðirðu í dag? | |
| Regnið fylgir mér hvert sem er! | |
| Fred fylgdi móður minni hvert sem hún fór. | |
| Fred elti móður mína hvert sem hún fór. | |
| Hundurinn fylgdi honum hvert sem hann fór. | |
| Hundurinn elti hann hvert sem hann fór. | |
| Hann var velkominn hvert sem hann fór. | |
| Hann var boðinn velkominn hvert sem hann fór. | |
| Hann geislar hamingju hvert sem hann fer. | |
| Af hverju tökum við ekki leigubíl? | |
| Spurðu mig hvers sem þú vilt. | |
| Spurðu mig að hverju sem þú vilt. | |
| Hver mistök gerðu mig sterkari. | |
| Hvað ætli hafi fengið hann til að skipta um skoðun? | |
| Ég skil ekki af hverju hún kom ekki. | |
| Af hverju höfnuðu þau tillögu þinni? | |
| Af hverju er hann að horfa á mig eins og hann þekki mig. | |
| Hvað ætli þá hafi gert hann svo reiðan? | |
| Af hverju ertu svona harður við hann? | |
| Ég fæ ekki skilið af hverju hann sagði ekki sannleikann? | Nechápu, proč neřekl pravdu. |
| Af hverju ertu að þurrka á þér hárið? | |
| Af hverju kemurðu ekki inn fyrir? | |
| Af hverju féllstu á inntökuprófinu? | |
| Og af hverju hugsarðu að það sé? | |
| Af hverju hefur fæðingartíðnin fallið svona snögglega? | |
| Af hverju slepptirðu fyrstu spurningunni á prófinu? | |
| Af hverju ferð þú ekki með mig? | |
| Hvað fékk þig til að halda að uppáhalds liturinn minn væri grænn? | |
| Af hverju keyptirðu sömu myndavél og ég á? | |
| Af hverju að biðja mig? Væri ekki betra að gera það sjálf? | |
| Af hverju að biðja mig? Væri ekki betra að gera það sjálfur? | |
| Gettu hver er að koma í kvöld. | |
| Ég veit ekki hvers konar manneskja hann er. | |
| Ég veit það ekki Hvað finnst þér?. | |
| Ég veit það ekki Hvað heldur þú?. | |
| Mér þætti gaman að heyra hvað þú hefur um þetta að segja. | |
| Hvað sýnist þér um þetta? | |
| Hvað finnst þér um þetta? | |
| Ó, veistu hvað? | |
| Til hvers eru vinir? | |
| Ég skal sjá hvað ég get gert. | |
| Og hvað fæ ég? | |
| Ókei, og hvað ætlar þú að gera fyrir mig? | |
| Allt í lagi, og hvað ætlar þú að gera fyrir mig? | |
| Ég er læknir Hvað með þig?. | |
| Af hverju ertu svona reið? | Proč se tak zlobíš? |
| Af hverju ertu svona reiður? | Proč se tak zlobíš? |
| Af hverju ertu svona sein? | |
| Af hverju ertu svona seinn? | |
| Hvernig geturðu verið svona óvirkur? Af hverju svararðu ekki í sömu mynt? | |
| Hvað olli því að þú sagðir nokkuð jafn heimskulegt og það. | |
| Hvað kom til að þú gerðir svona mistök? | |
| Af hverju hringdirðu í mig á þessum óguðlega tíma? | |
| Hvað leiddi þig að þessari niðurstöðu? | |
| Til hvers ertu að læra spænsku? | Za jakým účelem se učíš španělsky? |
| Hvað kom svona nokkurri hugmynd í kollinn á þér? | |
| Af hverju heldurðu það? | |
| Hvað hefur tafið þig? | |
| Af hverju fylgdirðu ekki ráðum mínum? | |
| Þar sem við vissum ekki hvað við hvað við ættum til bragðs að taka, hringdum við á lögregluna. | |
| Vitandi ekki hvað hann ætti að gera, bað hann mig um hjálp. | |
| Til hvers komstu hingað? | |
| Hvers vegna ætli karíóke sé svona vinsælt? | |
| Ég hafði enga hugmynd hvers ég ætti til bragðs að taka. | |
| Ég hafði enga hugmynd um hvað ég ætti að gera. | |
| Af hverju viltu ekki hlýða rödd skynseminnar? | |
| Hvers er það? | |
| Hvert leiðir þessi gata? | Kam vede tahle ulice? |
| Af hverju segirðu það? | |
| Hvers vegna segirðu það? | |
| Ókei, en hvað um stjórnandann? | |
| Allt í lagi, en hvað um stjórnandann? | |
| Ég sé hvað þú meinar. | |
| Hvað finnst þér um bókina mína? | |
| Segðu mér hvað þér finnst um bílinn minn. | |
| Ókei Einmitt Ég skil hvað þú meinar. | |
| Fyrir hvern ertu að vinna? | |
| Fyrir hvern vinnurðu? | |
| Af hverju gerði hún svona nokkuð? | |
| Hvers konar lestrarefni voru foreldrar þínir með heima hjá ykkur þegar þið voruð krakkar? | |
| Við verðum að hafa það á hreinu að hvað frumeindir snertir, verður tungumálið eingöngu notað líkt og í ljóðlist. | |
| Hvers konar fugl er þetta? | |
| Ef svo er, hvað lásu þau? | |
| Hvað lásu þau ef svo er? | |
| Þeir vita ekki hverju þeir eru að missa af. | |
| Þær vita ekki hverju þær eru að missa af. | |
| Þau vita ekki hverju þau eru að missa af. | |
| Þeir vita ekki af hverju þeir eru að missa. | |
| Þær vita ekki af hverju þær eru að missa. | |
| Þau vita ekki af hverju þau eru að missa. | |
| Hvað ætlarðu að fá þér í hádegismat í dag? | |
| Af hverju lastu ekki tímaritið? | |
| Hvað fékkstu þér í hádegismat í dag? | |
| Kennarinn vildi vita af hverju við hefðum ekki gert æfingarnar. | |
| Hvað varstu að gera klukkan níu í gærkveldi? | |
| Strákarnir koma með bækurnar sínar á hverjum degi. | |
| Ef við mundum fylla textasafnið af ónáttúrulegum setningum eða röngum þýðingum mundi það ekki vera til mikils gagns, eða hvað? | |
| Þú ferð offari í hverju sem þú gerir. | |
| Hvað ertu kominn langt? | |
| Hvað ertu komin langt? | |
| Hvað ertu kominn langt á veg? | |
| Hvað ertu komin langt á veg? | |
| Hvað gerðirðu í gærkveldi? | Co jsi dělal včera večer? |
| Hver fann upp símann? | Kdo vynalezl telefon? |
| Hún ráðlagði honum hvað hann ætti að gera. | |
| Hún ráðlagði honum að æfa sig á hverjum degi. | |
| Hún var honum sammála um hvað ætti að gera við gamla bílinn. | |
| Hvað finnst þér um japönsku? | |
| Hún spurði hann af hverju hann væri að gráta en hann vildi ekki svara. | |
| Hún spurði hann af hverju hann væri að gráta. | |
| Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum en ég vissi það ekki. | |
| Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum. | |
| Hvað sem gerir þig hamingjusama. | |
| Hvað sem gerir þig hamingjusaman. | |
| Vinir: fjölskylda hverrar meðlimi við veljum. | |
| Hvað væri lífið án geislunar ástarinnar? | |
| Hvað dettur þeim næst í hug? | |
| Hverju barni var gefin gjöf. | |
| Hver leikmaður gerði sitt besta. | |
| Það er mikilvægt að skilja að hvert land hefur sína eigin menningu. | |
| Ég hef enga hugmynd af hverju hann gerði þetta. | |
| „Vissirðu að dóttir nágrannans er þegar gift?“ „Hvað segirðu? Hún er bara átján ára!“ | |
| Hún brýtur eitthvað í hvert skipti sem hún þrífur herbergið. | |
| Hvert er uppáhalds forritunarmálið þitt? | |
| Hver er uppáhalds áhorfsíþróttagreinin þín? | |
| Hver er uppáhaldið þitt? | |
| Hver er uppáhalds rithöfundurinn þinn? | Kdo je tvůj oblíbený spisovatel? |
| Hver er uppáhalds glímukappinn þinn? | |
| Hver er uppáhalds sjónvarpskokkurinn þinn? | |
| Hver er uppáhalds kennarinn þinn? | |
| Hver er uppáhalds spjallþáttastjórnandinn þinn? | |
| Hver er uppáhalds ofurhetjan þín? | |
| Hver er uppáhalds uppistandsgrínistinn þinn? | |
| Hver er uppáhalds leikarinn þinn? | |
| Hver er uppáhalds Bítillinn þinn? | |
| Hver er uppáhalds plötusnúðurinn þinn? | |
| Hver er uppáhalds heimspekingurinn þinn? | |
| Með hverjum finnst þér skemmtilegast að hanga? | |
| Hverjum finnst þér skemmtilegast að hanga með? | |
| Hver maður þráir lengi að lifa en engi maður vill gamall verða. | |
| Þú ættir að eyða smá tíma á hverjum degi í að rifja upp orðaforða. | |
| Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í að horfa á sjónvarpið? | |
| Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í að glápa á sjónvarpið? | |
| Af hverju eyðirðu svona miklum tíma í sjónvarpsgláp? | |
| Afsakið mig, hvað er klukkan? | |
| Helvítis, hvað ertu að gera? | |
| Ég skil ekki hvers vegna fólk er hrætt við nýjar hugmyndir Ég er hræddur við þær gömlu. | |
| Hver er uppáhalds golfspilarinn þinn? | |
| Það væri best ef hver okkar þýðir á sitt móðurmál. | |
| Það væri best ef hvert okkar þýðir á sitt móðurmál. | |
| Hvað í fjáranum ertu að gera? | |
| Hvern fjárann ertu að gera? | |
| Af hverju ég? | Proč já? |
| Hvað er þetta? | |
| Hver byggði það? | |
| Hvað með þig? | |
| Hver braut þetta? | |
| Hver eyðilagði þetta? | |
| Hvað með 12:45? | |
| Hvað með korter í eitt? | |
| Hver er þessi strákur? | |
| Hver er þessi stúlka? | |
| Hvert fórstu? | |
| Hvert fóruð þið? | |
| Að hverjum er komið? | |
| Hver á að gera? | |
| Hver á þennan bíl? | |
| Segðu mér hvað ég á að gera. | |
| Hvers vinur er hann? | |
| Vinur hvers er hann? | |
| Hvað kostar mikið í strætó? | |
| Hver stal eplinu? | Kdo ukradl to jablko? |
| Af hverju hljópst hann á brott? | Proč utekl? |
| Af hverju hljóp hann í burtu? | Proč utekl? |
| Hvers vegna hljópst hann á brott? | Proč utekl? |
| Hvers vegna hljóp hann í burtu? | Proč utekl? |
| Farðu og gáðu hver þetta er. | |
| Farðu og athugaðu hver þetta er. | |
| Farið og gáið hver þetta er. | |
| Farið og athugið hver þetta er. | |
| Hvað gerðirðu þá? | Co jsi dělal potom? |
| Hver á þennan blýant? | |
| Gettu hvað hann sagði mér. | |
| Hvað er opið lengi? | |
| Hvað er opið lengi hjá þér? | |
| Hvað er opið lengi hjá ykkur? | |
| Hvað mun það taka langan tíma? | |
| Afsakið, hver er þessi kona? | |
| Hvað í andskotanum er þetta? | |
| Hver ætli hafi fundið þetta upp? | |
| Hvað gerir pabbi þinn? | |
| Hver ert þú? | Kdo jsi ? |
| Hver er uppáhaldsleikarinn þinn? | |
| Hvað langar þig til að gera? | |
| Hvern kaustu? | |
| Fyrirgefðu, hvað er klukkan? | |
| Hver er þessi sæta stelpa? | |
| Hvað höfum við mikinn tíma? | |
| Ég hef gjörsamlega enga hugmynd um hvað við ættum að gera. | |
| Tom ólst upp haldandi það að hann þyrfti að borða kjöt á hverjum degi. | |
| Hvað ætlar þú að gera þá? | |
| Hvað stendur á því? | |
| Hvað gæti ég sagt? | |
| Hvað er allt þetta? | |
| Hver tapaði? | |
| Hver er yfirmaðurinn? | |
| Hvað gætir þú gert? | |
| Hvað gerir þetta? | |
| Hvað fannst Tom? | |
| Hvað er að? | Co je? |
| Hvað er ég að gera? | |
| Hvað kostar það? | |
| Hverju misstirðu af ? | |
| Hvað ætti Tom að gera? | |
| Hver skaut úr byssunni? | |
| Hverjum heldurðu með? | |
| Hvað leggurðu til? | |
| Hvað getur það verið? | |
| Hver planaði þetta? | |
| Hver skipulagði þetta? | |
| Hver kom með þetta? | |
| Til hvers er það? | |
| Fyrir hvað er það? | |
| Hverju sækist Tom eftir? | |
| Hvað ertu að fara gera í kvöld? | Co hodláš dělat dnes večer? |
| Hvað eruði að fara gera í kvöld? | Co hodláš dělat dnes večer? |
| Hvað er að frétta? | |
| Hvers vegna sagði Tom þér það? | |
| Ég veit ekki hvað ég mun gera. | |
| Hvað meinarðu? | |
| Hvað sagðirðu? | |
| Hefurðu einhverja hugmynd um hvað þú ert að segja? | |
| Heyrirðu ekki hvað ég er að segja? | |
| Það er augljóst af hverju honum er illt í maganum. | |
| Sá einhver hvað gerðist? | |
| Hvað heitir hann? | Jak se jmenuje? |
| Hvað er besta leiðin til að læra frönsku? | Jaký je nejlepší způsob, jak se naučit francouzsky? |
| Hver er náttúrulegi hárliturinn þinn? | |
| Hvert fóru þau? | |
| Ólympíuleikarnir eru haldnir fjórða hvert ár. | Olympijské Hry se konají jednou za čtyři roky. |
| Af hverju ertu vakandi? | |
| Hvers vegna ertu vakandi? | |
| Hvað sagði hann við þig? | |
| Af hverju varstu ekki hjá okkur? | Proč jsi nezůstal s námi? |
| Hvað heitir mamma þín? | |
| Hvað kostar þetta? | |
| Hvað heitir pabbi þinn? | |
| Á hvað ertu að horfa? | |
| Hvað er málið? | |
| Hvað eru margar reikistjörnur í sólkerfinu? | |
| Hvað í veröldinni er þetta? | |
| Er ég strákur eða stelpa? Hverjum er ekki sama? | |
| Af hverju komst þú seint heim? | |
| Hún þarf alls ekki að vita af hverju ég gerði það. | |
| Hann þarf alls ekki að vita af hverju ég gerði það. | |
| Þú þarft alls ekki að vita af hverju ég gerði það. | |
| Af hverju getur þú ekki verið líkari mér? Ég vil ekki vera eins og þú! | |
| Hvað ertu að drekka, hvítt eða rautt? | |
| Hundurinn gelti eins og hann skildi hvað ég hafði sagt. | |
| Af hverju er enginn að hjálpa Tom? | |
| Hvað áttu margar systur? | Kolik máš sester? |
| Hvað er tæknilega heitið yfir pappírinn með grófa áferð? | |
| Tom og María eru það par bankaræningja sem hvað mest er leitað að í heimsálfunni. | |
| Hvers vegna? | Proč? |
| Hvern skiptir það annars máli? | |
| Sumir valda hamingju hvert sem þeir fara; aðrir þegar þeir fara. | |
| Hvað ætlar þú að gera? | |
| Hvað ætlar þú að gera í dag? | |
| Hvað ætlar þú að gera þetta lengi? | |
| Hvað ætlar þú að gera um jólin? | |
| Hvað er sjálfsskaði? | |
| Segðu hvað sem er. | |
| Kennarinn hrósaði stráknum fyrir það hvað hann var heiðarlegur. | |
| Hvað í fjandanum ertu að gera? | |
| Hvað í helvítinu ertu að gera? | |
| Hvað í andskotanum eruð þið að gera? | |
