hella - hvalur

hella: [hɛd̥la] - v (-ti, -t) dat (na)lít hella vatni úr flöskunni í glasið nalít vodu z láhve do skleničky hella í sig lít do sebe (alkohol ap.) hella e-u niður rozlít (co), vylít (co) hella mjólk niður rozlít mléko hella upp á připravit kávu, dát na kávu hella upp á e-ð připravit (co), uvařit (co) (kávu ap.) hella sér yfir e-n vynadat (komu), vylít si na (kom) zlost húðskamma hellast refl vylít se, rozlít se Drykkurinn helltist á gólfið. Nápoj se vylil na podlahu. hellast yfir e-n refl přen. zaplavit (koho), pohltit (koho) (smutek ap.) Sorgin helltist yfir mig. Pohltil mě smutek. hella úr skálum reiði sinnar přen. vylít si zlost

Islandsko-český studijní slovník

hella

hell|a⁴

v (-ti, -t) dat

[hɛd̥la]

(na)lít

hella vatni úr flöskunni í glasið nalít vodu z láhve do skleničky

hella + í

hella í sig lít do sebe (alkohol ap.)

hella + niður

hella e-u niður rozlít (co), vylít (co)

hella mjólk niður rozlít mléko

hella + upp á

hella upp á připravit kávu, dát na kávu

hella upp á e-ð připravit (co), uvařit (co) (kávu ap.)

hella + yfir

hella sér yfir e-n vynadat (komu), vylít si na (kom) zlost (≈ húðskamma)

hellast

refl vylít se, rozlít se

Drykkurinn helltist á gólfið. Nápoj se vylil na podlahu.

hellast + yfir

hellast yfir e-n refl přen. zaplavit (koho), pohltit (koho) (smutek ap.)

Sorgin helltist yfir mig. Pohltil mě smutek.

Slovní spojení

hella úr skálum reiði sinnar přen. vylít si zlost

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	helli	hellum
2.p	hellir	hellið
3.p	hellir	hella

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hellti	helltum
2.p	helltir	helltuð
3.p	hellti	helltu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	helli	hellum
2.p	hellir	hellið
3.p	helli	helli

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hellti	helltum
2.p	helltir	helltuð
3.p	hellti	helltu

Činný rod - aktivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
3.p	það hellir	-	3.p	það hellti	-
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
3.p	það helli	-	3.p	það hellti	-

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hellist	hellumst
2.p	hellist	hellist
3.p	hellist	hellast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	helltist	helltumst
2.p	helltist	helltust
3.p	helltist	helltust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hellist	hellumst
2.p	hellist	hellist
3.p	hellist	hellist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	helltist	helltumst
2.p	helltist	helltust
3.p	helltist	helltust

Mediopasivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
3.p	það hellist	-	3.p	það helltist	-
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
3.p	það hellist	-	3.p	það helltist	-

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
hell	helltu	hellið
Presp	Supin	Supin refl
hellandi	hellt	hellst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	helltur	hellt	hellt
acc	helltan	hellta	hellt
dat	helltum	helltri	helltu
gen	hellts	helltrar	hellts

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	helltir	helltar	hellt
acc	hellta	helltar	hellt
dat	helltum	helltum	helltum
gen	helltra	helltra	helltra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	hellti	hellta	hellta
acc	hellta	helltu	hellta
dat	hellta	helltu	hellta
gen	hellta	helltu	hellta

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	helltu	helltu	helltu
acc	helltu	helltu	helltu
dat	helltu	helltu	helltu
gen	helltu	helltu	helltu

TATOEBA

Vertu svo vænn að hella upp á kaffibolla fyrir mig.
Hún hellti mér bolla af tei.	Nalila mi šálek čaje.
Mundirðu vinsamlegast hella mér kaffibolla.
Ég þarf að fara þótt það rigni sem hellt sé úr fötu.	Musím jít, i kdyby lilo jako z konve.

Malrómur

Příklady ve větách

hella olíu í / á eld(inn)	přilévat olej do ohně
hella blýi í mót	lít olovo do formy
hella olíu á eldinn	přilévat olej do ohně

Synonyma a antonyma

skenkja (na)lít, nalévat, rozlévat (víno ap.)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

umhella	slít, přelít, stočit (víno ap.)
úthella	vylít, vylévat, rozlít, rozlévat

Sémantika (MO)

hella	andlag	vatn	120.4
hella	andlag	sósa	83.8
hella	andlag	rjómi	62.2
hella	andlag	soð	51.8
hella	andlag	blanda	45.6
hella	andlag	olía	41.4
hella	andlag	mjólk	30.1
taflfélag	frumlag með	hella	25.1
hella	andlag	hvítvín	22
skál	frumlag með	hella	11
hella	andlag	vökvi	10.4
mínúta	frumlag með	hella	9.8
hella	andlag	kaffi	8.8
hella	andlag	ólífuolía	8.7
pipar	frumlag með	hella	8.6
hella	andlag	deig	7.6
hella	andlag	sítrónusafi	6.9
hella	andlag	safi	6.6
hella	andlag	kjúklingasoð	6.1
fat	frumlag með	hella	5.4
hella	andlag	kjötsoð	5.2
hella	andlag	rauðvín	4.8
hella	andlag	lögur	4.5
hella	andlag	pasta	4.4
hella	andlag	edik	4.3
hella	andlag	matarlím	3.3
hella	andlag	rjómablanda	3.2
hella	andlag	dós	2.9
hella	andlag	kryddlögur	2.9
sleif	frumlag með	hella	2.9
mauk	frumlag með	hella	2.8
hveiti	frumlag með	hella	2.8
hella	andlag	helmingur	2.8
hella	andlag	koníak	2.7
hella	andlag	rest	2.6
hella	andlag	eggjahræra	2.4
hella	andlag	kók	2.3
hella	andlag	salatsósa	2.3
sleikja	frumlag með	hella	2.2
hella	andlag	appelsínusafi	2.1
eggjarauða	frumlag með	hella	2
keramik	frumlag með	hella	1.9
hella	andlag	kókosmjólk	1.8
hræri	frumlag með	hella	1.8
karamella	frumlag með	hella	1.8
hella	andlag	súrmjólk	1.6
hella	andlag	innihald	1.5
hella	andlag	púrtvín	1.5
hella	andlag	kertavax	1.5
rósmarín	frumlag með	hella	1.4
regn	frumlag með	hella	1.4
hella	andlag	tómatsósa	1.3
smástund	frumlag með	hella	1.3
hella	andlag	viskí	1.3
hella	andlag	mysa	1.2
hella	andlag	jafningur	1.2
(+ 53 ->)

Přidejte nové slovo