heita - hvalur

heita: [heiːd̥a] - v (heiti, hét, hétum, héti, heitið) 1. jmenovat se, nazývat se Ég heiti Jón. Jmenuji se Jón. 2. (dat +) dat slíbit, přísahat lofa heita e-m e-u slíbit (komu co) heita honum trúnaði slíbit mu věrnost 3. heita á e-n vzývat (koho) (Boha ap.) 4. ferðinni er heitið (til borgarinnar) impers výlet směřuje (do města) heitast refl zast. zasnoubit se heitast við e-n refl vyhrožovat (komu), hrozit (komu) láta gott heita nechat toho (sportovní kariéry ap.) það á að heita svo dá se říct það er ekkert sem heitir přen. už žádné výmluvy það getur ekki heitið nedá se tvrdit það má heita je téměř jisté

Islandsko-český studijní slovník

heita

v (heiti, hét, hétum, héti, heitið) ↩ heitinn

[heiːd̥a]

1. jmenovat se, nazývat se

Ég heiti Jón. Jmenuji se Jón.

2. (dat +) dat slíbit, přísahat (≈ lofa)

heita e-m e-u slíbit (komu co)

heita honum trúnaði slíbit mu věrnost

3. heita á e-n vzývat (koho) (Boha ap.)

4. ferðinni er heitið (til borgarinnar) impers výlet směřuje (do města)

heitast refl zast. zasnoubit se

heitast við e-n refl vyhrožovat (komu), hrozit (komu)

láta gott heita nechat toho (sportovní kariéry ap.)

það á að heita svo dá se říct

það er ekkert sem heitir přen. už žádné výmluvy

það getur ekki heitið nedá se tvrdit

það má heita je téměř jisté

Časování

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
heit	heittu	heitið
Presp	Supin	Supin refl
heitandi	heitið

TATOEBA

Satt að segja er ég búinn að gleyma hvað hann heitir.	Abych řekl pravdu, už jsem zapomněl, jak se jmenuje.
Þetta blóm heitir „lily“ á ensku.	Tato květina se anglicky jmenuje „lily“.
Hljómsveitin mín heitir Red Hot.	Moje kapela se jmenuje Red Hot.
Þetta er strákurinn sem heitir Tom Fisher.	Toto je kluk, který se jmenuje Tom Fisher.
Halló, ég heiti Nancy.	Dobrý den, jsem Nancy.
Hún hét Linda og hún var ári yngri en Tony.	Jmenovala se Linda a byla o rok mladší než Tony.
Ég heiti Jack.	Jmenuji se Jack.
Hvað heitir þú?	Jak se jmenuješ?
Hvað sagðistu heita?
Strákurinn sem er að lesa bókina heitir John.
Ég heiti Hopkins.
Ég heiti Farshad.
Hvað heitið þér?
Ég veit bara hvað hann heitir.
Hvað heitir höfuðborg Finnlands?	Jaké je hlavní město Finska?
Ég heiti því að ég muni hætta að reykja.
Látum það gott heita í dag.
Hvað heitir hann?	Jak se jmenuje?
Hvað heitir mamma þín?
Hvað heitir pabbi þinn?
Pabbi minn heitir Fritz.
Hvað er tæknilega heitið yfir pappírinn með grófa áferð?
Heitir þú Tom?
Ég heiti Andrea.

Malrómur

Příklady ve větách

Hvað heitir hann nú aftur?	Jakže se jmenuje?
heita e-u við drengskap sinn	slíbit (co) na svou čest
heita e-m eiginorði	přislíbit (komu) manželství
heita í höfuðið á e-m	mít jméno po (kom)
heita e-u að viðlögðum drengskap sínum	slíbit něco na svou čest

Synonyma a antonyma

lofa (při)slíbit, slibovat
nefna² nefnast jmenovat se, nazývat se

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Sémantika (MO)