frí - hvalur

frí: [friː] - n (-s, -) prázdniny, dovolená, volno leyfi, orlof eiga frí mít prázdniny / dovolenou fara í frí jet na prázdniny / dovolenou taka sér frí vzít si volno / dovolenou vera í fríi být na prázdninách / dovolené

Islandsko-český studijní slovník

frí

frí¹

n (-s, -)

[friː]

prázdniny, dovolená, volno (≈ leyfi) (≈ orlof)

eiga frí mít prázdniny / dovolenou

fara í frí jet na prázdniny / dovolenou

taka sér frí vzít si volno / dovolenou

vera í fríi být na prázdninách / dovolené

Skloňování

Malrómur

Příklady ve větách

vzít si volno

Synonyma a antonyma

leyfi dovolená, volno
orlof dovolená

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

barneignarfrí	mateřská (dovolená)
dömufrí	volenka, dámská volenka
helgarfrí	víkendové volno
jólafrí	vánoční prázdniny
páskafrí	velikonoční prázdniny
skólafrí	(školní) prázdniny
sumarfrí	letní prázdniny / dovolená
upplestrarfrí	svatý týden, svaťák
veikindafrí	nemocenská (dovolená), zdravotní dovolená
vetrarfrí	zimní prázdniny / dovolená

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie

Nú er fríið búið.
Þú þarfnast frís.
Hvert ætlarðu að fara í fríinu?
Hvert ætlarðu að fara í frí næsta sumar?
Við vonuðumst til að hafa lokið af vinnunni fyrir fríið.
Eftir langa rökræðu ákváðum við að eyða fríinu á Spáni.
Þú bara getur ekki unnið dag hvern frá morgni til kvölds Þú verður að taka þér frí öðru hverju.
Við hlökkum til frísins.
Hún ráðlagði honum að fara í langt frí svo hann hætti umsvifalaust í vinnunni og fór í heimsreisu.
Hún ráðlagði honum að fara í langt frí.
Til að taka smá frí frá rauðu kjöti, eldaði ég kalkúnabringur í sveppasósu í kvöldmatinn í kvöld.