Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

flytja
[flɪːd̥ja] - v (flyt, flutti, fluttum, flytti, flutt) acc 1. přemístit, přesunout, přestěhovat, transportovat flytja vörur přemístit zboží 2. (pře)stěhovat se Við flytjum í nýja íbúð. Stěhujeme se do nového bytu. 3. přednést, přednášet, pronést, ztvárnit (roli ap.) færa fram flytja kvæði přednést báseň flytja inn e-ð dovážet (co) (zboží ap.), importovat (co) flytja út e-ð vyvážet (co) (zboží ap.), exportovat (co) flytjast refl a. (pře)stěhovat se, migrovat b. přemístit se, přesunout se, posunout se flytjast til lands refl přistěhovat se, imigrovat flytjast úr landi refl vystěhovat se, emigrovat
Islandsko-český studijní slovník
flytja
flytja Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (flyt, flutti, fluttum, flytti, flutt) acc fluttur
[flɪːd̥ja]
1. přemístit, přesunout, přestěhovat, transportovat
flytja vörur přemístit zboží
2. (pře)stěhovat se
Við flytjum í nýja íbúð. Stěhujeme se do nového bytu.
3. přednést, přednášet, pronést, ztvárnit (roli ap.) (≈ færa fram)
flytja kvæði přednést báseň
flytja inn e-ð dovážet (co) (zboží ap.), importovat (co)
flytja út e-ð vyvážet (co) (zboží ap.), exportovat (co)
flytjast refl a. (pře)stěhovat se, migrovat
b. přemístit se, přesunout se, posunout se
flytjast til lands refl přistěhovat se, imigrovat
flytjast úr landi refl vystěhovat se, emigrovat
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p flyt flytjum
2.p flytur flytjið
3.p flytur flytja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p flutti fluttum
2.p fluttir fluttuð
3.p flutti fluttu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p flytji flytjum
2.p flytjir flytjið
3.p flytji flytji
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p flytti flyttum
2.p flyttir flyttuð
3.p flytti flyttu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p flyst flytjumst
2.p flyst flytjist
3.p flyst flytjast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fluttist fluttumst
2.p fluttist fluttust
3.p fluttist fluttust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p flytjist flytjumst
2.p flytjist flytjist
3.p flytjist flytjist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p flyttist flyttumst
2.p flyttist flyttust
3.p flyttist flyttust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
flyt flyttu flytjið
Presp Supin Supin refl
flytjandi flutt flust

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom fluttur flutt flutt
acc fluttan flutta flutt
dat fluttum fluttri fluttu
gen flutts fluttrar flutts
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom fluttir fluttar flutt
acc flutta fluttar flutt
dat fluttum fluttum fluttum
gen fluttra fluttra fluttra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom flutti flutta flutta
acc flutta fluttu flutta
dat flutta fluttu flutta
gen flutta fluttu flutta
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom fluttu fluttu fluttu
acc fluttu fluttu fluttu
dat fluttu fluttu fluttu
gen fluttu fluttu fluttu
Příklady ve větách
fara / flytja alfarinn odejít nadobro
flytja ávarp mít krátký proslov, říct pár slov
flytja / flytjast búferlum přestěhovat se
flytja heim til Danmerkur přestěhovat se domů do Dánska
flytja hjálpargögn til nauðstaddra dovézt potřeby lidem v nouzi
fleyta / flytja kerlingar házet žabky (na vodě)
Þær kjósa heldur flytjast. Radši se stěhují pryč.
flytja varning til landsins dovážet zboží do země
flytja vörur flugleiðis přepravit zboží letecky
flytja vörur landleiðis přepravit zboží po zemi
Málvísindamaður flytur fyrirlestur um kjarnafærslu og formgerð aukasetninga. Jazykovědec má přednášku o topikalizaci a stavbě vedlejších vět.
flytja e-ð sjóveg přepravit (co) po moři
Synonyma a antonyma
færa posunout, posouvat, přesunout, přesouvat, přemístit, přemísťovat, přenést, přenášet
reiða2 dopravit / vést na koni / kole
Složená slova
afflytja překroutit, překrucovat, (z)komolit
frumflytja uvést v premiéře, zahrát poprvé
selflytja přepravit po částech, převážet kus po kusu
Sémantika (MO)
flytja andlag erindi 627.2
flytja andlag ávarp 426.4
flytja andlag fyrirlestur 250.1
flytja andlag ræða 200.3
flytja andlag búferli 190.7
flytja andlag vara 73.6
fjölskylda frumlag með flytja 66.8
flytja andlag tónlist 53.2
flytja andlag breytingartillaga 37.5
flytja andlag frétt 37.2
flytja andlag framsaga 20.6
flytja andlag hugvekja 18.6
flytja andlag ljóð 17.8
flytja andlag hátíðarræða 16.3
flytja andlag starfsemi 16.3
flytja andlag farþegi 13.9
kór frumlag með flytja 11.5
flytja andlag súrefni 10.5
haust frumlag með flytja 10
píanóleikari frumlag með flytja 9.5
flytja andlag boðskapur 9.5
flytja andlag farmur 9
flytja andlag aflamark 8.4
flytja andlag framsöguerindi 8.2
flytja andlag hugleiðing 7.8
flytja andlag varningur 7.4
forsætisráðherra frumlag með flytja 7.3
flytja andlag varmi 7
flytja andlag fræðsluerindi 6.9
flytja andlag vinnuafl 6.8
flytja andlag lík 6.8
utanríkisráðherra frumlag með flytja 6
flytja andlag prédikun 5.6
landnámsmaður frumlag með flytja 5
flytja andlag erfðaefni 4.9
fyrirlesari frumlag með flytja 4.6
flytja andlag setningarræða 4.6
sagnfræðingur frumlag með flytja 4.4
kirkjumálaráðherra frumlag með flytja 4.2
biskup frumlag með flytja 4.2
vor frumlag með flytja 4
flytja andlag fagnaðarerindi 3.8
flytja andlag símtal 3.7
flytja andlag bæn 3.7
flytja andlag leikþáttur 3.4
félagsmálaráðherra frumlag með flytja 3.4
flytja andlag tónverk 3.3
flytja andlag gen 3.3
prófessor frumlag með flytja 3.3
flytja andlag búslóð 3.1
flytja andlag skoteldur 3
flytja andlag inngangserindi 3
flytja andlag lögheimili 2.9
flytja andlag hross 2.7
flytja andlag næringarefni 2.7
flytja andlag helgileikur 2.6
flytja andlag flugvöllur 2.6
píanó frumlag með flytja 2.6
flytja andlag útvarpserindi 2.6
flytja andlag hreindýr 2.4
flytja andlag þakkarávarp 2.4
leigjandi frumlag með flytja 2.4
flytja andlag jólalag 2.3
flytja andlag inngangsorð 2.3
löggjafarþing frumlag með flytja 2.2
rithöfundur frumlag með flytja 2.2
flytja andlag fangi 2.2
flytja andlag efnisskrá 2.1
flytja andlag fregn 2.1
flytja andlag sönglag 2.1
flytja andlag þingmál 2.1
flytja andlag sæði 2.1
flytja andlag hjálpargagn 2.1
flytja andlag framsöguræða 1.9
alþingismaður frumlag með flytja 1.9
flytja andlag sauðfé 1.9
flytja andlag sálmur 1.9
sendiherra frumlag með flytja 1.9
sóknarprestur frumlag með flytja 1.9
flytja andlag jólahugvekja 1.8
flytja andlag inneign 1.8
flytja andlag yfirlitsræða 1.7
flytja andlag ríkisstofnun 1.7
flytja andlag ritningarorð 1.7
kvartett frumlag með flytja 1.7
fjallkona frumlag með flytja 1.6
flytja andlag predikun 1.6
flytja andlag einsöngslag 1.6
flytja andlag farangur 1.6
flytja andlag kórverk 1.5
flytja andlag taugaboð 1.5
flytja andlag þakkarræða 1.4
flytja andlag ættjarðarlag 1.4
flytja andlag inngangsfyrirlestur 1.4
flytja andlag bergmulningur 1.4
flytja andlag þjóðlag 1.3
flytja andlag súrál 1.3
flytja andlag blessunarorð 1.3
(+ 95 ->)