Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

fórna
[fourd̥na] - v (-aði) dat 1. obětovat, přinést oběť (Bohu ap.) fórna guði dýri obětovat Bohu zvíře 2. obětovat, dát jako oběť fórna lífi sínu, fórna lífinu obětovat (svůj) život fórna sér obětovat se Hann fórnaði sjálfum sér fyrir okkur. Obětoval se pro nás.
Islandsko-český studijní slovník
fórna
fórn|a Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-aði) dat
[fourd̥na]
1. obětovat, přinést oběť (Bohu ap.)
fórna guði dýri obětovat Bohu zvíře
2. obětovat, dát jako oběť
fórna lífi sínu, fórna lífinu obětovat (svůj) život
fórna sér obětovat se
Hann fórnaði sjálfum sér fyrir okkur. Obětoval se pro nás.

Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fórna fórnum
2.p fórnar fórnið
3.p fórnar fórna
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fórnaði fórnuðum
2.p fórnaðir fórnuðuð
3.p fórnaði fórnuðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fórni fórnum
2.p fórnir fórnið
3.p fórni fórni
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fórnaði fórnuðum
2.p fórnaðir fórnuðuð
3.p fórnaði fórnuðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fórnast fórnumst
2.p fórnast fórnist
3.p fórnast fórnast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fórnaðist fórnuðumst
2.p fórnaðist fórnuðust
3.p fórnaðist fórnuðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fórnist fórnumst
2.p fórnist fórnist
3.p fórnist fórnist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fórnaðist fórnuðumst
2.p fórnaðist fórnuðust
3.p fórnaðist fórnuðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
fórna fórnaðu fórnið
Presp Supin Supin refl
fórnandi fórnað fórnast

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p fórnaður fórnuð fórnað
4.p fórnaðan fórnaða fórnað
3.p fórnuðum fórnaðri fórnuðu
2.p fórnaðs fórnaðrar fórnaðs
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p fórnaðir fórnaðar fórnuð
4.p fórnaða fórnaðar fórnuð
3.p fórnuðum fórnuðum fórnuðum
2.p fórnaðra fórnaðra fórnaðra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p fórnaði fórnaða fórnaða
4.p fórnaða fórnuðu fórnaða
3.p fórnaða fórnuðu fórnaða
2.p fórnaða fórnuðu fórnaða
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p fórnuðu fórnuðu fórnuðu
4.p fórnuðu fórnuðu fórnuðu
3.p fórnuðu fórnuðu fórnuðu
2.p fórnuðu fórnuðu fórnuðu
Synonyma a Antonyma
afsala afsala sér zříci se, zříct se, vzdát se
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
fórna andlag peð 11.8
fórna andlag hagsmunir 10.3
fórna andlag brennifórn 10.1
fórna andlag skiptamunur 10
fórna andlag líf 6.2
fórna andlag mannslíf 5.2
fórna andlag náttúruperla 4.9
fórna andlag náttúruverðmæti 4.1
fórna andlag heillafórn 3.2
fórna andlag hrókur 3.1
fórna andlag drottning 1.2
fórna andlag æra 1
fórna andlag fjölskyldulíf 1
fórna andlag mey 1
fórna andlag hádegishlé 0.8
fórna andlag verndardýrlingur 0.8
fórna andlag starfsframi 0.8
fórna andlag geithafur 0.7
fórna andlag aleiga 0.6
fórna andlag egó 0.5
fórna andlag mannorð 0.5
yndisleiki frumlag með fórna 0.4
fórna andlag sunnudagssíðdegi 0.4
nýárshátíð frumlag með fórna 0.4
fórna andlag starfsheiður 0.4
fórna andlag lessæti 0.3
æðstiprestur frumlag með fórna 0.3
fórna andlag kálfskinn 0.3
satanisti frumlag með fórna 0.3
fórna andlag sólarkaffi 0.3
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fórna fórnum
2.p fórnar fórnið
3.p fórnar fórna
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fórnaði fórnuðum
2.p fórnaðir fórnuðuð
3.p fórnaði fórnuðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fórni fórnum
2.p fórnir fórnið
3.p fórni fórni
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fórnaði fórnuðum
2.p fórnaðir fórnuðuð
3.p fórnaði fórnuðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fórnast fórnumst
2.p fórnast fórnist
3.p fórnast fórnast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fórnaðist fórnuðumst
2.p fórnaðist fórnuðust
3.p fórnaðist fórnuðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fórnist fórnumst
2.p fórnist fórnist
3.p fórnist fórnist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p fórnaðist fórnuðumst
2.p fórnaðist fórnuðust
3.p fórnaðist fórnuðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
fórna fórnaðu fórnið
Presp Supin Supin refl
fórnandi fórnað fórnast

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p fórnaður fórnuð fórnað
4.p fórnaðan fórnaða fórnað
3.p fórnuðum fórnaðri fórnuðu
2.p fórnaðs fórnaðrar fórnaðs
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p fórnaðir fórnaðar fórnuð
4.p fórnaða fórnaðar fórnuð
3.p fórnuðum fórnuðum fórnuðum
2.p fórnaðra fórnaðra fórnaðra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p fórnaði fórnaða fórnaða
4.p fórnaða fórnuðu fórnaða
3.p fórnaða fórnuðu fórnaða
2.p fórnaða fórnuðu fórnaða
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p fórnuðu fórnuðu fórnuðu
4.p fórnuðu fórnuðu fórnuðu
3.p fórnuðu fórnuðu fórnuðu
2.p fórnuðu fórnuðu fórnuðu