Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

eldur
[ɛld̥ʏr̥] - m (-s, -ar) bál oheň eldurinn kulnar oheň vyhasíná eldur kviknar oheň chytá, oheň začíná hořet kveikja eld zapálit oheň leggja eld í e-ð, leggja eld að e-u kveikja í e-u zapálit (co) e-m fellur allur ketill í eld impers přen. (kdo) přestává mít náladu hella olíu í / á eld(inn) přen. přilévat olej do ohně (dělat věci ještě horší než jsou) leika sér við eldi / eldinum přen. hrát / zahrávat si s ohněm
Islandsko-český studijní slovník
eldur
eld|ur1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-s, -ar)
[ɛld̥ʏr̥]
(bál) oheň
eldurinn kulnar oheň vyhasíná
eldur kviknar oheň chytá, oheň začíná hořet
kveikja eld zapálit oheň
leggja eld í e-ð, leggja eld e-u (kveikja í e-u) zapálit (co)
e-m fellur allur ketill í eld impers přen. (kdo) přestává mít náladu
hella olíu í / á eld(inn) přen. přilévat olej do ohně (dělat věci ještě horší než jsou)
leika sér við eldi / eldinum přen. hrát / zahrávat si s ohněm


eldur

Autor: hvalur.org Licence: CC BY 3.0

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.peldureldurinn
4.peldeldinn
3.peldieldinum
2.peldseldsins
množné číslo
h bez členuse členem
1.peldareldarnir
4.peldaeldana
3.peldumeldunum
2.peldaeldanna
Příklady ve větách
Eldurinn er alltaf heitur. Oheň stále hřeje.
Eldurinn blossaði upp. Oheň se rozhořel.
Eldurinn brennur. Oheň hoří.
Brennt barn forðast eldinn. Popálené dítě se vyhýbá ohni.
glæða eld rozdmýchat oheň
sitja í hvirfingu um eldinn sedět v kruhu kolem ohně
hafa mörg járn í eldinum mít hodně želízek v ohni
Það hefur tekið slökkviliðsmenn rúma klukkustund slökkva eldinn. Uhašení požáru trvalo hasičům více než hodinu.
komast fyrir útbreiðslu eldsins zabránit rozšíření ohně
kveikja eld zapálit oheň
Eldurinn vill ekki kvikna. Oheň se nechce zapálit.
kæfa eldinn udusit oheň
lífga eldinn oživit oheň
hella olíu í eld přilévat olej do ohně
reykur af eldi kouř ohně
það rignir eldi og brennisteini padají trakaře
vera eins og eldur í sinu být jako oheň v uschlé trávě
breiðast út / fara eins og eldur í / um sinu šířit se jako oheň
skara í eld prohrabat oheň
skara eld sinni köku hrát si na svém písku
Það snarkar í eldinum. V ohni praská.
Hekla spúði eldi. Hekla chrlila oheň.
útbrot elds propuknutí požáru
Synonyma a antonyma
bál oheň, ohýnek, táborák, hranice
Příklady ve větách (LCC)
Složená slova
Sémantika (MO)
eldur í (+ þgf.) sina 343.7
slökkva andlag eldur 274.6
niðurlag er eiginleiki eldur 159.9
eldur og brennisteinn 135.3
kveikja andlag eldur 114.4
járn í (+ þgf.) eldur 97.3
eldur frumlag með kvikna 67.1
eldur frumlag með loga 66.9
eldur og reykur 54.5
heitur lýsir eldur 52
olía á (+ þf.) eldur 44.6
eldur og ís 43.1
eldur frumlag með brenna 41.5
opinn lýsir eldur 39.1
glóð er eiginleiki eldur 38.7
skara andlag eldur 32.3
rigna andlag eldur 24.6
eldur og vatn 23.7
eldur frumlag með slokkna 23.6
eldur er eiginleiki sjávardýr 21.6
eldur er eiginleiki sjávarfiskur 20.9
eldur bráð 19.1
logandi lýsir eldur 14.6
bjarmi frá eldur 11.4
eilífur lýsir eldur 11.3
eyðandi lýsir eldur 10.5
eldur frumlag með breiða 9.1
eldur í (+ þgf.) arinn 8.1
kveiktur lýsir eldur 8.1
spúa andlag eldur 6.8
óslökkvandi lýsir eldur 6.4
eldur af himinn 6.3
eldur og eimyrja 6.3
gjósa andlag eldur 5.6
blossa andlag eldur 5.6
upptök er eiginleiki eldur 5.4
eldur og ljós 5.4
vaða andlag eldur 5.2
eldur frumlag með geisa 4.7
eldur og loft 4.5
eldur er eiginleiki laxfiskur 4.3
slökktur lýsir eldur 4.1
eldur í (+ þgf.) hlóðir 3.9
slökkvilið eldur 3.9
eldur með handslökkvitæki 3.7
tendra andlag eldur 3.7
kæfa andlag eldur 3.6
eldur og sót 3.4
eldur og jörð 3.4
díki er eiginleiki eldur 3.3
meðferð er eiginleiki eldur 3.3
vígður lýsir eldur 3.3
spýja andlag eldur 3.2
ketill yfir (+ þgf.) eldur 3.1
forða andlag eldur 3.1
eldur í (+ þgf.) hús 2.9
eldur frumlag með magna 2.8
skemmd vegna eldur 2.8
helvískur lýsir eldur 2.8
eldur er eiginleiki nytjastofn 2.7
eldur er eiginleiki sláturdýr 2.7
eldur frumlag með kulna 2.6
kynda andlag eldur 2.5
eldur er eiginleiki ferskvatnsfiskur 2.4
innfæddur lýsir eldur 2.4
eldur er eiginleiki lagardýr 2.4
vald er eiginleiki eldur 2.4
eldur á (+ þgf.) kerti 2.2
eldur af neisti 2.2
eldur í (+ þgf.) ruslagámur 2.2
greip er eiginleiki eldur 2.2
slökkvitæki á (+ þf.) eldur 2.2
(+ 69 ->)