Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

deyja
[d̥eijːa] - v (dey, dó, dóum, dæi, dáið) 1. andast zemřít, umřít, zahynout Hann var bara 35 ára gamall þegar hann dó. Bylo mu pouhých 35 roků, když zemřel. deyja af slysförum umřít při nehodě deyja úr e-u umřít na (co) vera að deyja úr e-u přen. umírat (čím) (zimou ap.) 2. odpadnout, usnout (z přemíry alkoholu) deyja út a. doznít, odeznít (o zvuku ap.) Tónarnir deyja út. Tóny doznívají. b. vyhynout
Islandsko-český studijní slovník
deyja
deyja Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (dey, dó, dóum, dæi, dáið)
[d̥eijːa]
1. (andast) zemřít, umřít, zahynout
Hann var bara 35 ára gamall þegar hann . Bylo mu pouhých 35 roků, když zemřel.
deyja af slysförum umřít při nehodě
deyja úr e-u umřít na (co)
vera deyja úr e-u přen. umírat (čím) (zimou ap.)
2. odpadnout, usnout (z přemíry alkoholu)
deyja út a. doznít, odeznít (o zvuku ap.)
Tónarnir deyja út. Tóny doznívají.
b. vyhynout
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p dey deyjum
2.p deyrð deyið
3.p deyr deyja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p dóum
2.p dóst dóuð
3.p dóu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p deyi deyjum
2.p deyir deyið
3.p deyi deyi
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p dæi dæjum
2.p dæir dæjuð
3.p dæi dæju

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
dey deyðu deyið
Presp Supin Supin refl
deyjandi dáið

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p dáinn dáin dáið
4.p dáinn dána dáið
3.p dánum dáinni dánu
2.p dáins dáinnar dáins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p dánir dánar dáin
4.p dána dánar dáin
3.p dánum dánum dánum
2.p dáinna dáinna dáinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p dáni dána dána
4.p dána dánu dána
3.p dána dánu dána
2.p dána dánu dána
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p dánu dánu dánu
4.p dánu dánu dánu
3.p dánu dánu dánu
2.p dánu dánu dánu
Příklady ve větách
deyja af barnsförum zemřít při porodu
deyja drottni sínum vrátit se k Bohu, zemřít (přirozenou smrtí)
deyja úr hor umřít hladem
deyja ekki ráðalaus dokázat / umět si poradit
deyja úr sulti umřít hlady
deyja úr sjúkdómi zemřít kvůli nemoci
deyja á voveiflegan hátt zemřít tragickým způsobem
deyja brennivínsdauða zpít se do němoty, ztratit vědomí
Synonyma a antonyma
bein1 bera bein skonat, umřít
drepa drepast pojít, lekat, leknout (o zvířatech / rybách)
fara farast zemřít, zahynout
sofna usnout, odejít (zemřít)
Příklady ve větách (LCC)
Sémantika (MO)
deyja andlag dauðdagi 22.1
risaeðla frumlag með deyja 20.3
deyja andlag dauði 17.6
frændi frumlag með deyja 10.8
orðstír frumlag með deyja 9.9
sjúklingur frumlag með deyja 7.9
dýr frumlag með deyja 6.9
deyja andlag skyndidauði 6.6
frumlag með deyja 4.3
skepna frumlag með deyja 3.4
deyja andlag píslarvættisdauði 3.2
maki frumlag með deyja 3.1
deyja andlag fórnardauði 2.6
deyja andlag vöggudauði 2.5
ástvinur frumlag með deyja 2.5
deyja andlag hetjudauði 2.3
páfi frumlag með deyja 2.2
deyja andlag ellidauði 1.8
dúdúfugl frumlag með deyja 1.5
deyja andlag drottning 1.4
deyja andlag kerling 1.3
deyja andlag rétthafi 1.3
deyja andlag hungurdauði 1.2
óðalseigandi frumlag með deyja 1.2
fénaður frumlag með deyja 1.2
aðalpersóna frumlag með deyja 1.1
deyja andlag hjartaslag 1
taugafruma frumlag með deyja 0.9
hreyfitaug frumlag með deyja 0.9
hamstur frumlag með deyja 0.8
reykingamaður frumlag með deyja 0.8
deyja andlag krabbameinsfruma 0.8
fangabúðir frumlag með deyja 0.7
bréferfingi frumlag með deyja 0.7
ammoníti frumlag með deyja 0.7
deyja andlag indjáni 0.7
langalangamma frumlag með deyja 0.6
lífsneisti frumlag með deyja 0.6
deyja andlag sjálf 0.6
deyja andlag heiladauði 0.6
ræningi frumlag með deyja 0.6
fólskuverk frumlag með deyja 0.6
sáðgresi frumlag með deyja 0.5
deyja andlag smábarn 0.5
hýsill frumlag með deyja 0.5
botngróður frumlag með deyja 0.5
deyja andlag gaumljós 0.5
karlfiskur frumlag með deyja 0.5
deyja andlag sauðamaður 0.5
sakleysingi frumlag með deyja 0.5
deyja andlag tugþúsundir 0.4
gamlingi frumlag með deyja 0.4
löstur frumlag með deyja 0.4
heimilisköttur frumlag með deyja 0.4
smári frumlag með deyja 0.4
kúgi frumlag með deyja 0.3
harri frumlag með deyja 0.3
deyja andlag búrkona 0.3
deyja andlag hárfruma 0.3
ættarhöfðingi frumlag með deyja 0.3
heimsríki frumlag með deyja 0.3
gróðurhula frumlag með deyja 0.3
(+ 59 ->)