Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

bæta
[b̥aiːd̥a] - v (-ti, -t) acc / dat 1. acc gera betra zlepšit, vylepšit, zdokonalit bæta einkunnirnar vylepšit známky bæta ráð sitt přen. dát se do kupy 2. dat přidat, dodat bæta sykurmolum út í kaffið přidat kostky cukru do kávy 3. acc uhradit, odškodnit, kompenzovat bæta tjón uhradit škodu bæta e-m e-ð uhradit (komu co), odškodnit (koho) za (co) 4. acc laga(2) opravit, spravit, záplatovat Mamma bætir buxurnar. Mamka spravuje kalhoty. bæta á sig přibrat, nabýt na váze bæta á sig e-u přibrat si (co), vzít si (co) navíc bæta á sig verkefnum přibrat si úkoly bæta fyrir e-ð odčinit (co), napravit (co), (vy)kompenzovat (co) bæta e-m e-ð upp (vy)nahradit (co komu), (re)kompenzovat (co komu) bæta úr e-u vyřešit (co) (starosti ap.), dát (co) do pořádku bæta við dodat (dodatečně poznamenat) bæta við e-u dodat (co), doplnit (co), přidat (co) bætast í hópinn refl přidat se (do aliance ap.) bætast við e-ð refl doplnit (co), přidat se k (čemu), být přidán k (čemu) bæta gráu ofan á svart přen. udělat věci ještě horšími, dělat špatné horším
Islandsko-český studijní slovník
bæta
bæt|a Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-ti, -t) acc / dat
[b̥aiːd̥a]
1. acc (gera betra) zlepšit, vylepšit, zdokonalit
bæta einkunnirnar vylepšit známky
bæta ráð sitt přen. dát se do kupy
2. dat přidat, dodat
bæta sykurmolum út í kaffið přidat kostky cukru do kávy
3. acc uhradit, odškodnit, kompenzovat
bæta tjón uhradit škodu
bæta e-m e-ð uhradit (komu co), odškodnit (koho) za (co)
4. acc (laga2) opravit, spravit, záplatovat
Mamma bætir buxurnar. Mamka spravuje kalhoty.
bæta á sig přibrat, nabýt na váze
bæta á sig e-u přibrat si (co), vzít si (co) navíc
bæta á sig verkefnum přibrat si úkoly
bæta fyrir e-ð odčinit (co), napravit (co), (vy)kompenzovat (co)
bæta e-m e-ð upp (vy)nahradit (co komu), (re)kompenzovat (co komu)
bæta úr e-u vyřešit (co) (starosti ap.), dát (co) do pořádku
bæta við dodat (dodatečně poznamenat)
bæta við e-u dodat (co), doplnit (co), přidat (co)
bætast í hópinn refl přidat se (do aliance ap.)
bætast við e-ð refl doplnit (co), přidat se k (čemu), být přidán k (čemu)
bæta gráu ofan á svart přen. udělat věci ještě horšími, dělat špatné horším
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p bæti bætum
2.p bætir bætið
3.p bætir bæta
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p bætti bættum
2.p bættir bættuð
3.p bætti bættu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p bæti bætum
2.p bætir bætið
3.p bæti bæti
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p bætti bættum
2.p bættir bættuð
3.p bætti bættu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p bætist bætumst
2.p bætist bætist
3.p bætist bætast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p bættist bættumst
2.p bættist bættust
3.p bættist bættust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p bætist bætumst
2.p bætist bætist
3.p bætist bætist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p bættist bættumst
2.p bættist bættust
3.p bættist bættust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
bæt bættu bætið
Presp Supin Supin refl
bætandi bætt bæst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p bættur bætt bætt
4.p bættan bætta bætt
3.p bættum bættri bættu
2.p bætts bættrar bætts
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p bættir bættar bætt
4.p bætta bættar bætt
3.p bættum bættum bættum
2.p bættra bættra bættra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p bætti bætta bætta
4.p bætta bættu bætta
3.p bætta bættu bætta
2.p bætta bættu bætta
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p bættu bættu bættu
4.p bættu bættu bættu
3.p bættu bættu bættu
2.p bættu bættu bættu
Příklady ve větách
bæta menntunina í landinu zlepšit vzdělání v zemi
bæta ráð sitt polepšit se, napravit se
bæta við salti přidat sůl
fylla skarð e-rs vyplnit prázdné místo po (kom) (kvůli nepřítomnosti druhého ap.)
e-að bætir ekki úr skák (co) to nespraví
Synonyma a antonyma
betra zlepšit, (vy)lepšit, zdokonalit
leppa opravit, vyspravit
Příklady ve větách (LCC)
Složená slova
Sémantika (MO)
bæta andlag þjónusta 185.6
bæta andlag málsgrein 139.2
bæta andlag tjón 103.2
bæta andlag aðstaða 78.9
bæta andlag málsliður 66.6
bæta andlag aðgengi 58.9
mínúta frumlag með bæta 51.9
bæta andlag lífskjör 50.2
bæta andlag ástand 49.7
bæta andlag samgöngur 46.6
bæta andlag rjómi 24.5
bæta andlag líðan 21.8
bæta andlag heilsa 21.2
bæta andlag öryggi 17.8
bæta andlag smjör 17.2
panna frumlag með bæta 14.8
bæta andlag sykur 14.7
böl frumlag með bæta 14.7
bæta andlag met 14.5
bæta andlag hveiti 14.3
bæta andlag töluliður 13.9
bæta andlag hvítlaukur 13.8
bæta andlag olía 11.4
bæta andlag skólastarf 11.1
bæta andlag salt 10.7
bæta andlag laukur 10.2
bæta andlag grænmeti 9.9
bæta andlag tómatur 9.5
bæta andlag upplýsingaflæði 8.3
bæta andlag egg 8.1
bæta andlag soð 8
bæta andlag umgengni 7.7
bæta andlag kjör 7.6
bæta andlag melting 7.6
bæta andlag stafliður 7.2
bæta andlag afkoma 7.1
bæta andlag krydd 7
bæta andlag búsetuskilyrði 7
vátrygging frumlag með bæta 6.7
bæta andlag liðsauki 6.7
bæta andlag upplýsingastreymi 6.5
bæta andlag nýting 6.5
bæta andlag fjárlagaliður 6.4
pipar frumlag með bæta 6.4
bæta andlag sveppur 6.4
bæta andlag hagur 6.4
bæta andlag umferðaröryggi 6.3
bæta andlag eggjarauða 6
bæta andlag mannlíf 5.7
bæta andlag umferðarmenning 5.6
bæta andlag vinnuumhverfi 5.2
bæta andlag aðbúnaður 4.7
bæta andlag heilsufar 4.7
bæta andlag hrísgrjón 4.7
bæta andlag rjómaostur 4.6
bæta andlag sítrónusafi 4
bæta andlag aðkoma 3.9
bæta andlag námsárangur 3.7
bæta andlag kjúklingur 3.7
bæta andlag vídd 3.5
bæta andlag lífsskilyrði 3.3
bæta andlag vegakerfi 3.3
bæta andlag heimsmet 3.2
bæta andlag kjúklingasoð 3.2
matvinnsluvél frumlag með bæta 3.1
bæta andlag lífsgæði 3
bæta andlag ólífuolía 3
bæta andlag rest 3
bæta andlag starfsskilyrði 2.9
bæta andlag heilbrigði 2.9
bæta andlag vinnuaðstaða 2.9
bæta andlag þurrefni 2.8
bæta andlag landkostir 2.8
vanilludropar frumlag með bæta 2.7
bæta andlag blóðrás 2.6
bæta andlag steinselja 2.6
bæta andlag hljóðvist 2.6
bæta andlag verklag 2.5
bæta andlag upplýsingagjöf 2.4
bæta andlag framleiðni 2.4
bæta andlag hvítvín 2.4
bæta andlag vanillusykur 2.3
hræri frumlag með bæta 2.3
bæta andlag hneta 2.3
bæta andlag sendingarkostnaður 2.2
bæta andlag rækja 2.2
bæta andlag tómatkraftur 2.2
bæta andlag egg 2.1
bæta andlag sinnep 2.1
bæta andlag þol 2.1
bæta andlag ólífa 2.1
bæta andlag flórsykur 2.1
bæta andlag blaðlaukur 2
bæta andlag vanilla 2
bæta andlag fjarskipti 2
bæta andlag mórall 2
flutningskostnaður frumlag með bæta 1.9
bæta andlag skrautfjöður 1.9
bæta andlag atvinnuástand 1.9
bæta andlag umhverfi 1.9
bæta andlag tekjutap 1.9
bæta andlag gulrót 1.9
bæta andlag íþróttaaðstaða 1.9
bæta andlag fjárhagur 1.9
bæta andlag menntakerfi 1.8
bæta andlag afkomumöguleikar 1.8
bæta andlag orðskýring 1.8
bæta andlag loftflæði 1.7
bæta andlag líkamsstaða 1.7
bæta andlag edik 1.7
bæta andlag aksturseiginleiki 1.7
bæta andlag fóðurnýting 1.6
bæta andlag starfsaðstaða 1.6
bæta andlag varnarleikur 1.6
kaskótrygging frumlag með bæta 1.6
bæta andlag samhæfing 1.5
bæta andlag hakk 1.5
smjörbolla frumlag með bæta 1.5
bæta andlag kjötsoð 1.5
bæta andlag koníak 1.5
bæta andlag viður 1.5
bæta andlag púðursykur 1.5
angur frumlag með bæta 1.5
bæta andlag sellerí 1.4
bæta andlag vökvatap 1.4
bæta andlag orkunýting 1.4
bæta andlag stjórnarfar 1.4
síróp frumlag með bæta 1.4
ananas frumlag með bæta 1.4
bæta andlag tómatmauk 1.4
fyllingarefni frumlag með bæta 1.4
bæta andlag kúrbítur 1.4
bæta andlag bloggari 1.4
bæta andlag launaflokkur 1.4
bæta andlag drengjamet 1.3
bæta andlag hljómburður 1.3
bæta andlag enskukunnátta 1.3
bæta andlag snefilefni 1.3
bæta andlag fagkunnátta 1.3
bæta andlag horfa 1.3
framrúðutrygging frumlag með bæta 1.3
bæta andlag basil 1.3
kjötkraftur frumlag með bæta 1.2
sósujafnari frumlag með bæta 1.2
bæta andlag samkeppnishæfni 1.2
bæta andlag hunang 1.2
bæta andlag fjarskiptasamband 1.2
bæta andlag samgöngukerfi 1.2
tímamismunur frumlag með bæta 1.1
bæta andlag verðmætisrýrnun 1.1
bæta andlag vinnutap 1.1
bæta andlag húsakostur 1.1
bæta andlag mánaðarlaun 1.1
þeyti frumlag með bæta 1.1
bæta andlag siðferði 1.1
bæta andlag viðskiptaumhverfi 1.1
bæta andlag ger 1.1
engifer frumlag með bæta 1.1
bæta andlag orkunýtni 1
bæta andlag liðsmaður 1
mortél frumlag með bæta 1
bæta andlag tannheilsa 1
saffran frumlag með bæta 1
bæta andlag kryddjurt 1
bæta andlag stígakerfi 1
trygging frumlag með bæta 1
bæta andlag kapers 1
bæta andlag bláber 1
bæta andlag byggingargalli 1
bæta andlag áreiðanleiki 1
fasteignatrygging frumlag með bæta 1
bæta andlag vínmenning 1
flýtiminni frumlag með bæta 1
rósmarín frumlag með bæta 1
(+ 171 ->)