Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

búinn
[b̥uːɪn] - adj 1. hotový, skončený, dokončený lokinn vera búinn með e-ð být hotový s (čím), dokončit (co) 2. oblečený, ustrojený klæddur vera (vel) búinn být (dobře) oblečený 3. připravený, nachystaný, hotový undirbúinn vera búinn til e-s být připravený na (co) vera (vel) búinn undir e-ð být (dobře) připravený na (co) (zkoušku ap.) 4. vybavený, zařízený útbúinn e-að er búið e-u (co) je vybavené (čím) vera boðinn og búinn (til) að (gera e-ð) být ochotný / nápomocný (udělat (co)) vera búinn přen. být hotový / vyřízený (vyčerpáním ap.) vera búinn að vera přen. být hotový / vyřízený (únavou ap.) vera búinn á því hovor. být hotový / vyřízený (vyčerpáním ap.) vera e-u búinn být (čím) obdařený (talentem ap.) vera (vel) efnum búinn být (dobře) finančně situovaný við svo búið adv potom, v takové situaci
Islandsko-český studijní slovník
búinn
búinn
adj búa
[b̥uːɪn]
1. hotový, skončený, dokončený (≈ lokinn)
vera búinn með e-ð být hotový s (čím), dokončit (co)
2. oblečený, ustrojený (≈ klæddur)
vera (vel) búinn být (dobře) oblečený
3. připravený, nachystaný, hotový (≈ undirbúinn)
vera búinn til e-s být připravený na (co)
vera (vel) búinn undir e-ð být (dobře) připravený na (co) (zkoušku ap.)
4. vybavený, zařízený (≈ útbúinn)
e-að er búið e-u (co) je vybavené (čím)
vera boðinn og búinn (til) (gera e-ð) být ochotný / nápomocný (udělat (co))
vera búinn přen. být hotový / vyřízený (vyčerpáním ap.)
vera búinn vera přen. být hotový / vyřízený (únavou ap.)
vera búinn á því hovor. být hotový / vyřízený (vyčerpáním ap.)
vera e-u búinn být (čím) obdařený (talentem ap.)
vera (vel) efnum búinn být (dobře) finančně situovaný
við svo búið adv potom, v takové situaci
Skloňování
1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
jednotné číslo
ho m f n
nom búinn búin búið
acc búinn búna búið
dat búnum búinni búnu
gen búins búinnar búins
1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
množné číslo
m f n
nom búnir búnar búin
acc búna búnar búin
dat búnum búnum búnum
gen búinna búinna búinna

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom búni búna búna
acc búna búnu búna
dat búna búnu búna
gen búna búnu búna
1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom búnu búnu búnu
acc búnu búnu búnu
dat búnu búnu búnu
gen búnu búnu búnu

2. stupeň, komparativ neexistuje

3. stupeň, superlativ neexistuje
TATOEBA
Ég er búinn með heimavinnuna mína. Už jsem dokončil své domácí práce.
Ég var næstum búinn með vinnuna mína þegar hún kom. Byl jsem s prací téměř hotový, když přišla.
Ég er búinn elda góðan og heitan kvöldmat. Uvařil jsem výbornou teplou večeři.
Satt segja er ég búinn gleyma hvað hann heitir. Abych řekl pravdu, už jsem zapomněl, jak se jmenuje.
Hann er búinn kaupa nýjan bíl. Koupil si nové auto.
Ég er skítugur á höndunum Ég er búinn vera laga hjólið mitt. Mám špinavé ruce. Právě jsem spravoval své kolo.
Ertu búinn lesa blaðið? Už jsi dočetl noviny?
Ertu búinn með blaðið? Už jsi dočetl noviny?
Saltið er búið.
Hvað ertu búinn gera í dag?
Hann gleymir oft hverju hann er búinn lofa.
Ég er búinn vera hérna allan tímann.
Ertu búin?
Ertu búinn lesa þessa skáldsögu?
Mín kæra litla kisa er búin vera í burtu í viku.
Sumarið er búið.
Þökk þér er ég búin missa matarlystina.
„Ertu búinn?“ „Þvert á móti, ég er ekki einu sinni byrjaður“.
Það er búið milli okkar tveggja Gefðu mér hringinn minn aftur!.
Ég er næstum búinn.
Hann er búinn tapa öllum peningunum sínum.
er fríið búið.
Ég er þegar búinn tala við þennan nemanda.
Ertu búinn með hann?
Ertu búin með hann?
Ertu búinn með hana?
Ertu búin með hana?
Ertu búinn með það?
Ertu búin með það?
Ertu búinn lesa skáldsöguna?
Hvernig leiðir maður út lengd ummálsins? Ég er búinn gleyma því.
Ég er búinn biðja hann þrisvar sinnum um fara út með ruslið og hann er ekki enn búinn því!
Það er búið rigna mikið síðastliðinn mánuð.
Ég er búinn vera fara í líkamsræktina í sex mánuði en hlýt vera gera eitthvað rangt af því ég enn enga framför.
Það er búið sjá um heimferðarmiðann þinn.
Ég er ekki með geisladiskaspilara en ég er búinn kaupa geisladiskinn.
Þú ættir vera búinn undir það versta.
Þú ættir vera búin undir það versta.
Ertu búinn undir það versta?
Ertu búin undir það versta?
Þau segja hann búinn vera dauður í tvö ár.
Ég er búinn lesa allar bækurnar í þessu bókasafni.
Ég er búin lesa allar bækurnar í þessu bókasafni.
Ég er ekki ennþá búinn lesa bókina.
Ég er ekki ennþá búin lesa bókina. Ještě jsem tu knihu nedočetl.
Ég er ekki enn búinn með bókina.
Ég er ekki enn búin með bókina.
Við erum ekki búin undir árásina.
Smjör er búið til úr mjólk.
Báturinn var búinn radar.
Er hún búin læra hjóla?
Skíðatímabilið er búið.
Hann er búinn lesa dagblaðið.
Jill er búin vera tala í símann við vini sína í meira en tvo tíma!
Er John búinn velja sér starfsframa?
Ertu búinn þvo hendurnar?
Ertu búin þvo hendurnar?
Úrið er búið til í Sviss. Tyhle hodinky se vyrábí ve Švýcarsku.
Ég er þegar búinn vera hérna í tvo tíma.
Það er búið vera notalegt tala við þig.
Þótt ég búin ákveða fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
Þótt ég búinn ákveða fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
Þótt ég búin ákveða fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
Þótt ég búinn ákveða fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
Ég er ekki enn búinn ákveða mig. Ještě jsem se nerozhodl.
Ég er ekki enn búin ákveða mig. Ještě jsem se nerozhodl.
Ég er ekki ennþá búinn ákveða mig. Ještě jsem se nerozhodl.
Ég er ekki ennþá búin ákveða mig. Ještě jsem se nerozhodl.
Ég er ekki búinn ákveða mig ennþá. Ještě jsem se nerozhodl.
Ég er ekki búin ákveða mig ennþá. Ještě jsem se nerozhodl.
Ég er mjög glaður yfir því skólinn búinn.
Ég er mjög glöð yfir því skólinn búinn.
Það er búið snjóa í fjóra daga.
Það er búið snjóa stöðugt í fjóra daga.
Ég er búin nóg.
Ég er búinn nóg.
Ég er búin vera upptekin.
Ég er búinn vera upptekinn.
Þau eru búin vera upptekin.
Ég er búin týna myndavélinni minni.
Ég er búinn týna myndavélinni minni.
Ég er búin með peningana. Došly mi peníze.
Ég er búinn með peningana. Došly mi peníze.
Hvenær varstu búinn skrifa bréfið?
Hversu lengi er Karlo búinn eiga Chevrolet?
Brúðkaupsferðin er búin.
Příklady ve větách
vera í stakk búinn til (gera e-ð) být schopen (udělat (co))
Ertu búinn sturta? Spláchl jsi?
Ertu búin tala við vinkonur hennar? Mluvila jsi s jejími kamarádkami?
vera boðinn og búinn (til) (gera e-ð) být ochotný / nápomocný (udělat (co))
Synonyma a antonyma
lokinn skončený, uzavřený
yfirstaðinn skončený, zakončený, hotový
Složená slova
albúinn připravený, přichystaný
dulbúinn přestrojený, převlečený
ferðbúinn nachystaný / připravený na cestu
fullbúinn hotový, připravený
gullbúinn zlatem zdobený
margbúinn (kdo) už mnohokrát (udělal (co))
nýbúinn právě skončený / hotový
reiðubúinn připravený, přichystaný
silfurbúinn stříbrem zdobený
síðbúinn pozdní (večeře ap.)
skartbúinn vyparáděný, vystrojený
snemmbúinn brzký (večeře ap.)
sparibúinn svátečně oblečený, vystrojený
tilbúinn připravený, přichystaný, nachystaný, hotový
undirbúinn připravený, přichystaný
uppábúinn slavnostně oblečený, vystrojený
uppbúinn ustlaný
útbúinn vybavený, vystrojený, připravený
vanbúinn špatně / nedostatečně připravený, nepřipravený
veislubúinn vystrojený na večírek
vélbúinn motorizovaná pěchota
viðbúinn připravený, přichystaný, nachystaný
þungbúinn vážný, zasmušilý
(+ 11 ->)
Sémantika (MO)
búinn lýsir mamma 102.6
búinn lýsir tæki 94.7
boðinn og búinn 66.9
búinn lýsir klukka 55.8
búinn lýsir aðvera 36.4
búinn lýsir spil 34.4
búinn lýsir húsgagn 24
búinn lýsir maður 16.7
búinn lýsir fjarskiptabúnaður 11
búinn lýsir ratsjá 6.4
búinn lýsir húsmunir 5.9
lasinn og búinn 5.4
tilbúinn og búinn 5.3
búinn lýsir voði 4.1
búinn lýsir aðtak 3.5
búinn lýsir lokunarbúnaður 3.2
búinn lýsir at 2.8
búinn lýsir aða 2.5
búinn lýsir kennslutæki 2.3
búinn lýsir ökuriti 2.2
búinn lýsir fjórhjóladrif 2.2
búinn lýsir gistiherbergi 2.2
búinn lýsir skólasafn 2.1
búinn lýsir baksýnisspegill 2.1
búinn lýsir loftrás 1.9
búinn lýsir fyrirlestrasalur 1.7
mættur og búinn 1.7
búinn lýsir rafmótor 1.7
búinn lýsir einstefnuloki 1.6
búinn lýsir veiðihús 1.6
búinn lýsir losunarbúnaður 1.6
hitalaus og búinn 1.6
búinn lýsir marr 1.6
búinn lýsir hægindi 1.5
búinn lýsir siglingatæki 1.5
búinn lýsir brúðkaupsklæði 1.5
kvefaður og búinn 1.5
búinn lýsir ar 1.5
búinn lýsir seiðaskilja 1.5
búinn lýsir afísingarbúnaður 1.5
þreyttur og búinn 1.4
búinn lýsir sjálfstýring 1.4
búinn lýsir jafnþrýstibúnaður 1.4
búinn lýsir stúdíó 1.4
búinn lýsir skammhlaupsvörn 1.3
búinn lýsir akkerisvinda 1.3
búinn lýsir tjaldþak 1.2
búinn lýsir vígsmál 1.2
búinn lýsir fjallaskáli 1.2
búinn lýsir öryggisloka 1.2
búinn lýsir læsivörn 1.2
búinn lýsir öryggisrofi 1.2
alsæll og búinn 1.1
búinn lýsir radíómiðunarstöð 1.1
búinn lýsir heimilistölva 1.1
búinn lýsir hliðarskrúfa 1.1
búinn lýsir öryggisgrind 1.1
búinn lýsir salerni 1.1
búinn lýsir skiptiskrúfa 1.1
óléttur og búinn 1
búinn lýsir erta 1
hress og búinn 1
búinn lýsir kælitankur 1
búinn lýsir kjarnaoddur 0.9
búinn lýsir þægindi 0.9
búinn lýsir mar 0.9
búinn lýsir leðursæti 0.9
búinn lýsir kælibúnaður 0.9
búinn lýsir eldhúsáhald 0.9
nýbyrjaður og búinn 0.8
búinn lýsir heilsuræktarstöð 0.8
búinn lýsir starfsaðstaða 0.8
beygður og búinn 0.8
fullfrágenginn og búinn 0.8
frágenginn og búinn 0.8
nývaknaður og búinn 0.7
nýuppgerður og búinn 0.7
afstaðinn og búinn 0.7
búinn lýsir forþjappa 0.7
eldhress og búinn 0.7
búinn lýsir málmhlíf 0.7
búinn lýsir hlífðarplata 0.7
búinn lýsir handsveif 0.7
búinn lýsir mútta 0.7
búinn lýsir gutti 0.7
búinn lýsir lokatala 0.7
sólarhringsgamall og búinn 0.7
búinn lýsir kvikmyndasalur 0.7
ferðbúinn og búinn 0.7
búinn lýsir brúðarskart 0.7
búinn lýsir útsogskerfi 0.7
búinn lýsir málmsmiður 0.7
búinn lýsir hlífðarnet 0.7
búinn lýsir loftræsing 0.6
búinn lýsir líkamsræktarstöð 0.6
búinn lýsir ferðafat 0.6
fullklæddur og búinn 0.6
búinn lýsir aðtal 0.6
búinn lýsir gullhlað 0.6
hágrátandi og búinn 0.6
búinn lýsir viðvörunarkerfi 0.6
búinn lýsir mjölverksmiðja 0.6
búinn lýsir fjarskiptatæki 0.6
búinn lýsir svíri 0.6
búinn lýsir beisli 0.6
búinn lýsir húðfat 0.6
búinn lýsir kraftblökk 0.6
(+ 104 ->)