Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

bók
[b̥ouːɡ̊] - f (-ar, bækur) kniha, knížka Hann les í bók. Čte si knížku. bók eftir e-n kniha napsaná (kým) bók á ensku kniha v angličtině e-að liggur eins og opin bók fyrir e-m přen. (komu) nedělá potíže (co) (matematika ap.) það er allt á sömu bókina lært přen. to je stále ta samá historie
Islandsko-český studijní slovník
bók
bók Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, bækur)
[b̥ouːɡ̊]
kniha, knížka
Hann les í bók. Čte si knížku.
bók eftir e-n kniha napsaná (kým)
bók á ensku kniha v angličtině
e-að liggur eins og opin bók fyrir e-m přen. (komu) nedělá potíže (co) (matematika ap.)
það er allt á sömu bókina lært přen. to je stále ta samá historie



Autor: Lucie Peterková Licence: GNU GPL v.3
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.pbókbókin
4.pbókbókina
3.pbókbókinni
2.pbókarbókarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
1.pbækurbækurnar
4.pbækurbækurnar
3.pbókumbókunum
2.pbókabókanna
Příklady ve větách
almennileg bók obstojná knížka
athyglisverð bók pozoruhodná kniha
Sumar síðurnar í bókinni eru alveg auðar. Některé stránky v knížce jsou úplně prázdné.
leggja bókina á borðið položit knížku na stůl
hafa ást á bókum milovat knížky
beygja sig eftir bókunum á gólfinu ohnout se pro knížky na podlaze
blaða í bókinni listovat v knize
Á myndinni eru bæði bók og blýantur. Na obrázku je jak knížka, tak tužka.
efniviður í heila bók materiál na celou knihu
Hann er enda við bókina. Dočítá knížku.
Ég fékk láni bók hjá Ellu. Půjčil jsem si knížku od Elly.
borga fimm þúsund fyrir bók zaplatit pět tisíc za knížku
í fimmta hluta bókar v páté části knihy
Bókin fjallar um íslenska þjóðhætti. Knížka vypráví o islandských lidových zvycích.
fjarlægja bókina af borðinu odstranit knížku ze stolu
frímerkjabók album na známky
Bókin inniheldur mikinn fróðleik. Kniha obsahuje spoustu informací.
bók fyrir almenning kniha pro veřejnost
Gefðu mér bókina. Dej mi tu knížku.
gleyma bókinni þar zapomenout tam knížku
glugga í bók nahlédnout do knížky
gægjast í bókina nakouknout do knížky
halda á bókinni í hendinni nést v ruce knížku
halda eftir hluta af bókunum uchovat část knih
Bókinni var mikið hampað. Knížka byla velmi opěvována.
Þessi bók er handa þér. Tato knížka je pro tebe.
hefta bók svázat knížku
Þetta hefti er einkum ætlað nemendum í 9 bekk. Tento sešit je určen zvláště žákům deváté třídy.
Þessi bók er en hin er gömul. Tato knížka je nová, ale ta druhá je stará.
hjala um bækur og bíómyndir klábosit o knížkách a filmech
hlaði af bókum hromada knížek
hnupla bókinni úr búðinni ukrást knížku z obchodu
vera hrifinn af bókinni být nadšený knížkou
Hún hefur gefið út sína fyrstu bók. Vydala svou první knihu.
Bókin höfðar til yngri lesenda. Knížka se obrací na mladé čtenáře.
kafli í bók kapitola v knize
kaupa bókina fyrir þúsund krónur koupit knížku za tisíc korun
kaupa bókina koupit knížku
Bókin er í kápu. Knížka je v obálce.
klára bókina dočíst knížku
koma með bókina til hans přinést mu knížku
krefja hana um bókina požádat ji o knížku
krota í bókina čmárat do knížky
heil kynstur af bókum celá kvanta knížek
Mig langar til lesa bókina. Mám chuť si číst knížku.
lasta þýðingu á bók očerňovat překlad knížky
lána e-m bókina půjčit (komu) knížku
loka glugganum zavřít okno
lýti á bókinni vada na knížce
læsileg bók čtivá knížka
hilla með bókum polička s knížkami
meta bókina á þúsund krónur ocenit knihu na tisíc korun
Ég gaf honum bók og hann gaf mér orðabók á móti. Dal jsem mu knížku a on mi dal místo toho slovník.
myndskreyta bók ilustrovat knihu
nasa af bók přičichnout si ke knížce
í bókina fyrir mig donést mi knížku
Frágangurinn á bókinni er óaðfinnanlegur. Konec knížky je dokonalý.
Þessi bók er alveg ófáanleg. Ta knížka se vůbec nedá sehnat.
koma bókinni á prent vytisknout knihu
safn af bókum sbírka knih
lesa seinni bók höfundar přečíst druhou autorovu knížku
bókin sem ég fékk kniha, kterou jsem dostal
Bókin er ekki sérstök. Ta knížka není moc extra.
skanna bókina oskenovat knížku
fisk í skiptum fyrir bækur dostat rybu výměnou za knížky
skrá nöfnin í bók zapsat jména do knihy
skrá bækur safnsins sepsat knížky knihovny
slengja bókinni á borðið mrsknout knížku na stůl
sleppa kafla úr bók přeskočit kapitolu v knížce
slitur af / úr bókinni fragment z knihy
eiga erfitt með slíta sig frá bókinni mít potíže s odtržením se od knížky
slægja eftir merkilegum bókum pátrat po zajímavých knihách
snara bókinni úr ensku á íslensku přeložit knížku z angličtiny do islandštiny
Bókin spannar hálfa öld. Knížka pokrývá polovinu století.
spennandi bækur poutavé knížky
bókaspjaldskrá knižní kartotéka
stafla bókunum naskládat knížky na sebe
e-að stendur eins og stafur á bók (co) je pevné jako skála, (co) je spolehlivé
stinga bókinni inn í skáp zastrčit knížku do skříně
sökkva sér niður í bók ponořit se do knížky
taka bókina af honum vzít mu knížku
taka bókina frá honum vzít mu knížku
tileinka henni bók věnovat jí knihu
gera grein fyrir tilurð bókarinnar vysvětlit vznik knihy
titill bókar název knihy
Hann hafði lengi talað um tóm til skrifa bók. Již dlouho mluvil o tom, že si udělá volno, aby mohl napsat knihu.
tryggja sér eintak af bókinni zajistit si jeden exemplář knihy
týna bókinni ztratit knížku
Bókin er á tölvutæku formi. Knížka je v elektronické podobě.
umsagnir um bækur posudky knížek
upplag bókar náklad knihy
Bókin er uppseld. Knížka je vyprodaná.
útdráttur úr bók výtah z knihy
útleggja bækur af erlendum tungum překládat knihy z cizích řečí
velkja bókina pomačkat knížku
Ég er lesa bókina. Právě si čtu knížku.
Ég hef varið miklum tíma í lesa bókina. Strávil jsem hodně času čtením knížky.
viðauki bókar knižní dodatek
bækurnar þeirra jejich knihy
þeyta bókinni út um gluggann vyhodit knížku z okna
þurr bók nezáživná knížka
þykk bók tlustá knížka
Bókin er 3 kg á / þyngd. Knížka váží tři kilogramy.
þýðandi bókar překladatel knížky
Ætli hún ein af þessum bókum sem alltaf seljast? Není to jedna z těch knížek, co se vždycky dobře prodávají?
tveir hillumetrar af bókum dva metry polic s knihami
Fyrstu bækur hans einkennast af fjörugum og myndríkum stíl. Jeho první knížky se vyznačují svižným a obrazným stylem.
ókvikmyndanleg bók nezfilmovatelná kniha
Příklady ve větách (LCC)
Složená slova
Sémantika (MO)
lesa andlag bók 808
höfundur er eiginleiki bók 612.5
bók og tímarit 432.4
kafli er eiginleiki bók 401.2
lestur er eiginleiki bók 388.4
útgáfa er eiginleiki bók 346
skrifa andlag bók 220.8
bók frumlag með fjalla 166.1
skemmtilegur lýsir bók 133.9
bók og blað 109.6
nýr lýsir bók 86.5
bók á (+ þgf.) bókasafn 85.1
samnefndur lýsir bók 82
blaðsíða í (+ þgf.) bók 76.2
efni er eiginleiki bók 70.5
skrá andlag bók 68.1
titill er eiginleiki bók 61.1
bók frumlag með innihalda 58.8
finna andlag bók 52.5
bók og geisladiskur 49.4
gefa andlag bók 49.1
eintak er eiginleiki bók 48.2
persóna í (+ þgf.) bók 44.2
texti er eiginleiki bók 44.1
útkoma er eiginleiki bók 41.9
bók og rit 36.9
ritdómur um bók 36.6
lánaður lýsir bók 36.5
bók og myndband 36.4
bók fyrir (+ þf.) barn 34.2
ljóð í (+ þgf.) bók 33.9
bók og bæklingur 32.6
formáli er eiginleiki bók 32.6
helgur lýsir bók 31.5
kaupa andlag bók 31
bók í (+ þgf.) bókaflokkur 29.7
prentaður lýsir bók 29.4
ritstjóri er eiginleiki bók 27.4
bók og handrit 26.9
skrifaður lýsir bók 25.2
aðalpersóna er eiginleiki bók 24.1
þýddur lýsir bók 23.6
inngangur er eiginleiki bók 23
bók í (+ þgf.) jólagjöf 22.7
safn er eiginleiki bók 22.6
bók og grein 20.7
bók og skjal 20.6
upplestur úr bók 20.4
þýðing er eiginleiki bók 18.2
bók í (+ þgf.) ritröð 17.4
panta andlag bók 17
lesinn lýsir bók 16.5
bók og kvikmynd 16.1
vinsæll lýsir bók 16
prentun er eiginleiki bók 15.4
kápa er eiginleiki bók 14.9
bók og tímaritsgrein 14.6
fróðlegur lýsir bók 14.4
útgefandi er eiginleiki bók 14.2
rita andlag bók 14.1
framhald er eiginleiki bók 13.5
útgefinn lýsir bók 13.2
bók og ritgerð 13.2
apókrýfur lýsir bók 12.8
bók og hljóðbók 12.8
bók frumlag með prýða 12.7
fjöldi er eiginleiki bók 12.7
myndskreyting er eiginleiki bók 12.4
þýða andlag bók 12.2
athyglisverður lýsir bók 12.1
þýðandi er eiginleiki bók 12.1
áhugaverður lýsir bók 12.1
nafn er eiginleiki bók 12.1
söguþráður er eiginleiki bók 12
bók á (+ þgf.) íslenska 11.8
sögupersóna í (+ þgf.) bók 11.7
bók um stelpa 11.6
sögusvið er eiginleiki bók 11.4
myndskreyttur lýsir bók 11
bindi er eiginleiki bók 10.6
undirtitill er eiginleiki bók 10.4
innbundinn lýsir bók 10.3
bók um strákur 9.7
fræðandi lýsir bók 9.6
bók frumlag með geyma 9.3
söguhetja í (+ þgf.) bók 9
nefndur lýsir bók 9
lesandi er eiginleiki bók 8.9
úrval er eiginleiki bók 8.6
heiti er eiginleiki bók 8.2
bók í (+ þgf.) þríleikur 8.2
bók fyrir (+ þf.) byrjandi 8.2
eigulegur lýsir bók 8.1
útdráttur úr bók 8.1
fyrrnefndur lýsir bók 8
prenta andlag bók 7.4
upplag er eiginleiki bók 7.4
vandaður lýsir bók 7.1
fletta andlag bók 6.9
viðauki og bók 6.6
bók í (+ þgf.) sería 6.6
saga í (+ þgf.) bók 6.5
myndskreyta andlag bók 6.4
hluti er eiginleiki bók 6.3
bók á (+ þgf.) skólasafn 6.2
handhægur lýsir bók 6.2
umfjöllun um bók 6.1
bók er eiginleiki rithöfundur 5.7
dagblað og bók 5.7
bók og hljóðsnælda 5.6
endurútgáfa er eiginleiki bók 5.4
textabrot úr bók 5.4
bók á (+ þgf.) frummál 5.2
stafur á (+ þgf.) bók 5
bók er eiginleiki forlag 5
bók gjöf 4.9
ómissandi lýsir bók 4.9
bók lán 4.9
bók og bókarkafli 4.9
forsíða er eiginleiki bók 4.8
rúðustrikaður lýsir bók 4.7
efnisyfirlit er eiginleiki bók 4.7
þráður í (+ þgf.) bók 4.7
læsilegur lýsir bók 4.7
árita andlag bók 4.6
skoða andlag bók 4.5
forvitnilegur lýsir bók 4.4
ritun er eiginleiki bók 4.4
úrdráttur úr bók 4.3
ólesinn lýsir bók 4.2
bók og spóla 4.2
stórfróðlegur lýsir bók 4.1
eftirmáli er eiginleiki bók 4.1
bók og kilja 4
lokakafli er eiginleiki bók 4
leikfang og bók 3.9
auðlesinn lýsir bók 3.9
aðdáandi er eiginleiki bók 3.9
margur lýsir bók 3.9
sögumaður er eiginleiki bók 3.8
bók í (+ þgf.) hilla 3.8
opna er eiginleiki bók 3.8
umfjöllunarefni er eiginleiki bók 3.8
ítarefni með (+ þgf.) bók 3.7
fræðirit og bók 3.7
bók og bíómynd 3.6
magnaður lýsir bók 3.6
bók og glósa 3.6
meginefni er eiginleiki bók 3.5
bók úr bókahilla 3.5
stórmerkilegur lýsir bók 3.5
útgáfuréttur er eiginleiki bók 3.4
ritstýra andlag bók 3.4
(+ 150 ->)