Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

auga
[œiːɣa] - n (-a, -u) 1. oko (lidské ap.) Hann er með gráblá augu. Má šedomodré oči. 2. gat(1) oko (jehly ap.) auga á nál oko jehly augu e-rs opnast refl přen. (čí) oči se otevírají e-m er e-að þyrnir í augum přen. (co) je (komu) trnem v oku e-m vex e-að í augum impers přen. (co komu) roste před očima gefa e-m auga sledovat (koho), dohlížet na (koho) gefa e-m hýrt auga podívat se na (koho) se sympatií gefa e-m illt auga podívat se na (koho) škaredě fyrir augunum á e-m před očima (koho) hafa auga fyrir e-u přen. mít oko na (co) hafa auga með e-m dohlížet na (koho), sledovat (koho) hafa augun hjá sér přen. mít oči otevřené hafa augun opin fyrir e-u přen. mít oči otevřené pro (co) hafa ekki augun af e-m nespustit z (koho) oči horfast í augu við e-ð refl přen. podívat se (čemu) do očí koma auga á e-ð spatřit (co), povšimnout si (čeho) líta e-ð alvarlegum augum přen. vidět (co) vážně líta e-n hýru auga podívat se na (koho) se sympatií loka augunum fyrir e-u přen. zavírat oči před (čím) (margt) ber fyrir augu je (mnohé) k vidění opna augu e-rs přen. otevřít (komu) oči reka upp stór augu přen. dělat velké oči, vyvalit oči slá ryki í augun á e-m přen. házet (komu) písek do očí undir fjögur augu adv přen. mezi čtyřma očima það gefur auga leið je zřejmé / samozřejmé Náið er nef augum. přís. Bližší košile nežli kabát. Betur sjá augu en auga. přís. Více hlav, více rozumu.
Islandsko-český studijní slovník
auga
aug|a1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-a, -u)
[œiːɣa]
1. oko (lidské ap.)
Hann er með gráblá augu. Má šedomodré oči.
2. (gat1) oko (jehly ap.)
auga á nál oko jehly
augu e-rs opnast refl přen. (čí) oči se otevírají
e-m er e-að þyrnir í augum přen. (co) je (komu) trnem v oku
e-m vex e-að í augum impers přen. (co komu) roste před očima
gefa e-m auga sledovat (koho), dohlížet na (koho)
gefa e-m hýrt auga podívat se na (koho) se sympatií
gefa e-m illt auga podívat se na (koho) škaredě
fyrir augunum á e-m před očima (koho)
hafa auga fyrir e-u přen. mít oko na (co)
hafa auga með e-m dohlížet na (koho), sledovat (koho)
hafa augun hjá sér přen. mít oči otevřené
hafa augun opin fyrir e-u přen. mít oči otevřené pro (co)
hafa ekki augun af e-m nespustit z (koho) oči
horfast í augu við e-ð refl přen. podívat se (čemu) do očí
koma auga á e-ð spatřit (co), povšimnout si (čeho)
líta e-ð alvarlegum augum přen. vidět (co) vážně
líta e-n hýru auga podívat se na (koho) se sympatií
loka augunum fyrir e-u přen. zavírat oči před (čím)
(margt) ber fyrir augu je (mnohé) k vidění
opna augu e-rs přen. otevřít (komu) oči
reka upp stór augu přen. dělat velké oči, vyvalit oči
slá ryki í augun á e-m přen. házet (komu) písek do očí
undir fjögur augu adv přen. mezi čtyřma očima
það gefur auga leið je zřejmé / samozřejmé
Náið er nef augum. přís. Bližší košile nežli kabát.
Betur sjá augu en auga. přís. Více hlav, více rozumu.

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.paugaaugað
4.paugaaugað
3.paugaauganu
2.paugaaugans
množné číslo
h bez členuse členem
1.pauguaugun
4.pauguaugun
3.paugumaugunum
2.paugnaaugnanna
Slova odkazující na tuto skupinu

augasteinn zornice, zřítelnice, panenka, pupila
augnlok (oční) víčko
glæra rohovka
hornhimna rohovka
hvíta1 bělmo (bílá zevní část oka)
lithimna duhovka
nethimna sítnice, retina
sjáaldur zornice, (oční) panenka, pupila
sjóna sítnice, retina
sjóntaug oční nerv
stafur tyčinka (zraková buňka sítnice)
Složená slova
auga- - augabrún, augaleið, augastaður, augasteinn,
-auga - hornauga, kattarauga, kýrauga,
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.paugaaugað
4.paugaaugað
3.paugaauganu
2.paugaaugans
množné číslo
h bez členuse členem
1.pauguaugun
4.pauguaugun
3.paugumaugunum
2.paugnaaugnanna