Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

auga
[œiːɣa] - n (-a, -u) 1. oko (lidské ap.) Hann er með gráblá augu. Má šedomodré oči. 2. gat(1) oko (jehly ap.) auga á nál oko jehly augu e-rs opnast refl přen. (čí) oči se otevírají e-m er e-að þyrnir í augum přen. (co) je (komu) trnem v oku e-m vex e-að í augum impers přen. (co komu) roste před očima gefa e-m auga sledovat (koho), dohlížet na (koho) gefa e-m hýrt auga podívat se na (koho) se sympatií gefa e-m illt auga podívat se na (koho) škaredě fyrir augunum á e-m před očima (koho) hafa auga fyrir e-u přen. mít oko na (co) hafa auga með e-m dohlížet na (koho), sledovat (koho) hafa augun hjá sér přen. mít oči otevřené hafa augun opin fyrir e-u přen. mít oči otevřené pro (co) hafa ekki augun af e-m nespustit z (koho) oči horfast í augu við e-ð refl přen. podívat se (čemu) do očí koma auga á e-ð spatřit (co), povšimnout si (čeho) líta e-ð alvarlegum augum přen. vidět (co) vážně líta e-n hýru auga podívat se na (koho) se sympatií loka augunum fyrir e-u přen. zavírat oči před (čím) (margt) ber fyrir augu je (mnohé) k vidění opna augu e-rs přen. otevřít (komu) oči reka upp stór augu přen. dělat velké oči, vyvalit oči slá ryki í augun á e-m přen. házet (komu) písek do očí undir fjögur augu adv přen. mezi čtyřma očima það gefur auga leið je zřejmé / samozřejmé Náið er nef augum. přís. Bližší košile nežli kabát. Betur sjá augu en auga. přís. Více hlav, více rozumu.
Islandsko-český studijní slovník
auga
aug|a1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-a, -u)
[œiːɣa]
1. oko (lidské ap.)
Hann er með gráblá augu. Má šedomodré oči.
2. (gat1) oko (jehly ap.)
auga á nál oko jehly
augu e-rs opnast refl přen. (čí) oči se otevírají
e-m er e-að þyrnir í augum přen. (co) je (komu) trnem v oku
e-m vex e-að í augum impers přen. (co komu) roste před očima
gefa e-m auga sledovat (koho), dohlížet na (koho)
gefa e-m hýrt auga podívat se na (koho) se sympatií
gefa e-m illt auga podívat se na (koho) škaredě
fyrir augunum á e-m před očima (koho)
hafa auga fyrir e-u přen. mít oko na (co)
hafa auga með e-m dohlížet na (koho), sledovat (koho)
hafa augun hjá sér přen. mít oči otevřené
hafa augun opin fyrir e-u přen. mít oči otevřené pro (co)
hafa ekki augun af e-m nespustit z (koho) oči
horfast í augu við e-ð refl přen. podívat se (čemu) do očí
koma auga á e-ð spatřit (co), povšimnout si (čeho)
líta e-ð alvarlegum augum přen. vidět (co) vážně
líta e-n hýru auga podívat se na (koho) se sympatií
loka augunum fyrir e-u přen. zavírat oči před (čím)
(margt) ber fyrir augu je (mnohé) k vidění
opna augu e-rs přen. otevřít (komu) oči
reka upp stór augu přen. dělat velké oči, vyvalit oči
slá ryki í augun á e-m přen. házet (komu) písek do očí
undir fjögur augu adv přen. mezi čtyřma očima
það gefur auga leið je zřejmé / samozřejmé
Náið er nef augum. přís. Bližší košile nežli kabát.
Betur sjá augu en auga. přís. Více hlav, více rozumu.

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.paugaaugað
4.paugaaugað
3.paugaauganu
2.paugaaugans
množné číslo
h bez členuse členem
1.pauguaugun
4.pauguaugun
3.paugumaugunum
2.paugnaaugnanna
Slova odkazující na tuto skupinu

augasteinn zornice, zřítelnice, panenka, pupila
augnlok (oční) víčko
glæra rohovka
hornhimna rohovka
hvíta1 bělmo (bílá zevní část oka)
lithimna duhovka
nethimna sítnice, retina
sjáaldur zornice, (oční) panenka, pupila
sjóna sítnice, retina
sjóntaug oční nerv
stafur tyčinka (zraková buňka sítnice)
Složená slova
auga- - augabrún, augaleið, augastaður, augasteinn,
-auga - hornauga, kýrauga, kattarauga,
Sémantika (MerkOr)
blár lýsir auga 1428.277
hár og auga 751.537
eigin lýsir auga 708.531
auga og eyra 530.759
tár í (+ þgf.) auga 517.765
ber lýsir auga 481.142
loka andlag auga 327.695
brúnn lýsir auga 272.465
reka andlag auga 241.059
opna andlag auga 221.275
hýr lýsir auga 217.289
bjartur lýsir auga 206.173
dökkur lýsir auga 195.651
líta andlag auga 191.025
horfa andlag auga 109.745
auga og munnur 99.625
dökkblár lýsir auga 96.246
auga og nef 94.892
alvarlegur lýsir auga 92.695
lokaður lýsir auga 89.377
vakandi lýsir auga 75.641
gráblár lýsir auga 69.896
gagnrýninn lýsir auga 63.834
dropi í (+ þf.) auga 47.62
baugur undir (+ þgf.) auga 46.603
auga frumlag með eygja 46.116
sýking í (+ þgf.) auga 44.965
vökull lýsir auga 44.419
tárvotur lýsir auga 42.058
gleðja andlag auga 34.888
bjálki í (+ þgf.) auga 32.436
blikka andlag auga 28.584
næmur lýsir auga 27.927
stírur úr auga 27.207
gjóa andlag auga 26.883
píra andlag auga 26.376
renna andlag auga 26.097
auga er eiginleiki maður 23.881
gröftur í (+ þgf.) auga 22.811
blágrár lýsir auga 21.692
glampi í (+ þgf.) auga 21.633
sjón á (+ þgf.) auga 20.994
auga frumlag með stara 20.263
depla andlag auga 19.613
útstæður lýsir auga 18.761
blik í (+ þgf.) auga 18.241
auga er eiginleiki náungi 17.301
blindur lýsir auga 16.701
húð og auga 16.114
auga og tönn 15.175
galopinn lýsir auga 14.882
lygna andlag auga 13.671
auga frumlag með líða 13.449
ranghvolfa andlag auga 12.58
blóðhlaupinn lýsir auga 12.39
tindrandi lýsir auga 12.352
nudda andlag auga 12.236
dökkbrúnn lýsir auga 11.605
gjóta andlag auga 11.588
fótur og auga 11.353
stjarna í (+ þgf.) auga 11.254
dimmblár lýsir auga 11.254
samhæfing er eiginleiki auga 11.095
skásettur lýsir auga 10.886
dúr á (+ þgf.) auga 10.869
árvökull lýsir auga 10.625
hvessa andlag auga 10.538
andlit og auga 10.22
illur lýsir auga 10.009
óhýr lýsir auga 9.966
hornhimna er eiginleiki auga 9.523
auga á (+ þgf.) hugsjón 9.478
auga er eiginleiki áhorfandi 9.477
ljósblár lýsir auga 9.427
ský á (+ þgf.) auga 9.404
alsjáandi lýsir auga 9.377
auga er eiginleiki fólk 9.261
berja andlag auga 9.212
stór lýsir auga 9.122
starandi lýsir auga 9.026
kíkir fyrir auga 8.97
spyrjandi lýsir auga 8.861
spúkí lýsir auga 8.67
grænblár lýsir auga 8.351
skær lýsir auga 8.279
glöggur lýsir auga 8.186
auga er eiginleiki almenningur 8.093
biðjandi lýsir auga 7.891
auga og hönd 7.804
brostinn lýsir auga 7.755
forvitinn lýsir auga 7.67
lithimna er eiginleiki auga 6.873
dapur lýsir auga 6.82
fránn lýsir auga 6.385
heiðblár lýsir auga 6.301
bólginn lýsir auga 6.264
uppglenntur lýsir auga 6.264
skærblár lýsir auga 6.208
auga fyrir raunveruleiki 6.148
hvass lýsir auga 6.125
auga er eiginleiki kjósandi 5.957
auga og vör 5.815
leppur yfir (+ þf.) auga 5.776
glenna andlag auga 5.51
sljór lýsir auga 5.465
trúa andlag auga 5.371
blágrænn lýsir auga 5.301
plástur yfir (+ þgf.) auga 5.225
auga og bros 5.167
þyrnir í (+ þgf.) auga 5.145
sægrænn lýsir auga 5.118
hálflokaður lýsir auga 5.116
vagl í (+ þgf.) auga 5.087
dökkgrár lýsir auga 5.034
haukfránn lýsir auga 5.021
blettur í (+ þgf.) auga 5.013
stingandi lýsir auga 4.978
sjáaldur er eiginleiki auga 4.864
festa andlag auga 4.602
auga frumlag með sjá 2.937
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.paugaaugað
4.paugaaugað
3.paugaauganu
2.paugaaugans
množné číslo
h bez členuse členem
1.pauguaugun
4.pauguaugun
3.paugumaugunum
2.paugnaaugnanna