Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

Vera
[vɛːra] - f (-u) prop Vera (ženské jméno)
Islandsko-český studijní slovník
Vera
Ver|a2
f (-u) prop
[vɛːra]
Vera (ženské jméno)
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomVera
accVeru
datVeru
genVeru
Příklady ve větách
vera á biðilsbuxunum ucházet se, dvořit se, namlouvat si, být na námluvách
Ísland er eyríki í Norður-Atlantshafi. Island je ostrovní stát v severním Atlantiku.
vera í fitun vykrmovat se
vera gagnkunnugur e-u znát (co) velmi dobře
Ég var bara grínast. Jen jsem si dělal legraci.
Hún er hjartanlega velkomin. Je srdečně vítána.
Ég er jafngamall honum. Jsem stejně starý jako on.
komdu margblessaður! buď pozdraven!, velmi tě zdravím!
vera af (íslensku) bergi brotinn být (islandského) původu, mít (islandský) původ, být původem z (Islandu), pocházet z (Islandu)
Hann er mjór. Je hubený.
vera á ofurlaunum mít extrémní plat
vera samvistum við e-n žít s (kým) společně
vera í seilingarfjarlægð být v dosahu
vera með þykkan skráp, hafa þykkan skráp mít hroší kůži
vera eins og nýsleginn túskildingur být jak znovu zrozený
vera á varðbergi gagnvart e-u mít se před (čím) na pozoru
vera í viðbragðsstöðu být ve střehu
vera í vinfengi við e-n mít s (kým) přátelské vztahy
Hann virðist vera hræddur. Vypadá to, že se bojí.
vera í gíslingu být v zajetí
vera í bílaleik hrát si s autíčky
Áin er í foráttuvexti. V řece silně stoupá voda.
vera í greiðsluerfiðleikum mít potíže se splácením
vera hófsmaður á áfengi být střídmý v pití alkoholu
vera tíu fermetrar innanmáli mít vnitřní rozměr deset metrů čtverečních
Margir nemendur eru listhneigðir. Mnozí žáci tíhnou k umění.
Lambið var líflítið. Jehně bylo na umření.
Lokadagur sýningarinnar er á morgun. Zítra je poslední den výstavy.
vera á lúsarlaunum mít mizerný plat
Henni er illt í mallanum. Bolí ji bříško.
vera matvinnungur pracovat za jídlo
vera meðmæltur e-u být pro (co)
Döðlur eru meinhollar. Datle jsou opravdu zdravé.
Bókin er meistaralega skrifuð. Kniha je mistrně napsaná.
Viltu vera memm? Chceš se přidat?
Það var metaðsókn á hátíðina. Na festivalu byla rekordní návštěva.
Þar er mjög misvindasamt. Je tam velmi proměnlivý vítr.
Það er mikill músagangur í húsinu. V domě je hodně myší.
Allir voru mættir í tæka tíð. Všichni se dostavili včas.
vera vel nestaður mít dost jídla na cestu
Hún var hjá þeim nætursakir. Byla u nich přes noc.
Klukkan er orðin þrjú. Jsou tři hodiny.
vera í reikningsviðskiptum obchodovat na fakturu
Rekstrargrundvöllur skólans er tryggður til framtíðar. Základní podmínky pro provoz školy jsou zajištěny do budoucna.
Það er mikill rottugangur í bænum. Ve městě je hodně krys.
Það er orðið rökkvað. Setmělo se.
Hann var kominn í rökþrot. Došly mu argumenty.
vera boðinn og búinn (til) (gera e-ð) být ochotný / nápomocný (udělat (co))
Enska er heimsmál. Angličtina je světový jazyk.
Allir eru jafnréttháir. Všichni mají stejná práva.
Sémantika (MO)
raun og vera 5113.6
lifandi lýsir vera 210.3
guðlegur lýsir vera 66.1
áframhaldandi lýsir vera 27.6
hugsandi lýsir vera 27.4
vera er eiginleiki her 26.5
mannlegur lýsir vera 17.5
yfirnáttúrulegur lýsir vera 15
vera er eiginleiki herlið 14.6
vera er eiginleiki eftirlitsmaður 14.6
vera er eiginleiki varnarlið 14
ósýnilegur lýsir vera 13.2
skrýtinn lýsir vera 8.6
æðri lýsir vera 7.5
himneskur lýsir vera 5.2
hvítklæddur lýsir vera 4.6
mennskur lýsir vera 4.2
yfirnáttúrlegur lýsir vera 4.2
andlegur lýsir vera 3.5
yfirskilvitlegur lýsir vera 3.4
almáttugur lýsir vera 3.3
goðumlíkur lýsir vera 2.9
borinn lýsir vera 2.8
vængjaður lýsir vera 2.7
ómennskur lýsir vera 2.5
gæddur lýsir vera 2.4
ójarðneskur lýsir vera 2.3
vitiborinn lýsir vera 2.2
dökkklæddur lýsir vera 2.1
máttugur lýsir vera 1.8
dularfullur lýsir vera 1.8
óæðri lýsir vera 1.7
vera á (+ þgf.) varðberg 1.7
skuggalegur lýsir vera 1.6
vera er eiginleiki heimur 1.6
uppljómaður lýsir vera 1.4
furðulegur lýsir vera 1.4
vera í (+ þgf.) mannsmynd 1.3
neind frá-til vera 1.2
goðsagnakenndur lýsir vera 1.2
svartklæddur lýsir vera 1.2
svifléttur lýsir vera 1.2
glaðbeittur lýsir vera 1.1
vera og draugur 1.1
vera frá hnöttur 1
vera á (+ þgf.) tilverustig 1
(+ 43 ->)