Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

skjöldur
[sɟ̊œld̥ʏr̥] - m (skjaldar, skildir) 1. štít (výzbroj) 2. štít (část erbu) e-að kemur e-m í opna skjöldu (co koho) zaskočí, (co koho) překvapuje bregða skildi yfir e-n bránit (koho), hájit (koho) hafa e-n að skildi fyrir sér přen. použít (koho) jako živý štít, chránit se (kým) hafa hreinan skjöld přen. mít čistý štít koma e-m í opna skjöldu zaskočit (koho), překvapit (koho) leika tveimur skjöldum přen. sloužit dvěma pánům, hrát na obě strany vera sverð og skjöldur e-rs přen. být ochráncem (koho) (národa ap.)
Islandsko-český studijní slovník
skjöldur
skjöldur1
m (skjaldar, skildir)
[sɟ̊œld̥ʏr̥]
1. štít (výzbroj)
2. štít (část erbu)
e-að kemur e-m í opna skjöldu (co koho) zaskočí, (co koho) překvapuje
bregða skildi yfir e-n bránit (koho), hájit (koho)
hafa e-n skildi fyrir sér přen. použít (koho) jako živý štít, chránit se (kým)
hafa hreinan skjöld přen. mít čistý štít
koma e-m í opna skjöldu zaskočit (koho), překvapit (koho)
leika tveimur skjöldum přen. sloužit dvěma pánům, hrát na obě strany
vera sverð og skjöldur e-rs přen. být ochráncem (koho) (národa ap.)
Sémantika (MO)
sverð og skjöldur 233.9
hjálmur og skjöldur 24.4
hreinn lýsir skjöldur 23.8
áletraður lýsir skjöldur 23.2
spjót og skjöldur 19.5
skjöldur og brynja 14.7
leika andlag skjöldur 6.3
krýndur lýsir skjöldur 4.6
skjöldur fyrir mundriði 3.1
kljúfa andlag skjöldur 3
skjöldur og öxi 2.9
snara andlag skjöldur 2.9
skjöldur og lensa 2.4
skjöldur og hlíf 2.3
skjöldur með höfðaletur 2.2
gullrenndur lýsir skjöldur 1.6
kesja úr skjöldur 1.6
gnýr er eiginleiki skjöldur 1.6
skjöldur til minning 1.5
afhjúpa andlag skjöldur 1.2
skjöldur og skikkja 1.1
skjöldur og burtstöng 1
skjöldur gegn kjarnorkuflugskeyti 0.9
skjöldur úr viðartág 0.9
skarpeggjaður lýsir skjöldur 0.9
fagurgljáandi lýsir skjöldur 0.9
skjöldur og bogi 0.8
blásteindur lýsir skjöldur 0.8
gullroðinn lýsir skjöldur 0.8
spíritískur lýsir skjöldur 0.7
skaraður lýsir skjöldur 0.7
(+ 28 ->)