Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

safnhaugursafnheitisafnhússafnkassisafnkostursafnlinsasafnnýgengisafnritsafntunnasafnvörðursafnþrósafransaft1 f saft2 n sagsaga1 f Saga2 f saga3 v sagarsagartönnsagðisaggafullursaggasamursaggisagirsagnadanssagnafársagnagerðsagnahefðsagnakonasagnakvæði
saga
[saːɣa] - f (sögu, sögur) 1. skáldsaga lit. román, novela, povídka, pověst saga eftir e-n román od (koho) 2. fornsaga lit. sága Brennu-Njáls saga Sága o Njálovi 3. frásögn vyprávění, historka, příběh, líčení sönn saga pravdivý příběh segja sögu vyprávět, vypravovat 4. sagnfræði dějepis, dějiny, historie bera e-m illa söguna mluvit o (kom) špatně koma til sögunnar objevit se (prvně) koma við sögu být zmíněný / uvedený nefna e-n til sögunnar zmínit (koho), zmínit se o (kom) vera úr sögunni přestat existovat, být vymýcen (nemoc ap.) það er (alltaf) sama sagan (stále) totéž það er verri sagan to je hrozné það fer (litlum) sögum af e-u je (málo) co říct o (čem) það gengur allt eins og í sögu přen. jde to jako po másle þetta er segin saga to je fakt þetta segir sína sögu přen. to mluví samo za sebe Sjón er sögu ríkari. přís. Jednou sám vidět je lepší než stokrát slyšet.
Islandsko-český studijní slovník
saga
saga1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (sögu, sögur)
[saːɣa]
1. (skáldsaga) lit. román, novela, povídka, pověst
saga eftir e-n román od (koho)
2. (fornsaga) lit. sága
Brennu-Njáls saga Sága o Njálovi
3. (frásögn) vyprávění, historka, příběh, líčení
sönn saga pravdivý příběh
segja sögu vyprávět, vypravovat
4. (sagnfræði) dějepis, dějiny, historie
Slovní spojení
bera e-m illa söguna mluvit o (kom) špatně
koma til sögunnar objevit se (prvně)
koma við sögu být zmíněný / uvedený
nefna e-n til sögunnar zmínit (koho), zmínit se o (kom)
vera úr sögunni přestat existovat, být vymýcen (nemoc ap.)
það er (alltaf) sama sagan (stále) totéž
það er verri sagan to je hrozné
það fer (litlum) sögum af e-u je (málo) co říct o (čem)
það gengur allt eins og í sögu přen. jde to jako po másle
þetta er segin saga to je fakt
þetta segir sína sögu přen. to mluví samo za sebe
Sjón er sögu ríkari. přís. Jednou sám vidět je lepší než stokrát slyšet.
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomsagasagan
accsögusöguna
datsögusögunni
gensögusögunnar
množné číslo
h bez členuse členem
nomsögursögurnar
accsögursögurnar
datsögumsögunum
gensagnasagnanna
Příklady ve větách
Sagan er þekkt í tveimur afbrigðum. Příběh je známý ve dvou variantách.
Sagan hefur almennan boðskap. Příběh má obecné poselství.
raunaleg saga tragický příběh
sniðug saga vtipný příběh
spaugileg saga žertovný příběh
saga þjóðar historie národa
Tématicky podobná slova
LITERATURA - BÓKMENNTIR
aðalpersóna, allegórískur, anafóra, andhetja, andsaga, atómkvæði, atómljóð, atómskáld, atómskáldskapur, atriði, ástakvæði, ástarskáld, baksviðs, ballaða, Bjólfskviða, Bjólfur, bókfestukenning, bókmenntir, bragfótur, braghvíld, bragliðafræði, bragregla, búrleska, drama, dramatík, draugasaga, dróttkvæðaskáld, dróttkvæður, dæmisaga, edda, edduháttur, eddukvæði, einræða, epík, epískur, erfiljóð, fabúla, fafla, fagurbókmenntahöfundur, fantasía, fantasíubókmenntir, farsi, ferðabók, ferskeyttur, flétta, flím, flækja, formbylting, fornbókmenntir, fornbókmenntir, fornkvæði, fornkvæði, fornnorrænn, fornrit, fornsaga, forrit, frásagnarbókmenntir, frumgerð, frumminni, gamanleikrit, gamanleikur, gamanópera, gleðileikur, glæpasaga, goðakvæði, guðsorðabók, gullaldarbókmenntir, harmleikur, harmljóð, háðkvæði, háðsádeila, háttalykill, háttatal, háttleysa, heilrím, heilræðavísa, heimildaskáldsaga, heimsádeilukvæði, Heimskringla, heimsósómi, heimsósómi, helgileikur, helgisaga, hetjubókmenntir, hetjukvæði, hetjuljóð, hetjusaga, hirðingjaljóð, hirðkvæði, hjarðskáldskapur, hljóðlíking, hljóðstafasetning, hljóðstafur, hlutgerving, hringhenda, hrynhenda, hugan, hugflæði, imagismi, jólaleikrit, kenning, kómedía, kraftaskáld, krimmi, krossbragð, kviða, kviðlingur, kviðuháttur, lausavísa, leikgerð, limra, líking, líkingasaga, ljóðabálkur, ljóðform, ljóðræna, ljóðstafasetning, lofkvæði, lykilsaga, lýrik, lýrískur, mansöngur, málpípa, minni, mótíf, myndasaga, myndlíking, myndmál, myndríkur, myndrænn, nýrómantík, nýrýni, oddhenda, ofstuðlun, óbundinn, óbundinn, pentameter, persónugera, persónulýsing, persónusköpun, prósa, prósi, raunsæi, raunsæisbókmenntir, raunsæisstefna, realismi, reyfari, riddarasaga, ris, ritgerðasmíð, rím, rím, rím, rím, rímnaflokkur, rímnaháttur, rímnakveðskapur, rímnamansöngur, rómantík, runhenda, saga, saga, sagnadans, sagnakvæði, sagnaminni, sagnaritun, sagnaskemmtun, sagnfesta, sagnfestukenning, samtímabókmenntir, samtímaskáldskapur, samtímaskáldskapur, satíra, satíruhöfundur, sexliðaháttur, síðrómantík, sjálfsævisaga, skáldfákur, smásaga, sniðrím, sorgarljóð, sósíalrealismi, stafhenda, stakhenda, stikkorð, stýfður, sveitasæluljóð, sviðsettur, sviðsstjóri, sögubók, söguhetja, söguljóð, sögumaður, sögupersóna, sögusvið, söguþráður, söngljóð, táknhyggja, táknsæisstefna, tersína, textatengsl, tvíliður, töfraraunsæi, uppskafningur, úrvalsljóð, úrvalsrit, útvarpsleikrit, veigrunarorð, vitundarstreymi, vísinda, vísindaskáldsaga, vísindaskáldskapur, vísun, Völuspá, yrkisefni, ýkjur, þáttur, þjóðkvæði, þjóðsaga, þjóðskáld, þjóðvísa, þríliður, Þyrnirós, ættarsaga, ævintýri, ævisöguritari, örsaga, (+ 218 ->)
Složená slova
andsaga auðlindalögsaga álfasaga ástarsaga bernskusaga biblíusaga bókmenntasaga dómsuppsaga draugasaga dæmisaga efnahagslögsaga ferðasaga fiskisaga fiskveiðilögsaga flökkusaga fornaldarsaga fornsaga forsaga framhaldssaga framsaga frásaga frægðarsaga gamansaga glæpasaga goðsaga grínsaga gróusaga hafnsaga hagsaga harmsaga heimildaskáldsaga helgisaga hetjusaga hryllingssaga huldufólkssaga hviksaga Íslandssaga jarðsaga kjaftasaga kviksaga leiðsaga leynilögreglusaga listasaga lífsreynslusaga lífssaga líkingasaga lygasaga lykilsaga lögsaga mannkynssaga málsaga menningarsaga miðaldasaga munnmælasaga myndasaga náttúrusaga píslarsaga raunasaga reynslusaga riddarasaga sakamálasaga sjálfsævisaga sjúkrasaga skáldsaga skopsaga skröksaga sköpunarsaga slúðursaga smásaga sorgarsaga sólarsaga spennusaga táknsaga teiknimyndasaga tónlistarsaga tröllasaga útvarpssaga veiðisaga veraldarsaga vísindaskáldsaga ýkjusaga þjóðarsaga þjóðsaga ættarsaga ævintýrasaga ævisaga örsaga (+ 75 ->)
Sémantika (MO)
langur lýsir saga 517.1
heyra andlag saga 397.3
saga og menning 332.6
saga og ljóð 319.3
saga er eiginleiki þjóð 205.4
skemmtilegur lýsir saga 168.8
svipaður lýsir saga 156.8
saga er eiginleiki mannkyn 139.5
lesa andlag saga 132.9
skrifa andlag saga 100
persóna er eiginleiki saga 98.1
aðalpersóna er eiginleiki saga 81.3
merkur lýsir saga 76
saga er eiginleiki félag 75.9
saga frumlag með endurtaka 74
saga og samtíð 64.3
tímamót í (+ þgf.) saga 61.1
saga er eiginleiki maður 61
saga frumlag með fjalla 56.5
sannur lýsir saga 47.7
saga er eiginleiki læknisfræði 46.8
kafli í (+ þgf.) saga 40.9
boðskapur er eiginleiki saga 39
saga frumlag með herma 38.8
saga er eiginleiki land 38.4
sagður lýsir saga 34.5
merkilegur lýsir saga 33.7
bókmennt og saga 31.9
saga og ævintýri 31.3
saga af hnöttur 30
saga er eiginleiki heimspeki 29.4
náttúra og saga 28.6
atburður er eiginleiki saga 28.5
samofinn lýsir saga 28.1
saga er eiginleiki kona 26.9
saga er eiginleiki kristni 26.5
spennandi lýsir saga 26.3
spjald er eiginleiki saga 25.6
saga og gáta 25
margur lýsir saga 25
saga og dægradvöl 22.5
saga og sögn 21.8
semja andlag saga 20.9
seginn lýsir saga 20.6
saga er eiginleiki fólk 19.2
saga er eiginleiki öld 18.6
fyndinn lýsir saga 18.4
þekkja andlag saga 17.7
upphaf er eiginleiki saga 17.4
sígildur lýsir saga 17.4
lesinn lýsir saga 16.5
sorglegur lýsir saga 16
saga er eiginleiki lýðveldi 16
minjar og saga 16
saga og frásögn 15.3
skondinn lýsir saga 15.1
saga og landafræði 15
saga og kvæði 14.8
saga og leikrit 14.6
saga er eiginleiki kvikmynd 13.1
saga er eiginleiki kirkja 13
örnefni og saga 12.9
mannlíf og saga 12.6
saga er eiginleiki staður 12.5
þáttaskil í (+ þgf.) saga 12.4
saga frumlag með enda 12
áhrifamikill lýsir saga 11.7
saga fyrir (+ þf.) barn 11.5
rifja andlag saga 11.4
þráður er eiginleiki saga 10.1
sanna andlag saga 10.1
fortíð og saga 10
forn lýsir saga 9.9
uppruni og saga 9.6
spinna andlag saga 9.4
hrífandi lýsir saga 9.3
magnaður lýsir saga 9.3
framvinda er eiginleiki saga 9.1
atburðarás er eiginleiki saga 9.1
krassandi lýsir saga 8.7
lestur er eiginleiki saga 8.4
heillandi lýsir saga 8.3
hálfsagður lýsir saga 8.1
átakanlegur lýsir saga 7.9
saga frumlag með flétta 7.6
saga og menningararfur 7.4
saga úr biblía 6.9
saga og sérkenni 6.9
saga er eiginleiki byggð 6.9
saga um álfur 6.8
glæstur lýsir saga 6.7
saga er eiginleiki miðaldir 6.6
saga í (+ þgf.) bók 6.5
saga um draugur 6.5
geyma andlag saga 6.5
höfundur er eiginleiki saga 6.5
endalok er eiginleiki saga 6.4
tvennur lýsir saga 6.4
saga er eiginleiki tónlist 6.1
endursegja andlag saga 6.1
ritun er eiginleiki saga 5.8
æsispennandi lýsir saga 5.7
saga er eiginleiki lögregla 5.7
saga og samtími 5.6
saga frumlag með helga 5.5
saga og ævintýr 5.3
saga og þjóðmenning 5.2
hugljúfur lýsir saga 5.2
saga er eiginleiki íþrótt 5.1
ljós er eiginleiki saga 5.1
ævintýralegur lýsir saga 5
fjöldamorðingi er eiginleiki saga 5
saga á (+ þgf.) kreik 5
skrifaður lýsir saga 4.9
framhald er eiginleiki saga 4.9
saga og fróðleikur 4.8
negli og saga 4.8
tímabil í (+ þgf.) saga 4.6
saga er eiginleiki safn 4.5
saga og félagsfræði 4.4
saga er eiginleiki hljómsveit 4.4
saga og sagnfræði 4.2
saga er eiginleiki fornöld 4.2
saga er eiginleiki list 4.2
saga er eiginleiki stærðfræði 4.1
spor í (+ þgf.) saga 4.1
saga er eiginleiki þingræði 4.1
saga er eiginleiki mannsandi 4
saga og hefð 4
dramatískur lýsir saga 4
yfirlit yfir (+ þf.) saga 4
óborganlegur lýsir saga 3.9
saga er eiginleiki víkingur 3.9
hjartnæmur lýsir saga 3.9
músík og saga 3.9
saga er eiginleiki myndlist 3.8
saga er eiginleiki landafundur 3.8
saga er eiginleiki kvikmyndalist 3.8
saga og þróun 3.8
rekja andlag saga 3.7
saga um vinátta 3.7
náttúrufar og saga 3.7
upplestur á (+ þgf.) saga 3.6
saga er eiginleiki bær 3.6
stórbrotinn lýsir saga 3.6
myndskreyta andlag saga 3.5
saga er eiginleiki rokk 3.4
saga er eiginleiki biskupsstóll 3.4
sannleiksgildi er eiginleiki saga 3.4
saga og brandari 3.4
saga og atvinnuhættir 3.4
saga er eiginleiki loðbrók 3.4
hliðstæða í (+ þgf.) saga 3.3
tunga og saga 3.3
erótískur lýsir saga 3.3
saga er eiginleiki byggingarlist 3.3
saga og goðsögn 3.2
margslunginn lýsir saga 3.2
saga er eiginleiki trúarbrögð 3.2
grátbroslegur lýsir saga 3.2
saga og ættfræði 3.1
saga er eiginleiki sveit 3.1
innsýn í (+ þgf.) saga 3.1
misjafn lýsir saga 3
saga er eiginleiki vesturferð 3
aldarlangur lýsir saga 3
saga er eiginleiki hérað 3
saga og vísa 3
saga er eiginleiki rapp 3
saga og þjóðsaga 3
bráðfyndinn lýsir saga 2.9
mergjaður lýsir saga 2.9
handrit er eiginleiki saga 2.8
aldalangur lýsir saga 2.8
saga er eiginleiki sjálfstæðisbarátta 2.8
margbrotinn lýsir saga 2.8
saga úr goðafræði 2.8
saga um huldufólk 2.8
endir á (+ þgf.) saga 2.7
saga er eiginleiki erfðafræði 2.7
saga er eiginleiki knattspyrna 2.6
saga og sögubrot 2.6
upploginn lýsir saga 2.6
samhengi er eiginleiki saga 2.5
hinsegin lýsir saga 2.5
saga er eiginleiki hreða 2.5
skáldaður lýsir saga 2.5
aðalatriði er eiginleiki saga 2.5
saga er eiginleiki drengur 2.5
saga er eiginleiki tíska 2.5
ófagur lýsir saga 2.4
saga er eiginleiki föðurbetrungur 2.4
áleitinn lýsir saga 2.4
viðburðaríkur lýsir saga 2.4
skrýtinn lýsir saga 2.4
saga er eiginleiki biskup 2.4
saga um ást 2.4
aukapersóna er eiginleiki saga 2.3
rakinn lýsir saga 2.3
ritgerð og saga 2.3
saga og þjóðfélagsfræði 2.3
stórmerkilegur lýsir saga 2.2
saga og kveðskapur 2.2
titill er eiginleiki saga 2.2
saga er eiginleiki alheimur 2.2
einsdæmi í (+ þgf.) saga 2.2
töfrandi lýsir saga 2.1
kostulegur lýsir saga 2.1
saga er eiginleiki hvalveiði 2.1
hryllilegur lýsir saga 2.1
saga er eiginleiki formúla 2.1
saga er eiginleiki kortagerð 2.1
leikgerð er eiginleiki saga 2.1
saga og arfleifð 2.1
ósagður lýsir saga 2.1
sannsögulegur lýsir saga 2.1
saga er eiginleiki borg 2.1
saga um vitringur 2.1
mikilmenni er eiginleiki saga 2
mórall er eiginleiki saga 2
rýna andlag saga 2
(+ 218 ->)