Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

ógna
[ouɡ̊na] - v (-aði) dat 1. hóta (po)hrozit, ohrožovat, strašit ógna e-m með e-u hrozit (komu čím) 2. e-m ógnar e-að impers (kdo) se hrozí (čeho), (kdo) má hrůzu z (čeho)
Islandsko-český studijní slovník
ógna
ógn|a
v (-aði) dat
[ouɡ̊na]
1. (hóta) (po)hrozit, ohrožovat, strašit
ógna e-m með e-u hrozit (komu čím)
{hrozit se,má hrůzu z,se hrozí,hrozit,pohrozit,strašit,ohrožovat,mít hrůzu,hrozí,má hrůzu,hrozit,}
2. e-m ógnar e-að impers (kdo) se hrozí (čeho), (kdo) má hrůzu z (čeho)
{hrozit se,má hrůzu z,se hrozí,hrozit,pohrozit,strašit,ohrožovat,mít hrůzu,hrozí,má hrůzu,hrozit,}

Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ógna ógnum
2.p ógnar ógnið
3.p ógnar ógna
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ógnaði ógnuðum
2.p ógnaðir ógnuðuð
3.p ógnaði ógnuðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ógni ógnum
2.p ógnir ógnið
3.p ógni ógni
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ógnaði ógnuðum
2.p ógnaðir ógnuðuð
3.p ógnaði ógnuðu

Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mér ógnar okkur ógnar 1.p mér ógnaði okkur ógnaði
2.p þér ógnar ykkur ógnar 2.p þér ógnaði ykkur ógnaði
3.p honum / henni / því ógnar þeim ógnar 3.p honum / henni / því ógnaði þeim ógnaði
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mér ógni okkur ógni 1.p mér ógnaði okkur ógnaði
2.p þér ógni ykkur ógni 2.p þér ógnaði ykkur ógnaði
3.p honum / henni / því ógni þeim ógni 3.p honum / henni / því ógnaði þeim ógnaði

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
ógna ógnaðu ógnið
Presp Supin Supin refl
ógnandi ógnað

Sémantika (MerkOr)
ógna andlag stöðugleiki 17.252
ógna andlag almannaheill 5.771
trúleysi frumlag með ógna 5.536
ógna andlag friður 4.591
ógna andlag öryggi 4.05
ógna andlag byggð 2.456
ógna andlag lífríki 2.089
landbrot frumlag með ógna 1.699
ógna andlag laxastofn 1.467
ógna andlag vistkerfi 1.263
ógna andlag heimsbyggð 1.158
ógna andlag heimsfriður 1.134
ótrú frumlag með ógna 1.125
ógna andlag starfsstúlka 0.977
virkjunarframkvæmd frumlag með ógna 0.941
ógna andlag deyðir 0.762
ofeldi frumlag með ógna 0.712
ógna andlag jarðarbúi 0.674
ógna andlag lífsafkoma 0.576
láð frumlag með ógna 0.576
ógna andlag hvalastofn 0.557
skógareldur frumlag með ógna 0.55
þingræði frumlag með ógna 0.546
fáviska frumlag með ógna 0.545
fjársvelti frumlag með ógna 0.534
ógna andlag lýðræðisþróun 0.533
strandríki frumlag með ógna 0.51
ógna andlag topplið 0.473
mikilleikur frumlag með ógna 0.392
ógna andlag heiðarbúi 0.392
ógna andlag gren 0.392
öndunarsjúkdómur frumlag með ógna 0.365
ógna andlag öræfakyrrð 0.348
neysluæði frumlag með ógna 0.343
útþenslustefna frumlag með ógna 0.329
flúoreitrun frumlag með ógna 0.32
ógna andlag fuglastofn 0.308
andrúm frumlag með ógna 0.306
ógna andlag tölvuöryggi 0.304
vatnsstraumur frumlag með ógna 0.296
sandstormur frumlag með ógna 0.294
mannfjölgun frumlag með ógna 0.294
stjórnarkreppa frumlag með ógna 0.292
ógna andlag lagatúlkun 0.287
ógna andlag keisaraveldi 0.286
óvinaher frumlag með ógna 0.283
ógna andlag strandbyggð 0.283
ógna andlag ræstitæknir 0.282
ógna andlag grannríki 0.278
ógna andlag valdablokk 0.273
ógna andlag bankaleynd 0.272
hráefnisskortur frumlag með ógna 0.269
óheiðarleiki frumlag með ógna 0.262
ógna andlag hraðatakmörkun 0.261
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ógna ógnum
2.p ógnar ógnið
3.p ógnar ógna
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ógnaði ógnuðum
2.p ógnaðir ógnuðuð
3.p ógnaði ógnuðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ógni ógnum
2.p ógnir ógnið
3.p ógni ógni
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ógnaði ógnuðum
2.p ógnaðir ógnuðuð
3.p ógnaði ógnuðu

Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mér ógnar okkur ógnar 1.p mér ógnaði okkur ógnaði
2.p þér ógnar ykkur ógnar 2.p þér ógnaði ykkur ógnaði
3.p honum / henni / því ógnar þeim ógnar 3.p honum / henni / því ógnaði þeim ógnaði
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mér ógni okkur ógni 1.p mér ógnaði okkur ógnaði
2.p þér ógni ykkur ógni 2.p þér ógnaði ykkur ógnaði
3.p honum / henni / því ógni þeim ógni 3.p honum / henni / því ógnaði þeim ógnaði

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
ógna ógnaðu ógnið
Presp Supin Supin refl
ógnandi ógnað