Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

ó
[ouː] - predp ne- (předpona vyjadřující zápor) óviss nejistý
Islandsko-český studijní slovník
ó
ó-3
predp
[ouː]
ne- (předpona vyjadřující zápor)
óviss nejistý
Příklady ve větách
ó nei oh ne
sigla út úr ósnum vyplout z ústí
Složená slova
óaðfinnanlega bezvadně, dokonale, perfektně
óaðfinnanlegur bezvadný, dokonalý
óaðgengilegur nepřijatelný, nepřípustný
óaðgreinanlegur neodlišitelný, nerozlišitelný
óaðgætinn nepozorný, neobezřetný
óaðgætni nepozornost, neobezřetnost,
óaðlaðandi nepřitažlivý, neatraktivní, nevábný
óaðskiljanlegur neoddělitelný, nedílný
óaflátanlega nepřetržitě, bez přestávky
óaflátanlegur nepřetržitý, neutuchající
óafmáanlegur nesmazatelný, neodstranitelný
óafsakanlegur neomluvitelný, neprominutelný
óafturkallanlegur neodvolatelný, nezrušitelný
óafturkræfur zpětně nereklamovatelný / nevymahatelný
óafvitað nevědomky, bezděčně
óafvitandi nevědomky, nechtěně
óafvitandi nevědomý, nechtěný
óagaður neukázněný, nedisciplinovaný
óalandi být nespolečenský, být asociální
óalgengur nezvyklý, nevšední, neobyčejný
óarðbær neziskový, nerentabilní
óarga divoký
óathugaður bez uvážení, automaticky, na slepo
óábyggilegur nespolehlivý, neseriózní
óábyrgur nezodpovědný
óáfengur nealkoholický
óáheyrilegur neposlouchatelný, neznějící dobře, nezajímavý
óákveðinn neurčitý, nejasný
óákveðni nerozhodnost, rozpačitost, váhavost
óálitlegur nevýrazný, neatraktivní
óánægður nespokojený, nešťastný
óánægja nespokojenost, nelibost
óár špatný rok
óáran špatný rok, špatná úroda / sezóna
óáreiðanlegur nespolehlivý, nedůvěryhodný
óáreiðanleiki nespolehlivost, nedůvěryhodnost
óáreitinn nenásilný, pokojný
óáreittur ponechaný v klidu, nerušený
óárennilegur hrozivý, nahánějící strach
óáríðandi nenaléhavý, nedůležitý
óásjálegur nevzhledný, nepěkný
óásættanlegur nepřijatelný
óátalinn nekritizovaný
óátekinn neotevřený, nerozbalený
óáþreifanlegur nehmatatelný, nehmotný
óbanginn nebojácný, smělý
óbarinn Žádný učený z nebe nespadl.
óbeðinn nevyžádaný, nepožádaný
óbeinlínis nepřímo
óbeinn nepřímý
óbeint nepřímo, implicitně
óbeislaður bezuzdný, nespoutaný
óbeit odpor, antipatie, averze
óbermi ničema, darebák, darebačka, lotr(yně)
óbetranlegur nepolepšitelný, nenapravitelný, notorický
óbeygjanlegur neohebný
óbifandi neochvějný
óbifanlegur neochvějný, zatvrzelý
óbilaður nezlomný, neslábnoucí, pevný (víra ap.)
óbilandi mít neochabující víru v (co)
óbilgirni neústupnost, nesmlouvavost
óbilgjarn neústupný, nekompromisní, nesmlouvavý
óbirtur nezveřejněný, nepublikovaný, nevydaný
óbjagaður nezkreslený, nezkomolený, nelámaný
óbjörgulegur beznadějný, zoufalý
óblandaður nemíchaný, neředěný
óblandinn čistý, čirý, ryzí
óbleiktur nebělený, nebílený, režný
óblíður nevlídný, nepříjemný
óboðinn nezvaný, nepozvaný
óboðlegur nevyhovující, neucházející, nereprezentativní, nevhodný k nabídce
óborganlegur nezaplatitelný
óborinn nenošený (oblečení ap.)
óbólusettur neočkovaný, nenaočkovaný
óbót pořádně, do němoty
óbragð pachuť, mdlá chuť
óbrenndur nespálený
óbreytanlegur neměnný, stálý
óbreytanleiki neměnnost, neproměnlivost
óbreyttur nezměněný, stejný, původní
óbrigðull hodnověrný, jistý, spolehlivý
óbrjótandi nerozbitný, nezničitelný
óbrotinn nerozbitý, neporušený
óbrúaður nepřemostěný
óbrúanlegur nepřeklenutelný, nepřekonatelný
óbrynjaður neozbrojený
óbugaður nezlomený, nezdrcený
óbugandi nezdolný, nepřemožitelný
óbundinn nespoutaný, nevázaný
óburðugur zesláblý, chatrný
óbyggð divočina, pustina
óbyggður neobydlený
óbyggilegur neobyvatelný
óbyrja neplodná žena
óbærilega nesnesitelně, neúnosně
óbærilegur nesnesitelný, neúnosný
óbætanlegur nenahraditelný, nekompenzovatelný
óbættur nezlepšený, nevylepšený, prostý
ódagsettur nedatovaný
ódannaður nevychovaný, neotesaný
ódauðlegur nesmrtelný, nehynoucí
ódauðleiki nesmrtelnost
ódaunn (odporný) puch, zápach, smrad
ódáð zlý / hrozný čin, ohavnost
ódámur ničema, darebák, lotr
ódeigur tvrdý
ódó chatrné zvíře, zakrslík
ódráttur nezdara, ničema
ódrekkandi nepoživatelný
ódrengilegur hanebný, nečestný, neférový
ódrengur pacholek, holomek, mizera
ódrepandi houževnatý, nezdolný
ódrjúgur vydržící krátce, příliš krátký
ódrukkinn střízlivý
óduglegur nesnaživý, neusilovný
ódugnaður nevýkonnost, neefektivita
ódulinn neskrývaný
ódyggð nectnost, neřest
ódýr levný, laciný
ódýrt levně, lacině
ódæði ukrutnost, zvěrstvo
ódæll neposlušný, neukázněný
ódæma nebývale, nevídaně, bezpříkladně
ódæmi (co) je nebývalé, (co) je nevídané
ódöngun zakrslost, chatrnost
óeðli nepřirozenost, nenormálnost
óeðlilega nepřirozeně, nenormálně
óeðlilegur nepřirozený, nenormální, neobvyklý
óefað nepochybně, bezpochyby, nesporně
óefni potíž, obtížná situace
óefnilegur nevěštící nic dobrého, neblahý
óeigingirni nesobeckost, nezištnost, altruismus, altruizmus
óeigingjarn nesobecký, nezištný, altruistický
óeiginlegur přenesený, obrazný
óeinbeittur nesoustředěný, rozptýlený
óeining nejednotnost, nesvornost
óeinlægur neupřímný, pokrytecký
óeirð neklid, nepokoj
óeirinn neklidný, nepokojný, roztěkaný
óekta falešný, falšovaný
óendanlega nekonečně
óendanlegur nekonečný, nekončící
óendanleiki nekonečno, nekonečnost
óendurkræfur nevymahatelný, nedobytný (pohledávka ap.)
ófaglegur neodborný, neprofesionální
ófaglærður nekvalifikovaný
ófagur nepěkný
ófalsaður nefalšovaný, skutečný
ófarinn (stále) přítomný, (ještě) neodešlý (o lidech ap.)
ófarir neúspěch, nezdar
ófarnaður neštěstí, nezdar
ófáanlegur nesehnatelný, nedající se sehnat (zboží ap.)
ófár nemálo (lidí), mnozí
ófeðraður nemající otce, (jsoucí) bez otce
ófeiminn neostýchavý, ostřílený
ófeiti vyzáblost, hubenost
óferjandi být nespolečenský, být asociální
ófermdur nekonfirmovaný, nebiřmovaný
ófélagslegur asociální
ófélagslyndur nespolečenský
ófélegur škaredý, ošklivý
óféti ničema, darebák, darebačka, lotr(yně)
óflekkaður neposkvrněný, (jsoucí) bez poskvrny
ófleygur neschopný letu
óflokkaður netříděný, neklasifikovaný
óflokksbundinn bezpartijní, neorganizovaný ve straně
óforbetranlegur nenapravitelný, nepolepšitelný
óforgengilegur nepomíjející
óformlegur neformální, nenucený
óforsjáll neprozíravý, krátkozraký
óforsjálni neprozíravost, krátkozrakost
óforskammaður nestydatý, neomalený
óforsvaranlegur neomluvitelný
óforvarandis nečekaně, bez varování
ófóðraður nepodšitý, nemající podšívku
óframberanlegur nevyslovitelný
óframfærinn zdrženlivý, ostýchavý
óframkvæmanlegur neproveditelný, neuskutečnitelný, nerealizovatelný, nevykonatelný
óframkvæmanleiki neproveditelnost, neuskutečnitelnost, nerealizovatelnost
óframur nesmělý, bázlivý
ófrágenginn neprovedený, nedokončený
ófrávíkjanlegur závazný, nezbytný, nutný
ófreistað neopomenout jedinou příležitost k (udělání (čeho))
ófrelsi nesvoboda, útlak, oprese
ófreskja nestvůra, netvor
ófreskur jasnozřivý, jasnovidný
ófriðartími čas války, doba nepokojů
ófriðlega nepokojně, agresivně
ófriðlegur válčivý, nepokojný
ófriður válka, (válečný) konflikt
ófríður nevzhledný, nehezký
ófríkka (z)ošklivět, stát / stávat se ošklivým
ófrískur nemocný, nezdravý
ófrjáls nesvobodný, utiskovaný
ófrjór neplodný, sterilní
ófrjósamur neplodný (půda ap.)
ófrjósemi neplodnost, sterilita, jalovost
ófrosinn nemražený, nezmražený
ófróðlegur nezajímavý, nepoučný
ófróður neznalý, nepoučený, nevědomý
ófrómur zlodějský, nepoctivý
ófrumbjarga heterotrofní
ófrumlegur nepůvodní, neoriginální, otřepaný
ófrýnilegur škaredý, šeredný
ófræging hanobení, pomlouvání
ófrægja hanobit, pomluvit
ófullburða nedonošený (dítě ap.)
ófullgerður nedokončený, nedodělaný
ófullkominn nedodělaný, nekompletní
ófullkomleiki nedokonalost
ófullnægja nenaplněnost, nespokojenost
ófullnægjandi neuspokojivý, nedostačující, nedostatečný, nevyhovující, neadekvátní
ófullur střízlivý
ófullveðja nezletilý
ófundinn nenalezený, neobjevený
ófús zdráhavý, neochotný
ófúslega neochotně, nerad
ófyrirgefanlegur neodpustitelný, neprominutelný
ófyrirleitinn drzý, troufalý, nestoudný
ófyrirleitni nestoudnost, bezohlednost
ófyrirséður nepředvídaný, neočekávaný
ófyrirsjáanlegur nepředvídatelný, nepředpověditelný
ófyrirsynja neopatrnost
ófýsilegur nežádoucí, neatraktivní, nevhodný
ófæddur nenarozený
ófær nesjízdný, nesplavný
ófæra neschůdná cesta, nesplavný jez
ófærð nesjízdnost, neschůdnost, nesplavnost
ófögnuður nepříjemnost, otravnost
ógagn škoda, neprospěch
ógagnrýninn nekritický
ógagnsæi neprůhlednost, neprůsvitnost, netransparentnost
ógagnsær neprůhledný, neprůsvitný
ógaman nebýt legrace, nebýt zábavný
ógataður neděrovaný, neperforovaný
ógát nedbalost, nepozornost
ógeð odpor, hnus
ógeðfelldur nepříjemný, nesympatický
ógeðslegur odporný, hnusný
ógefinn neoddaný, svobodný
ógegninn neposlušný, vzpurný
ógegnsæi ógagnsæi
ógegnsær ógagnsær
ógeltur nevykleštěný, nevykastrovaný
ógerður neudělaný, nedodělaný
ógerilsneyddur nepasterizovaný, nepasterovaný
ógerlegur neproveditelný, nemožný
ógerningur neproveditelnost, neuskutečnitelnost
ógestrisinn nepohostinný, nehostinný
ógestrisni nepohostinnost, nehostinnost
ógetinn
ógiftur svobodný, neprovdaný, neženatý
ógilda anulovat, stornovat, prohlásit neplatným
ógilding anulování, stornování, zrušení
ógildur neplatný, anulovaný, stornovaný (nařízení ap.)
ógirnilegur nevábný, odpudivý
ógjaldfær insolventní
ógjaldfærni insolvence, insolventnost, platební neschopnost
ógjarn nerad, neochotný, liknavý
ógjarna ógjarnan
ógjarnan nerad, raději ne
ógjörla matně, neúplně, ne tak docela
ógjörningur nemožnost, neproveditelnost, nedosažitelnost
óglaður nešťastný, zarmoucený
óglatt (komu) je špatně, (komu) je nevolno
ógleði melancholie, smutná nálada
ógleymanlegur nezapomenutelný
ógleymdur a také (co), a v neposlední řadě (co)
óglöggt nejasně, nezřetelně, matně
óglöggur nejasný, neurčitý
ógoldinn nezaplacený
ógreiddur neuhrazený, nezaplacený
ógreiðfær nesjízdný, neschůdný, nesplavný
ógreiði škoda, medvědí služba
ógreiður obtížný, neschůdný
ógreinanlegur nerozeznatelný, nerozlišitelný
ógreinilega nejasně, nezřetelně
ógreinilegur nejasný, nezřetelný, neurčitý
ógróinn nezarostlý, neobrostlý, neporostlý, holý
ógrynni nesčetné množství, spousta
óguðlegur bezbožný, bohaprázdný
óguðleiki bezbožnost, hříšnost
ógæfa neštěstí, smůla
ógæftir špatné počasí na rybolov
ógæfulega smolně, nešťastně
ógæfulegur smolařský, nešťastný
ógætilega nepozorně, neopatrně
ógætilegur nepozorný, neopatrný
ógætinn neopatrný, neobezřetný, neostražitý
ógætni neopatrnost, neobezřetnost, neostražitost
ógöngur nesnáze, prekérní situace
óhaffær nezpůsobilý k plavbě
óhaggaður neměnný, nezměněný, stále stejný
óhagganlegur neochvějný, neotřesitelný
óhagkvæmni nevýhodnost, neekonomičnost, neefektivita
óhagkvæmur neefektivní, nevýnosný
óhagræði nevýhoda, nevýhodnost, nepříjemnost
óhagstæður nepříznivý, nepříhodný
óhagsýnn neekonomický, nevýnosný
óhagur škoda, újma
óhamingja smůla, pech
óhapp nehoda, nešťastná / nepříjemná příhoda
óharðnaður neostřílený, nezocelený
óháður nezávislý
óháttvís neslušný, nezpůsobný, netaktní
óháttvísi neslušnost, nezpůsobnost, netaktnost
óhefðbundinn netradiční, nekonvenční, neortodoxní, alternativní
óheflaður neotesaný, nehoblovaný (dřevo ap.)
óheftur neomezený, nespoutaný
óheiðarlega nečestně, nepoctivě, podvodně, nefér
óheiðarlegur nečestný, nepoctivý
óheiðarleiki nečestnost, nepoctivost, bezectnost, podvodnost, neférovost, nekalost
óheilbrigður nezdravý, zdraví škodlivý
óheilindi faleš, neupřímnost
óheill falešný, neupřímný
óheill smůla, pech, nezdar
óheillandi nezajímavý, neúchvatný, nevábný, fádní (život ap.)
óheillavænlegur neblahý, nepříznivý, zlověstný
óheilnæmur nezdravý, škodlivý / neprospívající zdraví
óheilsusamlegur nezdravý, neprospěšný zdraví
óheimilaður nedovolený, neoprávněný
óheimill neoprávněný, nelegální, nezákonný
óheimskur chytrý, důvtipný
óhelgaður neposvěcený
óhemja bestie, divoch
óhemju strašně, velmi
óhentugleiki nevhodnost, nepříhodnost
óhentugur nevhodný, nepříhodný
óheppilega nešťastně, smolně
óheppilegur nevhodný, nešťastný (čas ap.)
óheppinn mající smůlu / pech, smolařský
óheppni smůla, pech
óheyrður neslýchaný
óheyrilega neslýchaně, neskutečně
óheyrilegur nebývalý, neslýchaný
óhikað bez váhání, rozhodně
óhikandi bez váhání, rozhodně, rezolutně
óhindrað neomezeně, volně, bez zábran / překážek
óhindraður neomezený, (jsoucí) bez překážek
óhirða zanedbání, zanedbanost
óhjákvæmilega nevyhnutelně, neodvratně
óhjákvæmilegur nevyhnutelný, neodvratný
óhjákvæmileiki nevyhnutelnost, neodvratnost
óhljóð jek, jekot, řev
óhlutbundinn nezávislý
óhlutdrægni nestrannost, nezaujatost, objektivita
óhlutdrægur nestranný, nezaujatý, objektivní
óhlutstæður abstraktní
óhlutvandur nečestný, nepoctivý
óhlutvendni nečestnost, nepoctivost
óhlýðinn neposlušný, nezbedný
óhlýðnast neposlouchat, neuposlechnout
óhlýðni neposlušnost, nezbednost
óhnepptur odepnutý, rozepnutý
óhollur nezdravý, zdraví škodlivý
óhollusta nezdravost, škodlivost (jídla ap.)
óhóf nestřídmost, přemíra, nadbytek
óhóflega nepřiměřeně, přehnaně
óhóflegur nepřiměřený, nadměrný
óhraustur neduživý, churavý
óhreinindi špína, nečistota
óhreinka (za)špinit se, ušpinit se, znečistit se
óhreinlegur nečistotný
óhreinleiki nečistota
óhreinlyndi neupřímnost, faleš
óhreinlyndur neupřímný, falešný
óhreinlæti nečistotnost, nehygiena
óhreinn špinavý, nečistý
óhreinskilinn falešný, neupřímný
óhreinskilni falešnost, neupřímnost
óhrekjandi nezvratný, nevyvratitelný
óhrekjanlegur nevyvratitelný
óhress nemající sílu, (jsoucí) bez energie, malátný
óhreyfanlegur nepřemístitelný, nehybný
óhreyfður netknutý, neporušený
óhrjálegur zchátralý, sešlý, ošumělý, zpustlý
óhroði neřád, svinstvo, odpad
óhróður pomluva, pomlouvání, urážka na cti
óhræddur nemající strach, neohrožený, nebojácný
óhræsi bídák, bídačka, ničemník, ničemnice, zlotřilec, zlotřilkyně
óhuggandi neutěšitelný, bezútěšný
óhuggulegur hrůzný, strašlivý
óhugnaður nesnáz, potíž
óhugnanlega děsivě, úděsně
óhugnanlegur děsivý, úděsný
óhugsandi nemyslitelný, nemožný
óhugur obava, znepokojení
óhultur bezpečný, (jsoucí) mimo nebezpečí, (jsoucí) v bezpečí
óhyggilega nerozvážně, neuváženě, nerozumně
óhyggilegur nerozumný, nerozvážný
óhæfa nevhodnost, nepatřičnost, nemístnost
óhæfilega nevhodně, nepřiměřeně, neadekvátně
óhæfilegur nepatřičný, nemístný, nevhodný
óhæfur nevhodný, nehodící se
óhægur mít (co) zatěžko, mít s (čím) problémy, nedokázat (co)
óhætt (kdo) je v bezpečí (kde)
óhættur (jsoucí) mimo nebezpečí
óhæverskur neslušný, neuctivý, nezdvořilý
óhönduglega nešikovně
óhönduglegur nešikovný
óinnbundinn nevázaný, nemající vázanou vazbu
óinnleystur nerealizovaný zisk
óinnréttaður nezařízený, nevybavený (pokoj ap.)
óígrundaður neuvážený, nepromyšlený, nedomyšlený
óíslenskur neislandský
óíþróttamannslegur nesportovní
ójafn lichý
ójafna nerovnost, hrbol
ójafnaðarmerki znaménko nerovnosti
ójafnaður nezarovnaný, nevyrovnaný (text ap.)
ójafnarma nerovnoramenný
ójafnt nerovně, nerovnoměrně, nestejně
ójafnvægi nerovnováha
ójá ó ano, no ano, no ovšem
ójárnaður neokovaný
ójú ó ano, ovšemže ano
ójöfnuður rozdíl (číselný ap.)
ókannaður neprozkoumaný, neprověřený
ókarlmannlegur zženštilý
ókennilegur nerozpoznatelný, nepoznatelný
ókeypis bezplatný, (jsoucí) zadarmo / zdarma
ókeypis zadarmo, zdarma, bezplatně
ókind nestvůra, příšera
ókirkjulegur necírkevní
ókjör veliké množství, masa
ókjörgengur nezpůsobilý
óklár nejasný, nejistý
ókláraður neukončený, nedokončený, nedodělaný
ókleifur nezdolatelný, neschůdný, nepřístupný (hora ap.)
óklipptur nesestříhaný, nezkrácený (film ap.)
óklæddur neoblečený, neoděný
óklæðilegur nevkusný, neslušivý (oděv ap.)
óknyttir rošťárny, darebnosti
ókominn nepřišlý
ókostur nevýhoda, nedostatek, minus
ókringdur nezaokrouhlený (samohláska ap.)
ókristilegur nekřesťanský
ókristinn nekřesťanský
ókrýndur nekorunovaný
ókræsilegur nelákavý, nevábný, nepřitažlivý
ókunnuglegur nepovědomý
ókunnugleiki neznámost
ókunnugur neznalý, neseznámený
ókunnur neznámý
ókurteis nezdvořilý, nevychovaný
ókurteisi nezdvořilost, nevychovanost
ókvikmyndanlegur nezfilmovatelný
ókvíðinn klidný, (jsoucí) bez obav
ókvongaður neženatý, svobodný
ókvæða prudce na (co) zareagovat
ókvæði nemístnost, urážka
ókvæni staromládenectví
ókvæntur neoženěný, nesezdaný, svobodný
ókynjaður (jsoucí) středního rodu
ókynþroska pohlavně nezralý / nedospělý
ókyrr turbulentní, nestabilní
ókyrrast zneklidnět, znepokojit se
ókyrrð nepokoj, neklid
ólag nepořádek, chaos
ólaginn neobratný, nešikovný
ólaglegur nepohledný, nehezký, nepěkný
ólagni neobratnost, nešikovnost
óland neúrodná půda
ólastaður bez urážky k ostatním, nic proti ostatním
ólatur nelenící, svolný
ólaunaður neplacený, nezaplacený (volno ap.)
ólán smůla, neštěstí, pech
ólánlega nešťastně
ólánlegur nešťastný
ólánsamur smolařský, nešťastný, mající pech
ólátast vyvádět, povykovat, dělat kravál, tropit neplechu
óleiðréttur neopravený, nezkorigovaný
óleikur neplecha, rošťárna
ólesandi nečitelný
ólesinn nečtený, nepřečtený
ólestur nepořádek, chaos
óleyfi nepovolení, nedovolení
óleyfilegur nepovolený, nedovolený
óleysanlegur nerozpustný
óleystur nevyřešený, nerozřešený
ólétta těhotenství
óléttu těhotenský
óléttur těhotná, gravidní
óliðlegur neochotný, nenápomocný
ólifaður (komu) nezbývá už mnoho života, (kdo) je na prahu smrti
ólifnaður hýření, flámování
ólitaður neobarvený, nezabarvený
ólíðandi nepřijatelný, neúnosný
ólífi smrt
ólífrænn anorganický
ólíft (kde) je nesnesitelně, (kde) se nedá vydržet, (kde) je na umření
ólíkindalega neuvěřitelně, nepochopitelně, prapodivně
ólíkindalegur neuvěřitelný, nepochopitelný, prapodivný
ólíkindi přetvářka
ólíklega nepravděpodobně
ólíklegur nepravděpodobný
ólíkur rozdílný, odlišný
ólínulegur nelineární
óljós nejasný, mlhavý, vágní
óljóst nejasně, matně, vágně
óljúfur (komu) je nemilé, (kdo) nerad
ólokinn nedokončený, neuzavřený
ólotubundinn neperiodický, necyklický
ólukka naneštěstí, ke vší smůle
ólukkans zasmolený, zatracený
ólukku zasmolený, zatracený
ólukkulegur nešťastný, nespokojený
ólund nedůtklivost, rozmrzelost, špatná nálada
ólundarlega rozmrzele, mrzutě
ólundarlegur podrážděný, rozmrzelý, (jsoucí) ve špatné náladě
ólundlegur ólundarlegur
ólyfjan jed
ólyginn pravdomluvný
ólykt (odporný) puch, smrad
ólyst nechuť, nechutenství
ólystugur nechutný, nevábný (jídlo ap.)
ólýðræðislegur nedemokratický
ólýsanlega nepopsatelně, nevylíčitelně
ólýsanlegur nepopsatelný, nevylíčitelný
ólæknandi nevyléčitelný, neléčitelný
ólæknanlegur nevyléčitelný
ólærður nevzdělaný, (jsoucí) bez vzdělání
ólæs negramotný, neumějící číst
ólæsi negramotnost, analfabetismus, analfabetizmus
ólæsilegur nečitelný (rukopis ap.)
ólæstur nezamčený, neuzamčený
ólæti rámus, kravál, randál
ólög
ólöghlýðinn nedodržující zákony, neukázněný
ólöghlýðni nedodržování zákonů, neukázněnost
ólöglega nelegálně, nezákonně
ólöglegur nezákonný, protiprávní, ilegální, nelegální
ólögmæti nelegálnost, nezákonnost, protizákonnost
ólögmætur nezákonný, neprávoplatný
ólögráða nesvéprávný
ólögulegur beztvarý, neforemný
ómagi
ómak námaha, obtíž
ómaka obtěžovat se s (čím)
ómaklegur nezasloužený
ómannaður nemající personál / posádku, bezpilotní
ómannblendinn nespolečenský, nedružný
ómannblendni nespolečenskost, nedružnost
ómanneskjulegur nelidský
ómannglöggur nepamatující si tváře, nemající paměť na tváře
ómannlegur nelidský
ómannúðlegur nelidský, nehumánní
ómark bezvýznamnost, neplatnost
ómarkviss necílený, nesoustředěný, nesystematický
ómálaður nenamalovaný, nenalíčený
ómálefnalegur neobjektivní (kritika ap.)
ómálga nemluvící
ómeðfærilegur nezvladatelný, neposlušný (dítě ap.)
ómeðvitaður neúmyslný, nevědomý
ómegð nesamostatnost, závislost
ómegin mdloba
ómeiddur nezraněný, neporaněný
ómeltur nestrávený (jídlo ap.)
ómengaður čistý, ryzí
ómenni ničema, lotr(yně), bídák, bídačka
ómenning barbarství, dekadence
ómennska nelidskost, ničemnost
ómennskur nelidský
ómenntaður nevzdělaný, nekultivovaný
ómerkilegheit nečestnost, falešnost
ómerkilegur nekvalitní, podřadný (výrobek ap.)
ómerkingur neoznačené dobytče
ómerkja zrušit platnost, zneplatnit, anulovat
ómerktur neoznačený, nevyznačený
ómerkur nevýznamný, nevýznačný
ómetanlegur neocenitelný, nedocenitelný (rada ap.)
ómeti nepoživatelnost, hnus
ómettaður nenasycený
ómildur nevlídný, nepřívětivý, nelaskavý, drsný
óminni výpadek / ztráta paměti, zapomnětlivost
óminnugur zapomnětlivý
ómissandi nepostradatelný, nezbytný, (zcela) nutný
ómjúkur nelítostný, nevlídný, tvrdý, drsný
ómóður (komu) není dobře, (komu) je špatně
ómótaður nezralý, nezformovaný, nerozvinutý
ómótmælanlegur nepopiratelný, neoddiskutovatelný, nesporný
ómótstæðilegur neodolatelný, silný
ómótt (komu) je nevolno
ómóttækilegur nevnímavý, nenáchylný
ómynd levota, fušeřina
ómyndarlegur nepohledný, nehezky vypadající
ómyndugur nezletilý
ómyrkur mluvit jasně a zřetelně, mluvit přímo k věci
ómælanlega neměřitelně, nezměřitelně
ómælanlegur neměřitelný, nezměřitelný
ómældur nesmírný, obrovský
ómögulega určitě / opravdu ne
ómögulegur nemožný, neproveditelný
ómöguleiki nemožnost, neproveditelnost
ónafngreiddur bezejmenný, anonymní, neznámý
ónafngreindur nejmenovaný
ónauðsynlegur zbytečný, nadbytečný
ónáð nemilost, nepřízeň
ónáða obtěžovat, zlobit
ónáðun obtěžování
ónákvæmni nepřesnost
ónákvæmur nepřesný
ónáttúra nepřirozenost
ónáttúrulegur nepřirozený
ónefndur anonymní, bezejmenný
ónefni nevhodné jméno / pojmenování
ónei ó / ale ne
óneitanlega nesporně, nepopiratelně
óneitanlegur nepopiratelný, nesporný
ónot hrubost, hrubá řeč / poznámka
ónotaður nepoužívaný, nepoužitý
ónotalega nepříjemně
ónotalegur nesnášenlivý, svárlivý
ónothæfur nepoužitelný, nevyužitelný
ónógur nedostatečný, nepostačující
ónuminn nezabraný, neobsazený
ónytjungur zaháleč, povaleč(ka), flink
ónytsamlegur neužitečný, neprospěšný
ónýta zničit, znehodnotit
ónýti k ničemu, nadarmo
ónýting zničení, znehodnocení
ónýttur nevyužitý, nevypotřebovaný
ónýtur nepoužitelný, nefungující
ónæði (vy)rušení, vyrušování
ónæmi imunita, obranyschopnost
ónæming imunizace
ónæmis imunitní, imuno-
ónæmur imunní, odolný (vůči nemoci ap.)
ónærgætinn neohleduplný, necitlivý
ónærgætni neohleduplnost, necitlivost
óopnaður neotevřený
óorð špatná pověst
óorðheldinn nedržící slovo, nedůvěryhodný
óorðheldni nedůvěryhodnost, nespolehlivost
óorðinn nenastalý, neuskutečněný, budoucí
ópersónulegur neosobní, odměřený
ópersónuleiki neosobnost
óplægður neoraný, nezoraný
ópólitískur nepolitický, apolitický
óprúttinn bezohledný, nevybíravý
óprýða zohavit, zohyzdit, hyzdit (vzhled ap.)
óprýði kaz, vada
óraddaður neznělý
órafmagnaður akustický, hraný akusticky
óragur nebojácný, neohrožený
órakaður neoholený
órannsakaður neprozkoumaný, neprobádaný
órannsakanlegur nevyzpytatelný, záhadný
óraunhæfur nereálný, neproveditelný, neuskutečnitelný
óraunsæi utopie, fantazie, nereálná představa
óraunsær nerealistický
óraunverulegur nereálný, neskutečný, imaginární
óraunveruleiki neskutečnost, fantazie
óráð špatná rada
óráðinn nerozhodnutý, váhavý
óráðlegur nevhodný, nerozumný, neuvážený
óráðsía mrhání, rozhazovačnost
óráðstafaður nepřidělený, nerozdělený
óráðvandur nepoctivý, nečestný
óráðvendni nepoctivost, nepočestnost
óráðþæginn svéhlavý, nedbající rad
óráðþægni umíněnost
óregla zmatek, nepořádek
óreglulega nepravidelně
óreglulegur nepravidelný
óreglusamur nespořádaný
óreiða chaos, zmatek, nepořádek
óreyndur nezkušený, (jsoucí) bez zkušeností
órétti křivda, nespravedlnost
óréttlátur nespravedlivý, předpojatý
óréttlæti nespravedlnost, předpojatost
óréttmætur neodůvodněný, neopodstatněný, neoprávněný
óréttur křivda, nespravedlnost
órímaður nerýmovaný, nerýmující se
órjúfandi nerozlučný, neoddělitelný
órjúfanlegur nerozdělitelný, neoddělitelný
órofa nerozdělitelný, nerozlučný
óró neklid, nepokoj
óróast znervóznět, zneklidnět, rozrušit se
órói neklid, nepokoj
órólegur neklidný, nepokojný
órór neklidný, nepokojný
óruddur neodhrnutý, neprohrnutý
óræður nevyzpytatelný, neproniknutelný
órækt zanedbání, nedbalost
óræktaður neobdělaný, neobdělávaný
óræktanlegur neobdělávatelný
órækur nesporný, nepopiratelný, nezvratný
óræsti bídák, špinavec, neřád
órökréttur nelogický, iracionální
órökstuddur nepodložený, neopodstatněný
órökvísi nelogičnost, iracionalita
ósagður nevyslovený, nevyřčený
ósaltaður nesolený, neosolený
ósaltur neslaný
ósamboðinn nehodný (lásky ap.)
ósambærilegur nesrovnatelný, neporovnatelný
ósamdóma (jsoucí) jiného názoru
ósamfelldur nespojitý, nesouvislý
ósamhljóða neidentický, nesouhlasný
ósamhljóma nesouhlasný, nejednohlasný
ósamhverfa nesouměrnost, asymetrie
ósamhverfur nesouměrný, nesymetrický, asymetrický
ósamkomulag neshoda, rozpor
ósamkvæmni neshoda, nesoulad, nekonzistence
ósamkvæmur rozporuplný, (jsoucí) v rozporu
ósamlyndi nesoulad, neshoda
ósammála nesouhlasný, nesouhlasící, neshodující se
ósamrýmanlegur neslučitelný, odporující si (vzájemně)
ósamrýmanleiki neslučitelnost, nekompatibilita, inkompatibilita
ósamræmi protiklad, rozpor, rozporuplnost
ósamsettur rozložený, neposkládaný
ósamstæður různorodý, nesourodý, heterogenní
ósamvinnuþýður nespolupracující, nekooperující
ósamþykktur neschválený, neodsouhlasený
ósamþykkur nesouhlasný, nesouhlasící
ósannaður nedokázaný, neprokázaný
ósannfærandi nepřesvědčivý
ósannfærður nepřesvědčený, pochybující
ósanngirni nespravedlnost, neférovost
ósanngjarn nespravedlivý, neférový
ósannindi nepravda, lež
ósannsögli lživost, prolhanost
ósannsögull prolhaný, nepravdomluvný, neupřímný
ósannur nepravdivý, falešný, lživý
ósáinn neosetý
ósár neraněný, nezraněný, (jsoucí) bez zranění
ósátt neshoda, rozkol, rozpor
ósáttfús nesmlouvavý, neústupný, nesmiřitelný
ósáttur nesouhlasící, nesouhlasný
óseðjandi nenasytný, neukojitelný
ósegjanlega nevýslovně, nepopsatelně
ósegjanlegur nepopsatelný, nevýslovný, neslýchaný
ósekja bezdůvodně
óseljanlegur neprodejný
ósennilega nepravděpodobně
ósennilegur nepravděpodobný, pochybný
óséður neviděný, nespatřený
ósérhlífinn obětavý, nesobecký
ósérhlífni obětavost, snaživost, nesobeckost
ósérplæginn nesobecký, nezištný
ósérplægni nesobeckost, nezištnost
ósiðaður nekultivovaný, necivilizovaný
ósiðlega nemravně, neslušně
ósiðlegur nemravný, neslušný
ósiðsamur nemravný, nemorální
ósiðsemi nemravnost, neslušnost
ósiður zlozvyk, nešvar
ósigldur
ósigrandi neporazitelný, nepřemožitelný
ósigur porážka, prohra
ósínkur nešetřící, štědrý
ósjaldan nezřídka, mnohdy
ósjáanlegur neviditelný
ósjálfbjarga nesamostatný, potřebující pomoci / rady
ósjálfráða nezletilý
ósjálfráður bezděčný, samovolný, automatický (reakce ap.)
ósjálfrátt bezděčně, samovolně, spontánně, instinktivně, automaticky
ósjálfstæði nesamostatnost, závislost (na druhých lidech)
ósjálfstæður nesamostatný, závislý (na druhých lidech)
ósjór vzedmuté / bouřlivé moře
óskaddaður nezraněný, neporaněný
óskaðlegur neškodný, neškodlivý
óskammfeilinn nestoudný, nestydatý
óskammfeilni nestoudnost, nestydatost
óskapfelldur nesympatický, odpudivý
óskapnaður chaos, zmatek
óskáldlegur prozaický
óskeikull neomylný, neselhávající
óskemmdur nezkažený, nepokažený (jídlo ap.)
óskemmtilegur nudný, nezábavný
óskertur neporušený, nedotčený
óskil hledá se majitel (čeho)
óskila nevrácený, nedoručený
óskilgetinn nemanželský, nelegitimní
óskilgreinanlegur nedefinovatelný
óskilgreindur nedefinovaný
óskiljanlegur nesrozumitelný, nepochopitelný
óskiljanleiki nesrozumitelnost, nepochopitelnost
óskilvirkur neefektivní
óskilvís neplacený / neuhrazený řádně
óskilvísi (řádné) neplacení, nespolehlivost
óskilyrtur nepodmíněný
óskiptur plný, nerozdělený
óskipulag neuspořádanost, chaotičnost, špatná organizace
óskipulagður neplánovaný, neorganizovaný, neuspořádaný
óskipulega nespořádaně, neplánovitě, nesystematicky
óskipulegur neuspořádaný, nepravidelný, chaotický
óskírður nepokřtěný
óskírlífi necudnost, necudný život
óskírlífur necudný
óskoðaður neprohlédnutý, neprostudovaný
óskoraður neomezený, neohraničený
óskólagenginn nemající vychozenou školu, nemající (školní) vzdělání
óskráður nenapsaný, nepsaný
óskrifaður nepsaný, nenapsaný
óskrifandi neumějící psát (negramotný člověk ap.)
óskundi spoušť, paseka
óskyldur nepříbuzný (osoba, jazyk ap.)
óskynsamlega nerozumně, neuváženě
óskynsamlegur nerozumný, neuvážený, pošetilý
óskýr nejasný, nezřetelný
óskýranlegur nevysvětlitelný
óskýrast zatemnit se, zakalit se (zrak ap.)
óskýrður nevysvětlený, nevyjasněný
óskýrleiki nejasnost, nezřetelnost
óskýrmæltur mluvící nezřetelně, vyjadřující se nejasně
óskýrt nezřetelně, nesrozumitelně
ósköp neštěstí, rána osudu
ósköp strašně, hrozně
ósleitilega nepřetržitě, bez ustání
ósléttur nerovný, hrbolatý (povrch ap.)
óslitið nepřetržitě, nepřerušeně
óslitinn nepřetržitý, nepřerušený, souvislý
óslítandi nerozbitný
óslægður nekuchaný, nevykuchaný
óslökkvandi neuhasitelný, nehasnoucí
ósmekklega nevkusně, nepěkně
ósmekklegur nevkusný, nevhodný
ósmeykur nebojácný, nemající obavy
ósnertanlegur nedotknutelný
ósnertur nedotknutý, nedotčený, neporušený, nemodifikovaný
ósnið špatný střih (oblečení ap.)
ósnortinn nedotčený, netknutý, panenský
ósnotur nevzhledný, nepohledný
ósoðinn nevařený, syrový
ósofinn nevyspalý
ósómi nezvyk, neslušnost, neuctivost
ósóttur nevyzvednutý
óspar štědrý, nešetřící, přející
óspart nemálo, hojně
óspektir výtržnosti, nepokoje
óspilltur nezkažený, nedotčený
óspjallaður nezkažený
óspurður bez tázání, spontánně
óstaðfestur nepotvrzený, nestvrzený
óstaðlaður nestandardizovaný, netypizovaný
óstand špatný stav
óstarfhæfur nezpůsobilý (k práci ap.)
óstilltur neklidný, nepokojný
óstinnt nést (co) nelibě
óstinnur nést (co) nelibě
óstjórn bezvládí, anarchie
óstjórnlegur neovladatelný, nekontrolovatelný
óstuddur nepodpořený, nepodporovaný, (jsoucí) bez podpory
óstuð špatná nálada
óstundvís nedochvilný
óstundvísi nedochvilnost
óstyrkur nejistý, vratký
óstýrilátur nezvladatelný, neovladatelný
óstýrilæti nezvladatelnost, neovladatelnost
óstöðugleiki nestálost, nestabilita
óstöðuglyndi (povahová) nestálost, těkavost, labilita
óstöðuglyndur nestálý (povahou), těkavý, labilní
óstöðugur nestálý, nestabilní, vratký
óstöðvandi nezastavitelný, nepotlačitelný
ósvaraður nezodpovězený
ósveigjanlegur neohebný, nepoddajný (materiál ap.)
ósveigjanleiki neohebnost
ósvikinn pravý, skutečný, nefalšovaný, autentický
ósvinna nerozumnost, hloupost
ósvinnur pošetilý, nerozumný, nejapný
ósvífinn drzý, nestydatý
ósvífni drzost, nestydatost
ósykraður necukrovaný, nepocukrovaný
ósyndur neumějící plavat
ósýnilegur neviditelný
ósýnn (komu co) příliš nejde, (kdo) není v (čem) moc dobrý
ósæmandi nevhodný, nedůstojný
ósæmilega neslušně, nepřístojně, nepatřičně
ósæmilegur nevhodný, nepatřičný, nemístný
ósærður neraněný, nezraněný, neporaněný
ósættanlegur nesmiřitelný, zarytý, zatvrzelý
ósætti neshoda, rozepře, nesvár
ósökkvandi nepotopitelný
ótakmarkaður neomezený, neohraničený, nelimitovaný
ótal nespočet, spousta, masa
ótal nesčetný, nespočetný
ótal nesčetně, nespočetně
ótalandi nemluvící
ótalinn nezapočtený, nevyčíslený
ótaminn nezkrocený, neochočený
óteljandi nesčetný, nespočetný
ótemja nezkrocený kůň
ótemjandi nezkrotný
ótiginn prostý, neurozený
ótilgreindur neuvedený, neupřesněný, nespecifikovaný
ótilhlýðilegur nevhodný, nepatřičný
ótilkvaddur nevyžádaný, nevyzvaný
ótilneyddur nenucený, nepřinucený, dobrovolný
ótiltekinn neurčený, nestanovený, nespecifikovaný
ótíð špatné počasí
ótíðindi špatné zprávy / noviny
ótímabundinn časově neomezený (pobyt ap.)
ótímabær předčasný
ótími zas a zas, neustále, ustavičně
ótíndur pravý, ryzí
ótrauður neohrožený, smělý
ótraustur nespolehlivý, nejistý
ótroðinn nevyšlapaný, neprošlapaný, neušlapaný, neudusaný
ótrú nedůvěra, skepse, nevíra
ótrúlega neuvěřitelně, nevěrohodně
ótrúlegur neuvěřitelný, nevěrohodný
ótrúmennska nevěrnost, neoddanost, neloajalita
ótrúr nevěrný, neloajální
ótryggð nevěrnost, nevěra
ótryggður nepojištěný
ótryggur nespolehlivý, nejistý
ótukt zlosyn(ka), darebák, darebačka, padouch, padouška
ótuktarlega zlotřile, zhovadile
ótuktarlegur zlotřilý, ničemný, podlý
ótvíræður jednoznačný, jasný
ótvírætt jasně, jednoznačně, nesporně, průkazně
ótækur nepřijatelný, neakceptovatelný
ótæmandi nevyčerpatelný, bezedný, nepřeberný
ótæpilega nemálo, nestřídmě, nadměrně, nezřízeně
ótæpilegur nemalý, nestřídmý, nadměrný, nezřízený
ótæti mizerný chlap
ótölulegur nespočetný, nesčetný
ótölusettur neočíslovaný
óumbeðið nevyžádaně, bez vyžádání
óumbeðinn nevyžádaný, nepožadovaný
óumbreytanlegur neměnný, stálý
óumdeilanlega neodiskutovatelně, nesporně, bezesporu
óumdeilanlegur neoddiskutovatelný, nesporný
óumdeildur nesporný, neoddiskutovatelný
óumflýjanlega neodvratně, nevyhnutelně
óumflýjanlegur neodvratný, nezbytný, nevyhnutelný
óumflýjanleiki neodvratnost, nevyhnutelnost
óumræðilega nevýslovně, nepopsatelně, nevylíčitelně
óumræðilegur nevýslovný, nepopsatelný, nevylíčitelný
óundirbúinn nepřipravený, nepřichystaný
óunninn nezpracovaný, neopracovaný, syrový, hrubý (materiál ap.)
óuppdreginn nevychovaný, nevycválaný, nezvedený
óuppgötvaður neobjevený, neodhalený
óupplýstur neosvícený, nevzdělaný
óuppsegjanlegur nevypověditelný (smlouva ap.)
óútfylltur nevyplněný (formulář ap.)
óútgefinn nevydaný, nepublikovaný
óútkljáður nezakončený, nevyřešený
óútreiknanlegur nevypočitatelný, nepředvídatelný, nevyzpytatelný (člověk ap.)
óútskýranlegur nevysvětlitelný
óútskýrður nevysvětlený
óvalinn vybraný náhodně
óvanalega nezvykle, neobvykle, netradičně
óvanalegur neobyčejný, netradiční
óvandaður odbytý, odfláknutý
óvandur neštítit se žádných prostředků
óvandvirkni nepečlivost, nedůslednost, nedůkladnost
óvandvirkur nepečlivý, nedůsledný, nedůkladný, ledabylý
óvani zlozvyk, nešvar
óvanur nezvyklý, nenavyklý, nepřivyklý
óvar neostražitý, neopatrný, nepozorný
óvarfærinn neuvážený, neobezřetný
óvarfærni neuváženost, neobezřetnost
óvarinn nechráněný, nekrytý
óvarkár neopatrný, neostražitý, neobezřetný
óvarkárni neopatrnost, neostražitost, neobezřetnost
óvarlega neopatrně, nepozorně
óvarlegur neopatrný, nepozorný
óvart neúmyslně, nechtěně, nevědomky
óveður bouře, bouřlivé počasí
óvelkominn nevítaný
óvenja zlozvyk, nešvar, nezvyk
óvenju nezvykle, neobvykle, nevídaně
óvenjulega nezvykle, neobvykle, neobyčejně
óvenjulegur neobyčejný, neobvyklý, nezvyklý
óvera maličkost, drobnost
óverðskuldaður nezasloužený, nespravedlivý
óverðtryggður neindexovaný
óverðugur nehodný, nezasluhující si (důvěru ap.)
óverjandi neobhájitelný, neospravedlnitelný
óverkaður nezpracovaný, hrubý
óverulegur nepatrný, zanedbatelný
óvéfengjanlegur neoddiskutovatelný, nesporný
óviðbjargandi nezachránitelný, ztracený
óviðbúinn nepřipravený, nenachystaný
óviðeigandi nevhodný, nemístný, nepatřičný
óviðfelldinn nepříjemný, nepřívětivý, nevlídný
óviðjafnanlegur nesrovnatelný, neporovnatelný
óviðkomandi irelevantní, netýkající se
óviðkunnanlegur nepříjemný, nesympatický
óviðráðanlegur nezvladatelný, nekontrolovatelný
óviðunandi neuspokojivý, nedostatečný, nedostačující
óviðurkenndur neuznávaný, nepřípustný
óviðurkvæmilegur neslušný
óvild nevraživost, nepřátelství, zášť
óvilhallur nestranný, nezaujatý, neutrální
óviljandi neúmyslný, nechtěný, nezáměrný, bezděčný
óvina nepřátelský
óvinátta nepřátelství
óvingjarnlegur nepřátelský, nepřívětivý
óvinnandi nedobytný, neporazitelný
óvinnufær práceneschopný, invalidní
óvinsamlegur nespolečenský, nedružný
óvinsældir neoblíbenost, nepopulárnost
óvinsæll nepopulární, neoblíbený
óvinur nepřítel(kyně), protivník, protivnice
óvinveittur nepřátelský
óvirða pohrdat, přehlížet
óvirðandi neuctivý
óvirðing neúcta, pohrdání, despekt
óvirðulega neuctivě, nedůstojně, sprostě
óvirðulegur neuctivý, nedůstojný, sprostý
óvirkjun deaktivace, vyřazení z činnosti
óvirkni nečinnost, neaktivita, pasivita
óvirkur volný (den ap.)
óviska nemoudrost, nerozum
óviss nejistý, neurčitý
óvissa nejistota, neurčitost
óvistlegur nepohodlný, neútulný
óvit nerozum, pošetilost
óvita nemající rozum
óvitandi nevědomý, neznalý, nevědoucí
óviti nemluvně, neviňátko
óvitlaus inteligentní, rozumný
óvitur nemoudrý, nerozumný
óviturlega neuváženě, nerozumně
óviturlegur neuvážený, nerozumný
óvíða na nemnoha / málo místech
óvígður nesvěcený, neposvěcený, nevysvěcený
óvígur neschopný (pohybu ap.)
óvís nejistý, neurčitý
óvísindalegur nevědecký
óvon pro případ, kdyby náhodou
óvopnaður neozbrojený, nevyzbrojený
óvægilega nevybíravě, tvrdě, bezohledně
óvæginn nevybíravý, bezohledný
óvænlega špatně, málo slibně, nepříznivě
óvænlegur špatný, málo slibný, nepříznivý
óvænn vidět to špatně, tušit nebezpečí
óvænt neočekávaně, nečekaně, nenadále
óvæntur nečekaný, nenadálý, neočekávaný
óvær neklidný, neposedný
óværa ektoparazit
óværð neklid, rozrušení, nervozita
óvættur óvættur(1)
óvættur bestie, nestvůra, monstrum
óyfirfarinn nezkontrolovaný, nerevidovaný
óyfirstíganlegur nepřekonatelný (problém ap.)
óyfirvegaður neuvážený, nepromyšlený, nerozvážný
óyggjandi nezvratný, jednoznačný, nezpochybnitelný
óyndi dlouhá chvíle, nuda
óyndislegur nepříjemný, otravný
óyndisúrræði nouzové řešení
óþakklátur nevděčný
óþarfi nepotřebnost, (co) nepotřebného
óþarflega zbytečně, nepotřebně, nadmíru
óþarfur nepotřebný, zbytečný, nadbytečný, přebytečný
óþefur (odporný) puch, smrad
óþekkjanlegur nepoznatelný, (jsoucí) k nepoznání
óþekkt neposlušnost, zlobivost
óþekktast zlobit, být nezbedný / neposlušný
óþekktur neznámý, cizí
óþekkur zlobivý, neposlušný
óþéttur netěsný, prosakující
óþingræðislegur neparlamentní, mimoparlamentní
óþjálfaður netrénovaný
óþjáll neflexibilní, nepoddajný
óþjóðlegur nevlastenecký
óþokkalegur zašpiněný, zamazaný
óþokki darebák, darebačka, ničema
óþol odpor, averze
óþolandi nesnesitelný, (jsoucí) k nevydržení, neúnosný
óþolinmóður netrpělivý, nedočkavý
óþolinmæði netrpělivost, nedočkavost
óþreyja netrpělivost, nedočkavost
óþreyjufullur netrpělivý, nedočkavý
óþreytandi neúnavný, neunavující
óþreyttur nevyčerpaný, neunavený, svěží
óþrif nečistota, ušpiněnost, špína
óþrifalegur znečištěný, ušpiněný, špinavý
óþrifinn nečistý, zašpiněný, zaneřáděný
óþrifnaður ušpiněnost, špinavost, zamazanost
óþrjótandi nevyčerpatelný, nekonečný, bezedný
óþroskaður nezralý, nevyzrálý, nevyspělý, nevyvinutý, nerozvinutý
óþrotlegur nevyčerpatelný, nekonečný
óþurft škoda, újma, ztráta
óþurrkur sychravo, sychravé počasí
óþveginn nemytý
óþverri špína, nečistota
óþvingaður nenucený, uvolněný
óþynntur neředěný, nezředěný
óþyrmilega nemilosrdně, bez milosti
óþyrmilegur tvrdý, surový, nemilosrdný
óþýðanlegur nepřeložitelný
óþýður nevlídný, nevrlý
óþægð zlost, vztek
óþægilega nepohodlně, nepříjemně
óþægilegur nepohodlný, nepříjemný
óþægindi nepříjemný pocit, (fyzická) slabost
óþægur zlobivý, neposlušný
óþökk nést nelibě (co) od (koho)
óæðri nižší, podřazený
óæfður necvičený, netrénovaný
óæskilegur nežádoucí, nevítaný, negativní
óæti nepoživatelné / nestravitelné jídlo
óætur nejedlý, nepoživatelný
óökufær nepojízdný, neschopný jízdy
óöld zlé časy, krutá doba
óöruggur nejistý, nepevný (led ap.)
óöryggi nejistota
(+ 1090 ->)