stuttur - hvalur

stuttur: [sd̥ʏhd̥ʏr̥] - adj (comp styttri, sup stystur) 1. krátký (vzdálenostně) stutt vegalengd krátká vzdálenost það er stutt í e-u je to nedaleko od (čeho) (obchodu ap.) 2. krátký (časově) stutta stund krátce það er stutt til e-s impers (co) se blíží (Velikonoce ap.) fyrir stuttu adv nedávno, v nedávné době í stuttu máli adv krátce řečeno, zkrátka stuttur í spuna adj popudlivý

Islandsko-český studijní slovník

stuttur

adj (comp styttri, sup stystur)

[sd̥ʏhd̥ʏr̥]

1. krátký (vzdálenostně)

stutt vegalengd krátká vzdálenost

það er stutt í e-u je to nedaleko od (čeho) (obchodu ap.)

2. krátký (časově)

stutta stund krátce

það er stutt til e-s impers (co) se blíží (Velikonoce ap.)

Slovní spojení

fyrir stuttu

adv nedávno, v nedávné době

í stuttu máli adv krátce řečeno, zkrátka

stuttur í spuna

adj popudlivý

Skloňování

1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
jednotné číslo
ho	m	f	n
nom	stuttur	stutt	stutt
acc	stuttan	stutta	stutt
dat	stuttum	stuttri	stuttu
gen	stutts	stuttrar	stutts

1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	stuttir	stuttar	stutt
acc	stutta	stuttar	stutt
dat	stuttum	stuttum	stuttum
gen	stuttra	stuttra	stuttra

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	stutti	stutta	stutta
acc	stutta	stuttu	stutta
dat	stutta	stuttu	stutta
gen	stutta	stuttu	stutta

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	stuttu	stuttu	stuttu
acc	stuttu	stuttu	stuttu
dat	stuttu	stuttu	stuttu
gen	stuttu	stuttu	stuttu

2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	styttri	styttri	styttra
acc	styttri	styttri	styttra
dat	styttri	styttri	styttra
gen	styttri	styttri	styttra

2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	styttri	styttri	styttri
acc	styttri	styttri	styttri
dat	styttri	styttri	styttri
gen	styttri	styttri	styttri

3. stupeň, superlativ - silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	stystur	styst	styst
acc	stystan	stysta	styst
dat	stystum	stystri	stystu
gen	stysts	stystrar	stysts

3. stupeň, superlativ - silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	stystir	stystar	styst
acc	stysta	stystar	styst
dat	stystum	stystum	stystum
gen	stystra	stystra	stystra

3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	stysti	stysta	stysta
acc	stysta	stystu	stysta
dat	stysta	stystu	stysta
gen	stysta	stystu	stysta

3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	stystu	stystu	stystu
acc	stystu	stystu	stystu
dat	stystu	stystu	stystu
gen	stystu	stystu	stystu

TATOEBA

Við tókum okkur stutta hvíld á leiðinni.	Udělali jsme si cestou krátký odpočinek.
Það er ómögulegt að ná fullum tökum á ensku á stuttum tíma.	Je nemožné plně si osvojit angličtinu za krátký čas.
Hann á tvo blýanta Annar er stuttur en hin langur.	Má dvě tužky. Jedna je krátká a druhá dlouhá.
Tökum okkur stutt hlé.
Lífið er stutt — listin löng.
Listin er löng, lífið er stutt.
Ég get ekki lokið verkinu á svona stuttum tíma.
Það er tími fyrir stuttan snarl.
Það er nær ómögulegt að læra erlent tungumál á stuttum tíma.
Geturðu gefið stutta lýsingu á þjófinum?	Můžete toho zloděje stručně popsat?
Eftir stuttan frið braust aftur út stríð.
Eftir stutta eftirför náði lögreglan honum.
Við áttum stutta samræðu um mannréttindi.
Ég kem aftur eftir stutta stund.
Hún er með stutt hár.

Malrómur

Příklady ve větách

Þetta hefur hent mig þrisvar á stuttum tíma.	To se mi stalo třikrát v krátkém čase.
stutt hlé	krátká přestávka
stutt hrókun	malá rošáda
í stuttu máli	krátce řečeno, stručně
stutt og laggott svar	krátká a výstižná odpověď
stutt myndskeið	šot
stutt pils	krátká sukně
Miðarnir á tónleikana seljast upp á stuttum tíma.	Lístky na koncert se vyprodají v krátkém čase.
vera stuttur í spuna	být úsečný / strohý
staldra við stutta stund	pozastavit se na krátkou chvíli
stutt stökk	krátký skok
stutt viðdvöl í Svíþjóð	krátká zastávka ve Švédsku

Synonyma a antonyma

lágur nízký, malý (o výšce)
skammur krátký (o čase)
stuttlegur krátký, stručný

↑ langur² dlouhý (o vzdálenosti)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

andstuttur	sípavý, zadýchaný, dýchavičný
búkstuttur	mající krátký trup
ermastuttur	mající krátké rukávy (tričko ap.)
fótstuttur	krátkonohý
handleggjastuttur	krátkoruký, mající krátké paže
hálsstuttur	mající krátký krk, (jsoucí) s krátkým krkem
klofstuttur	krátkonohý
skrefstuttur	mít krátký krok, dělat krátké kroky
spunastuttur	strohý, odměřený
örstuttur	kratičký, velmi krátký

Sémantika (MO)

stuttur	lýsir	stund	687.7
stuttur	lýsir	lýsing	481.2
stuttur	lýsir	fyrirvari	318.3
stuttur	lýsir	stopp	307.4
stuttur	lýsir	færi	245.3
stuttur	lýsir	millibil	242.7
stuttur	lýsir	kynning	188.9
stuttur	lýsir	yfirlit	122.5
stuttur	og	hnitmiðaður	107.1
stuttur	lýsir	heimsókn	102.8
stuttur	lýsir	vegalengd	82.1
stuttur	lýsir	ávarp	76.9
stuttur	lýsir	samantekt	61.3
stuttur	lýsir	hlé	57.3
stuttur	lýsir	kafli	52.2
stuttur	lýsir	texti	51.6
stuttur	og	laggóður	47.3
stuttur	lýsir	fyrirlestur	47
stuttur	lýsir	greinargerð	45.5
stuttur	lýsir	pistill	44.6
stuttur	lýsir	ritgerð	39.8
stuttur	lýsir	spölur	39.4
stuttur	lýsir	spjall	39
stuttur	lýsir	gönguferð	38.3
stuttur	lýsir	viðdvöl	37
stuttur	lýsir	ævi	36.3
stuttur	lýsir	pils	33.6
stuttur	lýsir	erindi	33
stuttur	lýsir	ágrip	32
stuttur	lýsir	leikþáttur	31.3
stuttur	lýsir	hár	30.7
stuttur	lýsir	göngutúr	30.7
stuttur	lýsir	stans	30.4
stuttur	lýsir	ræða	28.7
stuttur	lýsir	frásögn	27.9
stuttur	lýsir	viðtal	27.3
stuttur	lýsir	æviágrip	26.1
stuttur	lýsir	dvöl	25.8
stuttur	lýsir	útdráttur	22.4
stuttur	lýsir	ferð	20.4
stuttur	lýsir	námskeið	19.9
stuttur	lýsir	setning	19.8
stuttur	lýsir	hugleiðing	19.2
stuttur	lýsir	áfangalýsing	18.4
stuttur	lýsir	túr	17.4
stuttur	lýsir	myndskeið	16.1
stuttur	lýsir	helgistund	16.1
stuttur	lýsir	lúr	15.8
stuttur	lýsir	framsaga	14.8
stuttur	lýsir	viðkoma	14
stuttur	lýsir	lúra	12.9
stuttur	lýsir	samtal	12.2
stuttur	lýsir	ferill	12.1
stuttur	lýsir	skoðunarferð	11.8
stuttur	lýsir	líftími	11.3
stuttur	lýsir	afgreiðslufrestur	11.2
stuttur	lýsir	fundarhlé	10.3
stuttur	lýsir	spil	10.2
stuttur	lýsir	dúr	9.5
stuttur	lýsir	innlegg	9.3
stuttur	lýsir	þögn	9
stuttur	lýsir	pilsi	8.9
stuttur	lýsir	hugvekja	8.8
stuttur	lýsir	frestur	8.8
stuttur	lýsir	skólaganga	8.5
stuttur	lýsir	vaxtartími	8.3
stuttur	lýsir	framsöguerindi	8.2
stuttur	lýsir	pása	8.2
stuttur	lýsir	ermi	8.2
stuttur	lýsir	frí	8
stuttur	lýsir	hvíld	7.9
stuttur	lýsir	útskýring	7.1
stuttur	lýsir	inngangur	6.9
stuttur	og	snarpur	6.8
stuttur	lýsir	bíltúr	6.6
stuttur	lýsir	blaðagrein	6.3
stuttur	lýsir	andsvar	5.9
stuttur	lýsir	boðleið	5.8
stuttur	lýsir	myndbrot	5.8
stuttur	lýsir	bókmenntatexti	5.8
stuttur	lýsir	dagsferð	5.7
stuttur	lýsir	kynnisferð	5.4
stuttur	lýsir	bútur	5.3
stuttur	lýsir	afgreiðslutími	5.1
stuttur	lýsir	pútt	5.1
stuttur	lýsir	kaffihlé	4.9
stuttur	lýsir	reiðtúr	4.7
stuttur	lýsir	sérhljóði	4.5
stuttur	lýsir	myndband	4.4
stuttur	lýsir	trýni	4.4
stuttur	lýsir	stop	4.3
stuttur	lýsir	úrdráttur	4.3
stuttur	lýsir	endingartími	4.2
stuttur	lýsir	starfsnám	4.2
stuttur	lýsir	taumur	4.1
stuttur	lýsir	jólafrí	4.1
stuttur	lýsir	mal	4
stuttur	lýsir	ökuferð	3.9
stuttur	lýsir	kveikiþráður	3.9
stuttur	lýsir	leggur	3.8
stuttur	lýsir	grein	3.8
stuttur	lýsir	dagleið	3.7
stuttur	lýsir	skáldsaga	3.7
stuttur	lýsir	helmingunartími	3.7
stuttur	lýsir	bæjarleið	3.6
stuttur	lýsir	biðtími	3.6
stuttur	og	skorinorður	3.5
stuttur	og	gagnorður	3.5
stuttur	lýsir	lend	3.4
(+ 106 ->)

Přidejte nové slovo