Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

gangur
[ɡ̊auŋɡ̊ʏr̥] - m (-s, -ar) 1. chůze, krok það að ganga vera á gangi být na procházce 2. chod, běh (stroje ap.) virkni e-að er í gangi (co) je zapnuté, (co) je v chodu halda e-ð í gangi držet (co) v chodu koma e-u í gang spustit (co), zapnout (co) setja e-ð í gang uvést (co) do chodu, spustit (co) 3. oběh, cirkulace umferð gangur himintungla oběh těles 4. průběh, vývoj framgangur það er gangur á e-u (co) postupuje, (co) se vyvíjí 5. rychlost, rychlostní stupeň gír skipta um gang změnit rychlost, zařadit jinou rychlost (při řízení auta ap.) 6. rychlost (rozjezdová ap.) hraði 7. chodba, ulička (v domě, letadle ap.) 8. chůze, krok (koně) hlaupategund reiðskjóta 9. sada, soubor samstæða gangur af skeifum sada podkov 10. fermentace, kvašení gerjun 11. tunel göng
Islandsko-český studijní slovník
gangur
gang|ur Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-s, -ar)
[ɡ̊auŋɡ̊ʏr̥]
1. chůze, krok (≈ það ganga)
vera á gangi být na procházce
2. chod, běh (stroje ap.) (≈ virkni)
e-að er í gangi (co) je zapnuté, (co) je v chodu
halda e-ð í gangi držet (co) v chodu
koma e-u í gang spustit (co), zapnout (co)
setja e-ð í gang uvést (co) do chodu, spustit (co)
3. oběh, cirkulace (≈ umferð)
gangur himintungla oběh těles
4. průběh, vývoj (≈ framgangur)
það er gangur á e-u (co) postupuje, (co) se vyvíjí
5. rychlost, rychlostní stupeň (≈ gír)
skipta um gang změnit rychlost, zařadit jinou rychlost (při řízení auta ap.)
6. rychlost (rozjezdová ap.) (≈ hraði)
7. chodba, ulička (v domě, letadle ap.)
8. chůze, krok (koně) (≈ hlaupategund reiðskjóta)
9. sada, soubor (≈ samstæða)
gangur af skeifum sada podkov
10. fermentace, kvašení (≈ gerjun)
11. tunel (≈ göng)
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomgangurgangurinn
accgangganginn
datgangiganginum
gengangsgangsins
množné číslo
h bez členuse členem
nomgangargangarnir
accgangagangana
datgöngumgöngunum
gengangaganganna
Příklady ve větách
Framleiðslan er í fullum gangi. Výroba je v plném proudu.
Gangur tunglanna lýtur föstum reglum. Pohyb měsíců se řídí pevnými zákony.
röskur tveggja tíma gangur více než dvouhodinový pochod
tveggja tíma gangur dvouhodinový pochod
Eitthvað þungt datt á gólfið utar í ganginum. Něco těžkého spadlo na podlahu dále v chodbě.
Það heyrðist skóhljóð í ganginum. V chodbě bylo slyšet klapání bot.
rífandi gangur ohromná aktivita
Synonyma a antonyma
göng chodba, pasáž, průchod, podchod
Tématicky podobná slova
Složená slova
aðgangur přístup, vstup
afgangur zbytek, zůstatek
asnagangur osloviny, přiblblosti
atgangur poprask, povyk, vřava
aulagangur pitomosti, hlouposti
ágangur útok, napadení, vniknutí
árgangur ročník (časopisu ap.)
berggangur hlušina
berserksgangur zuřivost, běsnění (před bitvou ap.)
bjánagangur pitomosti, hlouposti
brussugangur vyvádnění, divočení
buslugangur cákání, šplouchání, ráchání
bylgjugangur vzdouvání / bouření vln
bægslagangur povyk, rozruch
djöflagangur
djöfulgangur kravál, rámus, výtržnost
draugagangur strašení
éljagangur kroupy, krupobití
fetgangur krok
fimmgangur
fíflagangur šaškárny, šaškování, blbnutí
fjórgangur soutěž ve čtyřech koňských chodech
flumbrugangur zbrklost, ukvapenost, unáhlenost
forgangur přednost, priorita
fóðurgangur krmná chodba (stáje ap.)
framgangur rozvoj, postup, posun, vývoj
frágangur zpracování, dokončení, kompletace
fyrirgangur povyk, pozdvižení
gassagangur poprask, mumraj
gauragangur vřava, kravál, poprask
gestagangur návštěvnost
geymslugangur úschovna (v činžáku ap.)
gusugangur šplíchání, stříkání, cákání
gæsagangur husí chůze
hamagangur povyk, rozruch, pozdvižení
handagangur hotové boží dopuštění, zmatek nad zmatek
hálfvitagangur pitomosti, hlouposti
heimagangur častý návštěvník / host, častá návštěvnice / hostka
hugsanagangur myšlenkový pochod, uvažování
húsgangur podomní žebrání
hægagangur hlemýždí tempo
inngangur vchod, vjezd, vstup
kjaftagangur kecání, žvanění, klábosení
kjánagangur pitomosti, blblosti
landgangur nástupní most
lausagangur volné chození, volné pobíhání (psů ap.)
ljósagangur světelná aktivita, záblesky
manngangur pohyb figur
músagangur pobíhání myší
niðurgangur sestup, sestupování, klesání
óhemjugangur nezkrotnost, zběsilost
rottugangur pobíhání krys
samgangur spojení, styk, kontakt
seinagangur pomalost, zdlouhavost, vleklost
sjógangur vzdouvání / bouření moře
skóggangur postavení mimo zákon, vypovězení ze společnosti
skrúfgangur závit
skrúfugangur
sólargangur pohyb / dráha slunce na nebi
stigagangur schodiště, schody
stofugangur (lékařská) vizita
tilgangur účel, cíl, smysl
tröppugangur schody, schodiště
tvígangur (na) dvakrát
umgangur (zvuk) chození / procházení (jiných lidí kolem)
undirgangur podchod, podjezd, podzemní chodba
uppgangur vzestup, zvýšení, nárůst
úrgangur odpad, odpadky, zbytky
útgangur východ, cesta ven (z budovy ap.)
útigangur (zimní) pastva
vanagangur (co) jde po zaběhlých / vyšlapaných kolejích
vandræðagangur zmatky, rozpaky, rozpačitost
vatnagangur vzestup vody, záplava
vatnsgangur příval / vzedmutí vody
vergangur žebrání, žebrota
viðgangur rozvoj, rozvíjení se
vindgangur větry, nadýmání, plynatost
vitleysisgangur šílenství, bláznivost
yfirgangur dominance, agresivita
þankagangur způsob myšlení, mentalita
þarfagangur kloaka
æðibunugangur šílený shon, bláznivý spěch, uspěchanost
ærslagangur randál, virvál, kravál
öldugangur vzdouvání vln, vlny
(+ 72 ->)
Sémantika (MO)
fullur lýsir gangur 1524.3
gangur er eiginleiki mál 650.2
gangur er eiginleiki leikur 71
endi er eiginleiki gangur 51
rífandi lýsir gangur 42.8
stofa og gangur 36
gangur er eiginleiki himintungl 33.8
gangur er eiginleiki viðræða 30.9
herbergi og gangur 9.3
gangur er eiginleiki sjúkdómur 8.1
gangur til lið 7.7
gangur og eldhús 6.9
þröngur lýsir gangur 5.8
langur lýsir gangur 5.7
gangur með parket 5.3
hægur lýsir gangur 4.8
heildarlengd er eiginleiki gangur 4.4
gangur er eiginleiki heimsmál 4.2
gangur er eiginleiki samningaviðræður 3.9
hol og gangur 3.4
gangur er eiginleiki tungl 3.4
gangur ósk 2.7
veggur er eiginleiki gangur 2.7
holur lýsir gangur 2.6
gangur um leið 2.4
gangur við útidyr 2
stafn er eiginleiki gangur 1.9
blússandi lýsir gangur 1.9
gangur á (+ þgf.) afturfótur 1.9
gangur er eiginleiki skuggi 1.7
gangur er eiginleiki veraldarsaga 1.5
suðurendi er eiginleiki gangur 1.4
gangur er eiginleiki bifvél 1.4
(+ 30 ->)